Tóquio/Chiyoda: guia de viagem

Nijūbashi, em frente do Palácio Imperial. (Foto: 麒麟坊, CC BY-SA 3.0)

O ward de Chiyoda (千代田) é o centro de Tóquio, e, de certa maneira, o centro de todo o Japão. Nuns meros 12 km² pode encontrar o Palácio Imperial, a Dieta Nacional do Japão, os ministérios de Kasumigaseki, as sedes empresariais de Marunouchi, o controverso Santuário de Yasukuni... e ainda sobra espaço para os distritos comerciais de Akihabara, Jimbocho e Kanda.

Chegar

A Estação de Tóquio (東京駅 Tōkyō-eki), estação principal para todos os comboios Shinkansen, fica na parte este de Chiyoda. A estação está parte em Chiyoda, parte em Chuo; para entrar pela estação no lado de Marunouchi, no ward de Chiyoda Ward, vá pela saída oeste. A fachada oeste da estação é só por si uma atracção, com arquitetura ao estulo da I Guerra Mundial. A estação está actualmente a ser renovada (as obras estarão completas por volta de 2011). Actualmente (2009) a estação está rodeada de andaimes, por isso o acesso é limitado.

A Linha JR Yamanote (verde claro) passa pela Estação de Tóquio, formando um círculo no centro da cidade, e as Linhas JR Chuo (laranja) e Sobu (amarelo) atravessam o círculo horizontalmente. Yurakucho, Akihabara, Kanda (na Yamanote) e Ochanomizu, Yotsuya (na Chuo) são algumas das estações de comboio do ward. Os comboios do Expresso de Narita, desde o Aeroporto de Narita param em Tóquio (¥2940, 53 min.) nas estações de Sobu.

Muitas linhas de metro atravessam o distrito. Estas incluem a Linha de Marunouchi (vermelho) (em direcção a Shinjuku), a Linha de Hanzomon (roxo) (em direcção a Shibuya), a Linha de Hibiya (cinzento) (para Roppongi), a Linha de Tozai (azul) (para Nakano), e a Linha de Chiyoda (verde) (para Harajuku). A vizinha Linha de Asakusa (rosa) para ligeiramente a este, em Kyobashi e Nihonbashi, desde onde os comboios da Linha Keikyu o levam ao Aeroporto de Haneda (¥650, cerca de 35 minutes).

A Estação de Otemachi (大手町駅 Ōtemachi-eki), partilhada por cinco linhas de metro, é, de longe, a maior estação de metro em Tóquio e ocupa vários quarteirões debaixo do distrito de Marunouchi, entre a Estação de Tóquio e o Palácio Imperial. Mudar de uma linha para outra aqui pode obrigá-lo a percorrer uma variedade de escadas rolantes e a caminhar mais do que um quilómetro.

Os autocarros Airport Limousine vão de Narita à estação de Tóquio a cada 10/20 minutos através do Tokyo City Air Terminal (東京シティエアターミナル Tōkyō Shiti Ea Tāminaru; 1 1/2 a 2 horas, dependendo do trânsito, ¥3000). Desde Haneda, os autocarros passam a cada 30/40 minutos (cerca de 45 minutos de duração, dependendo do trânsito, ¥900).

Veja

Área do Palácio Imperial

Fujimi-Yagura, uma das poucas partes do Castelo de Edo que ainda sobrevive, actualmente parte do Palácio Imperial. (Foto: Don Ramey Logan, CC BY-SA 3.0)

