Tedesco

Introduzione

(Foto: 37ophiuchi, CC BY-SA 4.0)

Mappa della diffusione del tedesco (Foto: 37ophiuchi, CC BY-SA 4.0)

Bandiera della Germania (Foto: User:SKopp , User:Madden , and other users, Public domain)

Il tedesco è la lingua germanica, lingua ufficiale della Germania, Austria, parte della Svizzera, e Liechtenstein. Viene parlato anche in alcune regioni del Belgio, Lussemburgo e in Trentino-Alto Adige. È una delle dieci lingue più parlate al mondo e la prima in Europa.

Un po' di grammatica

Diffusione del tedesco in Europa (Foto: Unknown author Unknown author, CC0)

Molte lingue del nord Europa, inglese compreso, appartengono alla grande famiglia delle lingue germaniche anche se la grammatica del tedesco moderno è quella che ha conservato molti più tratti delle altre in comune con l'antico progenitore comune: il protogermanico.
A differenza dell'inglese, ad esempio, il tedesco conserva due forme separate per il "tu" e il "lei" formale che sono rispettivamente "du" e "Sie". Quest'ultima - accidentalmente uguale alla terza persona plurale - prende nelle flessioni verbali le desinenze della terza persona plurale.

Per quanto riguarda la flessione nominale, invece, il tedesco divide 3 generi: maschile, femminile e neutro. L'articolo è l'unico indice del genere dei sostantivi (der per il maschile, die per il femminile e das per il neutro) in quanto, a differenza di altre lingue come il russo, i sostantivi tedeschi non possono essere classificati a partire dalla terminazione.
Es. tre sostantivi che finiscono in consonante possono essere maschili, femminili o neutri: Tisch m. (tavolo), Tür f. (porta) e Tor n. (cancello).
In accordo al genere dei sostantivi si accorda anche la terza persona singolare per quanto concerne i pronomi: er (lui), sie (lei) e es (esso, neutro). I sostantivi, inoltre, vengono declinati a seconda della funzione che svolgono in 4 casi: nominativo, genetivo, accusativo e dativo.
A ciò bisogna aggiungere che i sostantivi, non importa se nomi propri o di oggetti, vengono sempre scritti con la lettera maiuscola, il che serve tantissimo per distinguere verbi e sostantivi scritti nello stesso modo (lesen = leggere, Lesen = la lettura/il leggere)

Dialetti tedeschi

In generale il tedesco standard chiamato anche "alto tedesco" (Hochdeutsch) è insegnato e parlato ovunque nei paesi di lingua tedesca. Tuttavia da Nord a Sud si possono udire diversissimi dialetti, spesso incomprensibili tra loro. Il fiume che - convenzionalmente - separa due grandi aree culturali tedesche è il fiume Main.
La considerazione e il prestigio che i tedeschi hanno dei loro dialetti varia di regione in regione. In Alsazia e nelle regioni vicine alla Francia si parla un dialetto tedesco o al massimo francese e gli abitanti del posto si rifiutano di considerare il loro un dialetto "tedesco" in senso stretto. In Svizzera, Austria e Baviera il dialetto ha una forte connotazione identitaria mentre a Nord, normalmente, riveste un ruolo di varietà diafasica. In termini più poveri questo significa che si parlerà il tedesco dialettale solo al bar, in famiglia o con amici ma mai in situazioni lavorative, scolastiche o ufficiali.
In tutta la Germania, tuttavia, il dialetto è escluso come lingua dei media e d'informazione. Fanno eccezione alcuni canali austriaci e svizzeri.

