Guia de conversação malaio

Este artigo é um guia de conversação.

(Foto: Kwamikagami, CC BY-SA 4.0)

Malay (conhecido nativamente como Melayu) é uma língua étnica do povo malaio nativo do leste de Sumatra na Indonésia e também falado em suas regiões costeiras vizinhas, como Ilhas Riau, Ilhas Cingapura e Kra Península (composta pelo oeste da Malásia e sul da Tailândia). A antiga fase da língua malaia é chamada de malaio antigo, já foi falada no sul de Sumatra antes do povo malaio migrar para o hemisfério oriental da ilha, onde esta região é mais conhecida como província de Riau nos dias modernos. A língua malaia ainda possui características linguísticas semelhantes com suas línguas irmãs vizinhas, como a língua Palembang e a língua Minangkabau.

Guia de pronúncia

Lista de frases

Básicos

Aberto
FECHADO
Fechado
ENTRADA
Entrada
SAÍDA
Saída
EMPURRE
Empurre
PUXE
Puxe.
BANHEIRO
Banheiro
HOMENS
Homens
MULHERES
Mulheres
PROIBIDO
Proibido |

Olá

• Halo
  Adeus
• Selamat tinggal
  Como vai?
• Apa khabar?
  Estou bem
• Khabar baik
  Obrigado
• Terima kasih
  De nada
• Sama sama
  Sim
• Ya
  Não
• Tidak/tak
  Com licença
  Desculpe
• Maaf
  Quanto custa
• Berapa harganya?
  Caro!
• Mahal!
  Barato
• Murah
  Onde fica...?
• Di mana...? (Formal) ... kat mana? (Informal)
  Correio
• Pejabat Pos
  Telefone
• Telefon
  Táxi
• Teksi
  Trem
• Tren/kereta api
  Banheiro
• Tandas/jamban (palavra dialetal)
  Restaurante
• Restoran
  Delicioso
• Enak/sedap
  Chá (Sim leite evaporado o condensado)
• Teh-O
  Café (sim açúcar o leite condensado/evaporado)
• Kopi-O Kosong
  Água
• Air putih
  Peixe
• Ikan
  Ovo
• Telur
  Arroz
• Nasi
  Macarrão
• Makaroni
  Carne
• Daging
  Bom dia.
  Selamat pagi
  Olá.
  . ( )
  Obrigado.
  . ( )
  Como está?
  . ( )
  Bem, obrigado/a
  . ( )
  Tudo Bem.
  . ( )
  Qual é o seu nome?
  Siapa nama awak?
  (O) meu nome é ______ .
  Nama saya ______.
  Muito prazer em conhecê-lo.
  . ( )
  Por favor.
  . ( )
  De nada.
  . ( )
  Sim.
  . ( )
  Não.
  . ( )
  Com licença
  . ( )
  Desculpe-me.
  . ( )
  Desculpe.
  . ( )
  Perdão.
  . ( )
  Adeus. (formal)
  . ( )
  Tchau. (informal)
  Bai (bye)
  Até logo.
  Jumpa lagi
  Não falo [bem] inglês.
  Bahasa Inggeris saya tak berapa bagus.
  Fala português?
  Awak tahu tak bahasa Portugis?
  Há aqui alguém que fale português?
  Ada tak sesiapa yang tahu bahasa Portugis?
  Socorro!
  . ( )
  Bom dia.
  . ( )
  Boa tarde.
  Selamat tengah hari
  Boa noite.
  Selamat malam.
  Não entendo.
  Saya tak faham.
  Onde é o banheiro?
  . ( )

Problemas

Deixa-me em paz.
. ( )
Não me toque!
. ( )
Eu chamo a polícia.
. ( )
Polícia!
. ( )
Pára! Ladrão!
. ( )
Preciso da sua ajuda.
. ( )
É uma emergência.
. ( )
Estou perdido.
. ( )
Perdi a minha mala [bolsa].
. ( )
Perdi a minha carteira.
. ( )
Estou doente.
. ( )
Estou ferido/da.
. ( )
Preciso de um médico.
. ( )
Posso usar o seu telefone?
. ( )