• Palácio Imperial (皇居 Kōkyo), +81 03-3213-1111 ✆. Rodeado por uma série de fossos e de altas muralhas, o sítio do antigo Castelo de Edo é a residência oficial da família imperial japonesa desde 1868. Tem reputação de ser o quilómetro quadrado mais caro do mundo, que durante o auge da bolha financeira do Japão, estima-se, valia ligeiramente mais que a Califórnia. Infelizmente, parte dos jardins e edifícios estão fechados ao público, exceto em 2 de janeiro e 23 de dezembro, quando a família imperial faz uma aparição pública. No entanto, os visitantes podem também candidatar-se online [1] para se juntarem a uma visita guiada grátis (dias úteis às 10h00 e 14h00). Se se sentir com sorte, também pode simplesmente aparecer no escritório da Agência da Casa Imperial (宮内庁 Kunaichō), situado na esquia noroeste do Parque do Palácio Imperial, e que está aberto das 9h00 ao meio-dia e das 13h00 às 14h00; se houver alguma vaga livre, pode-se juntar à visita guiada no mesmo dia. Os guias só falam japonês, mas emprestam-lhe um audio-guia eletrônico (em inglês), gratuitamente a quem pedir. No fim da visita, aos visitantes que desejarem entrar nos Jardins Orientais (veja a seguir), é lhes dado cartões de entrada e são levados até aos jardins através de um portão privado, permtindo-lhes passar as filas na entrada principal; preste atenção aviso em japonês e faça fila, conforme for indicado.
• Jardins Orientais do Palácio Imperial. Aberto diariamente, exceto Segundas e Sextas. Mantidos num estado impecável, os jardins são particularmente belos durante durante o florescer das cerejeiras e ameixeiras em março e abril. A entrada é grátis, e pode ser feita através de uma variedade de portões; dar-lhe-ão um cartão de entrada no portão, que é obrigado a devolver ao sair; a maior parte dos visitantes usam o portão de Ōte-mon (大手門), perto da estação de metro de Ōtemachi (saída C10). Também está à distância de uma caminhada da Estação de Tóquio.
• Parque de Kitanomaru. Ligado ao lado norte dos Jardins Orientais fica este parque. Oferecendo muito ao mesmo tempo, é uma maneira conveniente de chegar ao Santuário de Yasukuni. O parque também inclui o Nippon Budokan, que tem regularmente competições de artes marciais e concertos ao vivo, bem como o Kagaku Gijyutsukan (Museu de Ciência).
• Fosso de Chidoriga-fuchi (千鳥ヶ淵) (no noroeste dos Jardins Imperiais). Um dos, se não "o", mais bonitos locais para ver as cerejeiras florescer em Tóquio, atraindo multidões de pessoas em março e abril. Situa-se em frente da entrada do Santuário de Yasukuni. Também estão disponíveis barcos a remos, que lhe permitem percorrer uma secção limitada do fosso por ¥500/30 minutos e ¥1000/hora. Os preços aumentam ligeiramente durante a época do florescer das cerejas.
• Santuário de Yasukuni (靖國神社 yasukuni-jinja), 3-1-1 Kudan-kita, +81 03-3261-8326 ✆. Um controverso santuário em honra dos mortos de guerra japoneses, contendo as almas de cerca de 2,5 milhões de pessoas mortas durante as guerras do Japão — incluindo criminosos de guerra condenados e executados pelos Aliados. Aberto diariamente e a entrada é grátis. Adjacente à estação de metro de Kudanshita. Se quiser, também pode atravessar a ponte que passa por cima do Fosso de Chidoriga-fuchi, desde o Parque de Kitanomaru. Os festivais mais notáveis ocorrem em meados de Julho e meados de Outubro, e conseguem atrair tantas pessoas e vendedores como no Ano Novo, quando os japoneses vem rezar para um novo ano próspero. Também fica bastante cheio durante o florescer das cerejeiras.
• Museu Memorial de Guerra de Yushukan (遊就館) (adjacente ao santuário). Diariamente 9h00-17h00. Uma estranhga colecção de parafernália militar (incluindo torpedos humanos e cartas de pilotos kamikaze) e descrições da guerra. yen;800.

