Guía de vietnamita

El vietnamita (Tiếng Việt) es una de las lenguas más habladas del mundo, con unos 90 millones de hablantes nativos. Es la lengua oficial de Vietnam y también se habla en lugares a los que han emigrado vietnamitas, como Estados Unidos, Francia, Australia y Canadá. Además, es la lengua materna del grupo étnico gin o jing, procedente de algunas islas situadas frente a la costa de la provincia de Guangxi, en el sur de China, cuyos miembros son étnica y culturalmente vietnamitas, pero ciudadanos de China.

El vietnamita forma parte de la familia lingüística mon-jemer. Está emparentado con el jemer, que se habla en la vecina Camboya, pero ambas lenguas no son mutuamente inteligibles. El vietnamita recibió una mayor influencia del chino, mientras que el jemer se vio más influido por el sánscrito.

En azul marino donde el vietnamita es lengua mayoritaria. En azul claro donde es minoritaria (Foto: Fobos92, CC BY-SA 3.0)

La gramática vietnamita es muy sencilla: los sustantivos y los adjetivos no tienen género, y los verbos no se conjugan. El vietnamita es una lengua tonal; el significado de una palabra depende de lo aguda o grave que sea la voz. El vietnamita no está emparentado con el chino, pero el chino clásico era la lengua literaria de Vietnam antes de la colonización francesa, y la lengua vietnamita contiene muchos préstamos del chino, llegando incluso a utilizar caracteres de origen chino como sistema de escritura, denominados «chữ Nôm», hasta que los franceses lo sustituyeron por el alfabeto latino. Como consecuencia de la colonización francesa, el vietnamita moderno también contiene numerosos préstamos del francés.

En la actualidad, el vietnamita se escribe generalmente en el alfabeto latino, y el chữ Nôm ha caído prácticamente en desuso, salvo para determinados fines ceremoniales y religiosos.

El vietnamita se divide tradicionalmente en tres grupos dialectales regionales diferentes: el del norte, el del centro y el del sur. El dialecto del norte, tal y como se habla en Hanói, es el dialecto de prestigio que se utiliza en los informativos, y se espera que todos los cantantes pop vietnamitas canten en el dialecto del norte, independientemente del dialecto que hablen. Dicho esto, si resides en el principal centro económico de Vietnam, situado en el sur (en los alrededores de Ciudad Ho Chi Minh), el dialecto del sur es el que oirás en la vida cotidiana. El dialecto del sur también tiende a ser más frecuente en las comunidades vietnamitas en el extranjero, debido al origen sureño de la mayoría de los refugiados que huyeron tras la Guerra de Vietnam.

Frases útiles

Básicas

Hola (informal)
Chào. (jow)
Hola. (formal)
Xin chào. (seen jow)
Holla. (on the phone)
A-lô. (AH-loh)
¿Qué tal estás?
Bạn khỏe không? (Ban kweah kohng?)
Estoy bien, gracias
Tôi khoẻ, cảm ơn. (thoy kweah, gam uhhn)
¿Cómo te llamas? (Dirigido a un hombre)
Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
¿Cómo te llamas? (Dirigido a una mujer)
Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
Mi nombre es______ .
Tôi tên là ______ . (Thoye theyn la _____ .)
Por favor.
Làm ơn. (lam uhhn)
Gracias.
Cảm ơn. (gam uhhn)
De nada.
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Sí.
Vâng (affirmative). (vuhng); Dạ (affirmative, respectful) (ya'a); Đúng (correct) (duhn)
No.
Không. (kohng)
Lo siento.
Xin lỗi. (seen loh'EE)
Adiós
Chào. (jow), Tạm biệt
No sé hablar vietnamita.
Tôi không biết nói tiếng Việt [cho lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [chaw lahm])
¿Hablas ingles?
Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?
Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
¡Ayuda!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
¡Cuidado!
Cẩn thận! (guhn tuh'n!)
No entiendo.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
¿Dónde está el baño?
Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
Vuelvo enseguida
Tôi sẽ quay lại sớm (...)

Números

0
không (kumm, kowm, humm, or howm depending on the speaker and adjacent words)
1
một (mo'oht, though most of the time comes out "moke" with a very slight swallowing of the final "k" sound)
2
hai ("high")
3
ba (bah)
4
bốn ("bone")
5
năm ("nahm")
6
sáu (sao)
7
bảy (bai-ee, almost like "buy" in English)
8
tám (tahm)
9
chín ("chean")
10
mười (meui)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee hai)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee bohn?)
15
mười lăm (muh-uh-ee lahm)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (bohn? muh-uh-ee)
50
năm mươi (nahm muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht cham or often just "cham")
200
hai trăm (hai cham)
300
ba trăm (bah cham)
1000
một ngàn/nghìn (mo'oht ngang/ngeen...)
2000
hai ngàn/nghìn (hai ngang/ngeen...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'ou)
1,000,000,000
một tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn/nghìn tỷ

Colores

negro
đen (Dan)
blanco
trắng (chahng?!)
gris
xám (sahm?)
rojo
đỏ (daw... aw?)
azul
xanh nước (sahyng neu-uhk?)
amarillo
vàng (vahng...)
verde
xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
naranja
cam (kahm)
morado
tím (just as it is written, tim but long 'i' )
marrón
nâu (know)

De dónde viene esta página

Esta página se importó de Wikiviajes. «Guía de vietnamita», de Wikiviajes, por sus colaboradores, con licencia CC BY-SA 4.0. Cambios: presentado como página; se quitaron los enlaces de edición, los mapas y los metadatos de los listados; cada foto con su propia licencia, citada en su pie.

Nadie la ha escrito todavía: es el material de origen en una nueva dirección, por eso se pide a los buscadores que no la indexen y nadie gana con ella. Está disponible: tómala y será tuya para reescribirla y ganar con ella.