Guida alla pronuncia

Vocali

• a: a
• e: e
• i: i
• o: o
• u: u
• ü: (trascrivibile come 'ue') 'iu', alla francese
• y: i/iu
• ä: (trascrivibile come 'ae') 'e', un po' più aperta dell'italiana
• ö: (trascrivibile come 'oe') 'o', molto chiusa, quasi e (come nel "je" francese)

Consonanti

• b: b
• c: z
• d: d
• f: f
• g: gh
• h: h come in inglese
• j: j (come la prima i di 'ieri')
• k: k
• l: l
• m: m
• n: n
• p: p
• q: k se seguito da u si legge kv, es. bequem (comodo), pron. bekveem
• r: r (moscia come in francese)
• s: s, se vicino a vocale si legge molto sonora come in smemorato italiano.
• ß: ss, in origine e nei testi antichi anche scritta sz.
• t: t
• v: f o v
• w: v
• x: ks
• z: z

Dittonghi e combinazioni particolari

ae/ä
si pronuncia e
äu
si pronuncia oi
ei
si pronuncia ai
eu
si pronuncia oi
ie
si pronuncia i
ch preceduta da vocale
si pronuncia h molto aspirato. /x/ in IPA. Stesso suono dello spagnolo 'j' e del russo /x/
ch all'inizio della parola, seguita da vocale
si pronuncia c di casa
pf
si pronuncia pf ma con un unico soffio
sch
si pronuncia come sc di sci
sp
si pronuncia come sc-p di sci

Altre note sulla pronuncia

• Tutte le consonanti diventano sorde in fine di parola (d > t, b > p). Es: Tag (pron. Tak)
• Il motivo per cui il tedesco sembra aspro per chi non è abituato ad ascoltarlo è la presenza di un colpo di glottide all'inizio di moltissime parole e di tutte le frasi. Si tratta di un'interruzione del fiato molto simile al suono, impercettibile, che in italiano poniamo tra due vocali di parole separate (es.: una antenna) per separare la 'a' dell' articolo da quella del nome.
• Il tedesco, come moltissime lingue germaniche, presenta il fenomeno della rizotonia, termine tecnico per indicare che l´accento cade preferibilmente sulla prima sillaba. Eccezioni sono solamente nomi di origine straniera.
• Il gruppo 'ie' pronunciato nella stragrande maggioranza dei casi 'ii', può a volte essere pronunciato 'ie' se la parola è di origine non tedesca. Es.: Familie (famiglia) si pronuncia /fa-mi-lie/.

Basilari

No  : Nein ( pron.: nain )
Aiuto  : Hilf mir! ( pron.: hilf miar! )
Attenzione  : Achtung! ( pron.: achtung )
Prego  : Bitte ( pron.: bitte )
Grazie  : Danke ( pron.: danke )
Non c'è di che  : Nichts zu danken ( pron.: nixt zu danken )
Nessun problema  : Kein Problem ( pron.: kain problem )
Purtroppo  : Leider ( pron.: laidar )
Qui  : Hier ( pron.: hiar )
Lì/là  : Dort ( pron.: dort )
Quando?  : Wann ( pron.: Vann )
Cosa?  : Was ( pron.: Vas )
Dove?  : Wo ( pron.: Vo )
Perché?  : Warum ( pron.: Varum )
Come mai?  : Wieso ( pron.: Vii-soo ) |

Aperto  : Offen ( pron.: offen )
Chiuso  : Geschlossen ( pron.: ghe-sci-lo-ssen )
Entrata  : Eingang ( pron.: Ain-gang )
Uscita  : Ausgang ( pron.: Aus-gang )
Spingere  : Drücken ( pron.: driukken )
Tirare  : Ziehen ( pron.: zii-en )
Toilet  : Toilette ( pron.: To-i-lette )
Libero  : Frei ( pron.: frai )
Occupato  : Besetzt ( pron.: be-se-zt )
Uomini  : Männer ( pron.: menner )
Donne  : Frauen ( pron.: frauen )
Vietato  : Verboten ( pron.: fer-bo-ten )
Vietato fumare  : Rauchen verboten ( pron.: rau-hh-en ferboten ) |

Ciao : Hallo (pron.:hallo)