Santuários e Igrejas

• Catedral da Santa Ressurreição (ニコライ堂 Nikorai-do), +81 03-3291-1885 ✆. Uma magnífica catedral ortodoxa russa restaurada, construída no século XIX, perto da Estação de Ochanomizu, na Linha de Chuo. A Ponte de Hijiribashi, mesmo na saída da catedral, é uma das pontes mais bonitas de Tóquio, e fica muito bonita quando fica iluminada à noite.
• Kanda Myojin (um quarteirão a norte da ponte de Hijiribashi, se vier da Catedral da Santa Ressurreição, desça a rua até à ponte de Hijiribashi, atravesse o rio e siga em frente. Ao chegar ao cruzamento, vire à direita). Este santuário data do século VIII e era tido em alta consideração durante o xogunato Edo. A actual estructura foi reconstruída depois de ter sido completamente destruída no Grande Terramoto de Kanto em 1923. O festival de Kanda Matsuri, que ocorre em meados de Maio, ano sim, ano não, é um dos maiores de Tóquio e uma das atracções principais de Tóquio. Chegue antes do meio-dia, ou o santuário vai ficar a abarrotar de espectadores.
• Hie Jinja, +81 03-3581-2471 ✆. Outro santuário importante de Tóquio, e o festival de Sanno Matsuri, que ocorrer em junho, é um dos 3 Grandes Festivais de Tóquio. Situado a uma caminhada de cinco minutos da estação de Kokkai-gijido-mae, na linha de metro de Chiyoda.

Outros

O centro administrativo do Japão, situado nas áreas de Kasumigaseki e Nagatacho, na esquina sudoeste do ward de Chiyoda, está cheio de edifícios muito aborrecidos. Uma excepção à regra é o Ministério da Justiça (a cinco minutos de Sakuradamon, na linha de Yurakucho), um magnífico edifício ao estilo do século XIX que faria orgulhosa qualquer capital europeia. A Dieta Nacional (Kokkai-gijido-mae, linha de Marunouchi) também é interessante de ver, embora a sua arquitetura seja um pouco monótona, comparada com outras assembleias nacionais - até a Câmara Municipal de Tóquio, em Shinjuku, tem melhor aspecto.

• Museu Nacional de Arte Moderna (東京国立近代美術館 Tōkyō Kokuritsu Kindai Bijutsukan), 3-1 Kitanomaru-koen (a estação de metro mais próxima é a de Takebashi, na linha de Tozai), +81 03-5777-8600 ✆. Terça-Quinta, Sábado-Domingo 10h30-17h00, Sexta 10h30-18h00, fechado às segundas. Com uma modesta colecção permanente e várias exposições temporárias, o MOMAT é um bom lugar para passar algum tempo, se já viu o Palácio Imperial, no outro lado da ponte. A entrada para a vizinha Galeria das Artes e Artesanato está incluída no preço. yen;420 para adultos, yen;130 para estudantes e grátis para crianças com menos de 15 anos. A entrada também é grátis no 18 de maio, no 3 de novembro e no primeiro Domingo de todos os meses. Tem que pagar extra para visitar as exposições temporárias.
• Museu de Arte de Idemitsu, no 9º andar do edifício do Teatro Imperial (no lado este dos Jardins Imperiais), +81 03-3213-9402 ✆. Diariamente 10h00-17h00 (até às 19h00 nas Sextas). Tem uma grande colecção, centrada nas artes tradicionais japonesas. ¥1000 para adultos.
• Museu de Arte de Yamatane (a uma curta caminhada da estação de metro de Hanzomon, na linha de Hanzomon), 03-3239-5911NOCC ✆. Aberto diariamente 10h00-177h00. Especializa-se em pinturas modernas ao estilo japonês e tem uma colecção notável, apesar de apenas alguns quadros estarem expostos devido a problemas de preservação. 600 yen para adultos.
• Galeria de Arte de New Otani, no 6º andar do Hotel New Otani, 4-1 Kioi-Cho (a estação de metro mais próxima é a de Nagata-cho na linha de Hanzomon, ou a estação de Yotsuya se estiver a usar a JR), +81 03-3221-4111 ✆. 10h00-18h00. Tem uma pequena coleção de arte francesa e japonesa. ¥500.
• Kokuritsu Gekijo (Teatro Nacional) (a uma caminhada das estações de metro de Hanzomon ou Nagatacho na linha de Hanzomon), +81 03-3265-7411 ✆. Para quem está interessado em artes dramáticas, o Kokuritsu Gekijyo tem exibições de arte tradicional, desde Kabuki e Noh a Bunraku, etc. Talvez seja boa ideia reservar bilhete com antecedência.
• Forúm Internacional de Tóquio (em frente da estação de Yurakucho), +81 03-5221-9000 ✆. Um enorme e moderno centro de exibições usado para concertos, convenções, e eventos semelhantes. Em dias utéis existem também várias bancas de comida, mas para além disto não tem muito interesse para o turista casual - excepto, obviamente, o fantástico design. O átrio é o símbolo mais bem conhecido do edifício, e pode caminhar pelo impressionante edifício de paredes de vidro. O Centro de Informação Turística de Tóquio, que costumava ficar aqui, foi mudado para Shinjuku.