Números

0
. ( )
1
. ( )
2
. ( )
3
. ( )
4
. ( )
5
. ( )
6
. ( )
7
. ( )
8
. ( )
9
. ( )
10
. ( )
11
. ( )
12
. ( )
13
. ( )
14
. ( )
15
. ( )
16
. ( )
17
. ( )
18
. ( )
19
. ( )
20
. ( )
21
. ( )
22
. ( )
23
. ( )
30
. ( )
40
. ( )
50
. ( )
60
. ( )
70
. ( )
80
. ( )
90
. ( )
100
. ( )
200
. ( )
300
. ( )
500
. ( )
1000
. ( )
2000
. ( )
1,000,000
. ( )
número _____ (trem, ônibus, etc.)
. ( )
metade
. ( )
menos
. ( )
mais
. ( )

Partes do dia

agora
. ( )
depois
. ( )
antes de
. ( )
manhã
. ( )
tarde
. ( )
noite
. ( )

Horas

uma hora da manhã
. ( )
duas horas da manhã
. ( )
meio-dia
. ( )
uma hora da tarde
. ( )
duas horas da tarde
. ( )
três e meia da tarde
. ( )
meia-noite
. ( )

Duração

_____ minuto(s)
. ( )
_____ hora(s)
. ( )
_____ dia(s)
. ( )
_____ semana(s)
. ( )
_____ mês(meses)
. ( )
_____ ano(s)
. ( )
Dias

hoje

. Hari ini

ontem

. Terakhir

amanhã

. Besok

esta semana

. Minggu ini

a semana passada

. Minggu lalu

próxima semana

. Minggu depan

domingo

. Minggu

segunda-feira

. Senin

terça-feira

. Selasa

quarta-feira

. Rabu

quinta-feira

. Kamis

sexta-feira

. Jumat

sábado

. Sabtu

Meses

Janeiro
. Januari
Fevereiro
. Februari
Março
. Mac
Abril
.April
Maio
. Mei
Junho
. Jene
Julho
. Juli
Agosto
. Ogos
Setembro
September
Outubro
.Oktober
Novembro
.November
Dezembro
. Disember

Escrever hora e data

21 de setembro de 2005, "vinte e um de setembro de dois mil cinco"

Cores

preto

. (Hitam)

branco

. (Putih)

cinza

. (Abu-abu)

vermelho

. (Merah)

azul

. (Biru)

amarelo

. (Kuning)

verde

. (Hijau)

laranja

. (Oren)

roxo

. (Jeruk)

cor de rosa

. (ungu)

marrom

. (Perang)

Texto negritado

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?
. ( )
Uma passagem para _____, por favor.
. ( )
Para onde vai o trem/ônibus?
. ( )
Onde pára o trem/ônibus para _____?
. ( )
Este trem/ônibus pára em _____?
. ( )
Quando sai o trem/ônibus para _____?
. ( )
Quando chega este trem/ônibus a _____?
. ( )

Direcões

Como vou _____ ?
. ( )
...à estação de trem?
. ( )
...à estação de ônibus?
. ( )
...ao aeroporto?
. ( )
...ao centro?
. ( )
...à pousada de juventude?
. ( )
...ao hotel _____?
. ( )
...a uma boate/bar/festa?
. ( )
...a um lan house?
. ( )
...ao consulado brasileiro/português?
. ( )
Onde há muitos/muitas...
. ( )
...hotéis?
. ( )
...restaurantes?
. ( )
...bares?
. ( )
...lugares para visitar?
. ( )
...mulheres?
. ( )
Pode mostrar-me no mapa?
. ( )
rua
. ( )
Vire à esquerda.
. ( )
Vire à direita.
. ( )
esquerdo
. ( )
direito
. ( )
sempre em frente
. ( )
na direcção de _____
. ( )
depois de _____
. ( )
antes de _____
. ( )
Procure o/a _____.
. ( )
cruzamento
. ( )
norte
. ( )
sul
. ( )
leste
. ( )
oeste
. ( )
subida
. ( )
descida
. ( )