Faça

Visite um dos três grandes santuários (Kanda Myojin, Hie Jinja ou o Santuário de Yasukuni) durante o Ano Novo, se visitar a cidade nessa altura, ou participe um dos grandes festivais que ocorrem durante o ano. Não existem restrições na entrada dos santuários.

Como já foi dito na secção Veja, pode ver o florescer das cerejeiras em vários locais na Área do Palácio Imperial. Os Jardins do Palácio Imperial também é um bom local para fazer jogging, devido á ausência de estradas e, consequentemente, de semáforos. No entanto, uma vez que a maior parte do centro de Chiyoda é constituído por edifícios de escritórios, fica praticamente sem vida após o pôr-do-sol, uma vez que a maior parte da população se dirige para os subúrbios.

Compre

Akihabara. (Foto: User: (WT-shared) Trsqr at wts wikivoyage, CC BY-SA 1.0)

O centro de Chiyoda não oferece muito em compras, mas a parte este tem três áreas de interesse:

• Akihabara, muito procurada pela electrónica e pelo anime. Tem o seu próprio artigo.
• Jimbocho (神保町), Metro Hanzomon/Toei Shinjuku/Toei Mita Jimbocho. Um distrito especializado na venda de livros, novos e usados — a maior parte destes em japonês, mas também tem alguns em inglês e outras linguagens. Várias lojas de livros usados, incluindo algumas antiguidades literárias, agrupam-se nas ruas principais de Hakusan Dori (白山道り), Yasukuni Dori (靖国道り), e Kanda Suzuran Dori (神田すずらん通り), bem como nas numerosas vielas. Algumas lojas especializam-se em temas, incluindo a religião, a arquitectura, pornografia, peças dramáticas, enquanto que outras abrangem uma variedade de temas.
• Estações de Kanda (神田) e Ochanomizu (お茶の水). Procurada pelos instrumentos musicais e equipamento desportivo. Estes distritos tendem a ter as suas maiores lojas nas suas maiores ruas.

Outras áreas de compras incluem:

• Marunouchi, deste a sua renovação, tem vindo a atrair boutiques de marca, como a Tiffany's, a Gaultier, a Sergio Rossi etc., na rua que vai desde o edifício de Marunouchi building até Yurakucho, mas não se compara com outros destinos de compras, como Ginza ou Omotesando.
• Existe uma enorme loja de electrónica de seis andares da Bic Camera em frente da Estação de JR Yurakucho, vendendo de tudo, desde aparelhos domésticos a lentes de contacto. Existe mesmo um pequeno cinema no 7º e 8º andar, que mostra filmes japoneses e estrangeiros pouco conhecidos. Um bom local para visitar se não tiver tempo de explorar as ruas de Akihabara.
• A livraria de Maruzen no edifício de Oazo, em frente da Estação de Tóquio, é o melhor local para comprar livros na cidade, pois é um dos poucos lugares que os vende em inglês. Se não encontrar o que estava à procura aqui, provavelmente não o encontra em outro local.

Coma

• Para além dos restaurantes caros espalhados pela área de Ginza, existem outras opções mais "invulgares", como as bancas de yakitori por baixo dos caminhos-de-ferro perto da estação de JR Yurakucho. Recuando para o passado, é onde homens de negócios relaxam comendo um pedaço galinha yakitori grelhada em espetos e algumas nama biiru (chope) cervejas após um longo dia de trabalho. Espere pagar pelo menos ¥2000 por algumas cervejas e meia dúzia de de yakitori.
• Como as áreas de Jimbocho e Ochanomizu tem dezenas de colégios e universidades importantes, a área está recheada de restaurantes baratos, cadeias de fast food e cafés de todos os tipos. Existe também uma grande quantidade de restaurantes de caril.
• Os edifícios de Marunouchi e Shin-Marunouchi, em frente da Estação de Tóquio, são o melhor local para comer uma refeição decente na área de Marunouchi, principalmente nos fins-de-semana, uma vez que a maior parte dos outros edifícios estão fechados. Vários restaurantes, desde comida italiana a havaiana e a sushi podem ser encontrados no interior, mas podem ser um pouco caros para um almoço casual.
• Restaurante Peter, 24º andar, Hotel Peninsula, +81 03-6270 2763 ✆. Fantásticas vistas do Palácio Imperial. Serviço excelente. Código de vestuário: casual elegante. Desde ¥4900 por um almoço.

Durma

Económico

• Green Ochanomizu Hotel, Kanda-Awajicho 2-6 (a 5 minutos da Estação JR Ochanomizu, quase no centro da Linha Yamanote), +81 03-3255-4161 ✆. O Green Hotel Ochanomizu é um hotel extremamente confortável, perfeito para o viajante que prefere um local calmo para dormir, no meio da agitação de Tóquio. Individuais por yen;8400 e duplos por yen;9500..

Esbanje

• Imperial Hotel Tokyo (帝国ホテル Teikoku Hoteru), Uchisaiwaicho 1-1-1, +81 03-3504-1251 ✆. Esqueça os hotéis novos como o Park Hyatt, este é o rei dos hotéis da cidade, com mais de 115 anos de história e serviço lendário, digno de um imperador. Os quartos normais tem um bocado de mofo, mas os andares imperiais são bonitos. O hotel tem vistas do Parque Hibiya e fica a uma pequena caminhada do Palácio Imperial e de Ginza. Os quartos são surpreendentemente caros, com preços de yen;43,000 ou mais, e poucos descontos..
• The New Otani, Kioicho 4-1, +81 03-3265-1111‎FORMAT ✆. A qualidade da cadeia New Otani, e um dos maiores hotéis de Tóquio, com uma variedade de lojas e restaurantes. Conveniente para homens de negócios, uma vez que se localiza a uma pequena caminhada de Akasaka, Nagatacho, e outros distritos de negócios; menos conveniente para turistas, embora se situe perto de Roppongi, Shinjuku, e outras áreas de entretenimento. Quartos normais individuais por yen;36,000..

Segurança

De vez em quando, carrinhas pretas com esvoaçantes bandeiras do sol nascente e crisântemos imperiais aparecem nas redondezas do Santuário de Yasukuni Shrine e perto das áreas de Nagatacho/Kasumigaseki. Com atitudes xenofóbicas de direita financiadas pela yakuza (máfia japonesa) e cooperação da polícia, os estrangeiros podem receber olhares sinistros dos homens, mas estes não são um perigo real se não forem provocados.

Fumar nas principais ruas e passeios é proibído pela lei do ward de Chiyoda. Se tiver azar pode ter que pagar uma multa de até 20000 yen.

De onde vem esta página

Esta página foi importada de Wikivoyage. “Tóquio/Chiyoda”, do Wikivoyage, pelos seus colaboradores, sob a licença CC BY-SA 4.0. Alterações: publicado como página; removidos os links de edição, os mapas e os metadados das listagens; cada foto sob sua própria licença, creditada na legenda.

Ninguém a escreveu ainda: é o material de origem em um novo endereço, por isso os buscadores são solicitados a não indexá-la e ninguém ganha com ela. Ela está livre: assuma-a, e ela será sua para reescrever e ganhar com ela.