Táxi

Táxi!
. ( )
Leve-me para _____, por favor.
. ( )
Quanto custa ir para _____?
. ( )
Leve-me lá, por favor.
. ( )
Siga aquele carro!
. ( )
Tente não atropelar nenhum pedestre.
. ( )
Pare de olhar para mim desta maneira!
. ( )
OK, então vamos.
. ( )

Alojamento

Tem quartos disponíveis?
. ( )
Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)?
. ( )
O quarto tem...
. ( )
...lençóis?
. ( )
...uma banheira?
. ( )
...um telefone?
. ( )
...um televisor?
. ( )
Posso ver o quarto primeiro?
. ( )
Tem algo mais calmo?
. ( )
...maior?
. ( )
...mais limpo?
. ( )
...mais barato?
. ( )
OK, fico com ele.
. ( )
Ficarei _____ noite(s).
. ( )
Pode sugerir outro hotel?
. ( )
Tem um cofre?
. ( )
...cadeados?
. ( )
O café de manhã/jantar está incluído?
. ( )
A que hora é o café de manhã/jantar?
. ( )
Por favor limpe o meu quarto.
. ( )
Pode acordar-me às _____?
. ( )
Quero fazer o registo de saída.
. ( )

Dinheiro

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos?
. ( )
Aceita libras esterlinas?
. ( )
Aceita cartões de crédito?
. ( )
Pode trocar-me dinheiro?
. ( )
Onde posso trocar dinheiro?
. ( )
Pode trocar-me um cheque de viagem
. ( )
Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)?
. ( )
Qual é a taxa de câmbio?
. ( )
Onde tem um caixa eletrónico?
. ( )

Alimentação

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor.
. ( )
Posso ver o menu, por favor?
. ( )
Posso ver a cozinha, por favor?
. ( )
Ha uma especialidade da casa?
. ( )
Há uma especialidade local?
. ( )
Sou vegetariano.
. ( )
Não como porco.
. ( )
Só como kosher.
. ( )
Pode fazê-lo mais "leve", por favor?
. ( )
meia-porção
. ( )
uma porção
. ( )
refeição de preço fixo
. ( )
à la carte
. ( )
café de manhã
. ( )
almoço
. ( )
lanche
. ( )
jantar
. ( )
sacolão
. ( )
padaria
. ( )
Quero _____.
. ( )
Quero um prato de _____.
. ( )

Carne
. ( )
frango
. ( )
bife
. ( )
peixe
. ( )
fiambre
. ( )
salsicha
. ( )
churrasco
. ( )

Vegetais (frescos)
. ( )
batata
. ( )
cebola
. ( )
cenoura
. ( )
cogumelo
. ( )
pepino
. ( )
tomate
. ( )
salada
. ( )

Frutas (fresca)
. ( )
abacaxi/ananas
. ( )
banana
. ( )
cereja
. ( )
laranja
. ( )
limão
. ( )
maçã
. ( )
morango
. ( )
pêra . ( )
pêssego
. ( )

Outros . ( )
pão
. ( )
torrada
. ( )
massa
. ( )
arroz
. ( )
grão integral
. ( )
feijão
. ( )
queijo
. ( )
ovos
. ( )
sal
. ( )
pimenta negra
. ( )
manteiga
. ( )

Bebidas
. ( )
Quero um copo de _____?
. ( )
Quero uma xícara de _____?
. ( )
Quero uma garrafa _____?
. ( )
café
. ( )
chá
. ( )
suco
. ( )
água com gás
. ( )
água
. ( )
cerveja
. ( )
leite
. ( )
refrigerante
. ( )
vinho tinto/branco
. ( )
com/sem
. ( )
gelo
. ( )
açúcar
. ( )
adoçante
. ( )

Pode me dar _____?
. ( )

Desculpe, garçom?
. ( )
Já acabei.
. ( )
Estou farto.
. ( )
Estava delicioso.
. ( )
Por favor retire os pratos.
. ( )
A conta, por favor.
. ( )

Bares

Servem álcool?
. ( )
Há serviço de mesas?
. ( )
Uma cerveja/duas cervejas, por favor.
. ( )
Um copo de vinho tinto/branco, por favor.
. ( )
Uma caneca, por favor.
. ( )
Uma lata/garrafa, por favor.
. ( )
uísque
. ( )
vodka
. ( )
rum
. ( )
água
. ( )
club soda
. ( )
água tónica
. ( )
suco de laranja
. ( )
Coca-Cola
. ( )
Tem aperitivos?
. ( )
Mais um/uma, por favor.
. ( )
Mais uma rodada, por favor.
. ( )
A que horas fecham?
. ( )

Compras

Tem isto no meu tamanho?
. ( )
Quanto custa?
. ( )
É muito caro.
. ( )
Aceita _____?
. ( )
caro
. ( )
barato
. ( )
Não tenho dinheiro suficiente.
. ( )
Não quero.
. ( )
Está a enganar-me.
. ( )
Não estou interessado.
. ( )
OK, eu levo.
. ( )
Dá-me um saco?
. ( )
Envia para outros países?
. ( )

Preciso de...
. ( )
...pasta de dentes.
. ( )
...escova de dentes.
. ( )
...tampões.
. ( )
...sabonete.
. ( )
...xampú.
. ( )
...aspirina.
. ( )
...remédio para resfriado.
. ( )
...remédio para as dores de estômago.
. ( )
...uma lâmina.
. ( )
...um guarda-chuva
. ( )
...protector solar.
. ( )
...um cartão postal
. ( )
...selos (de correio).
. ( )
...pilhas.
. ( )
...sacos plásticos.
. ( )
...corda.
. ( )
...fita adesiva. . ( )
...papel de carta.
. ( )
...uma caneta.
. ( )
...livros em inglês.
. ( )
...uma revista em português.
. ( )
...um jornal em português.
. ( )
...um dicionário de inglês-português.
. ( )

Dirigir

Quero alugar um carro.
. ( )
Posso fazer um seguro?
. ( )
Pare (num sinal)
. ( )
Ops!
. ( )
sentido único
. ( )
estacionamento proibido
. ( )
limite de velocidade
. ( )
posto de gasolina
. ( )
gasolina
. ( )
gasóleo/diesel
. ( )
sujeito a reboque
. ( )

Autoridade

A culpa é dele/dela!
. ( )
Não é o que está parecendo.
. ( )
Eu posso explicar tudo.
. ( )
Não fiz nada de errado.
. ( )
Eu juro que não fiz nada Seu Guarda.
. ( )
Foi um engano.
. ( )
Onde me leva?
. ( )
Estou detido?
. ( )
Sou um cidadão brasileiro/português.
. ( )
Quero falar com o consulado brasileiro/português.
. ( )
Quero falar com um advogado.
. ( )
Posso pagar a fiança agora?
. ( )
Você aceita um suborno/propina/cervejinha?
. ( )

De onde vem esta página

Esta página foi importada de Wikivoyage. “Guia de conversação malaio”, do Wikivoyage, pelos seus colaboradores, sob a licença CC BY-SA 4.0. Alterações: publicado como página; removidos os links de edição, os mapas e os metadados das listagens; cada foto sob sua própria licença, creditada na legenda.

Ninguém a escreveu ainda: é o material de origem em um novo endereço, por isso os buscadores são solicitados a não indexá-la e ninguém ganha com ela. Ela está livre: assuma-a, e ela será sua para reescrever e ganhar com ela.