• Buon giorno : Guten Morgen (pron.:guten mor-ghen)
• Buona sera : Guten Abend (pron.:guten abend)
• Buona notte : Gute Nacht (pron.:gute na-hh-t)
• Come sta lei? : Wie geht es Ihnen? (pron.:vii- gheets- inen)
• Bene grazie : Gut, danke (pron.:gut danke)
• E tu? : und dir? (pron.:unt diar?)
• Come ti chiami? : Wie heißt du? (pron.:vii-haisst-du?)
• Mi chiamo _____ : Ich heiße____ (pron.:ihh- haisse____)
• Piacere di conoscerti : Ich freue mich, dich kennenzulernen (pron.:ihh-froie-mihh dihh-kennen-zu-lernen)
• Dove abita/i? : Wo wohnen Sie?/Wo wohnst du? (pron.:vo-vonen-sii?/vo-vonst-du?)
• Abito a _____ : Ich wohne in (pron.:ihh-vone-in)
• Da dove viene/i? : Woher kommen Sie?/Woher kommst du? (pron.:voher-kommen-sii?/voher-kommst-du?)
• Quanti anni ha/hai? : Wie alt sind Sie?/Wie alt bist du? (pron.:Vii alt sind sii?/vii-alt-bist-du?)
• Mi scusi (permesso) : Entschuldigung (pron.:ent-ciul-di-gung)
• Mi scusi! (chiedendo perdono) : Verzeihung! (pron.:Fer-zai-ung)
• Come ha detto? : Wie bitte? (pron.:vii-bitte?)
• Mi dispiace : Es tut mir leid (pron.:es-tut-miar-laid)
• Ciao/Arrivederci : Tschüss/Auf wiedersehen (pron.:Ciuss/auf-vider-sehen)
• Ci vediamo presto : Bis bald (pron.:bis bald)
• Ci sentiamo! : Auf wiederhören (pron.:auf-vider-hoeren)
• Non parlo bene il tedesco : Ich spreche nicht gut Deutsch (pron.:ihh-sc-prehe-nihht-gut-doicc)
• Parlo _____ : Ich spreche____ (pron.:ihh-sc-prehe_____)
• C'è qualcuno che parla _____? : Gibt es jemanden, der ______ spricht? (pron.:ghibt es iemanden, der_____ sc-priht?)

...italiano : Italienisch (pron.:italiieniscc)

• ...inglese : Englisch (pron.:engliscc)
• ...spagnolo : Spanisch (pron.:Sc-paniscc)
• ...francese : Französisch (pron.:fran-zo-si-scc)
• ...tedesco : Deutsch (pron.:Doicc)
• Può parlare più lentamente? : Können Sie langsamer sprechen? (pron.:koenenn sii lang-samar sc-prehen?)
• Può ripetere? : Können Sie wiederholen? (pron.:Koennen Sie vidar-holen)
• Che cosa significa? : Was bedeutet das? (pron.:vas-bedoitet-das?)
• Non lo so : Keine Ahnung (pron.:kaine anung)
• Non capisco : Ich verstehe nicht (pron.:ihh--far-sc-tehe nihht)
• Come si dice _____? : Wie heißt es ? (pron.:vii-aisst-es__?)
• Me lo può sillabare? : Können Sie es buchstabieren? (pron.:koennen-sii-es-buhh-sc-ta-biiren?)
• Dov'è la toilette? : Wo ist die Toilette? (pron.:voo-isst-dii-Toilette?)

Emergenza

Autorità

• Ho perso la mia borsa : Ich habe meine Tasche verloren (pron.:ihh-hab-maine-tascie-ferlooren)
• Ho perso il mio portafoglio : Ich habe meinen Geldbeutel verloren (pron.:ihh-hab-mainen-gheld-boitel-ferlooren)
• Sono stato derubato : Ich wurde beraubt (pron.:ihh-vuurde--beraubt)
• La macchina era parcheggiata in via... : Das Auto war auf _____ Straße geparkt (pron.:das-auto-var-auf____gheparkt)
• Non ho fatto nulla di sbagliato : Ich habe nichts falsch getan (pron.:ihh-habe-nix-falsc-ghetan)
• È stato un malinteso : Das war nur ein Missverständnis (pron.:das-var-nuar-ain-miss-fer-sc-tendnis)
• Dove mi state portando? : Wohin bringen Sie mich? (pron.:voìn-bringhen-sii-mihh)
• Sono in arresto? : Bin ich verhaftet? (pron.:bin-ihh-feraftet?)
• Sono un/una cittadino/a italiano/a : Ich besitze die italienische Bürgerschaft (pron.:ihh-besizze-dii-italieniscie-burgar-sciaft)
• Voglio parlare con un avvocato : Ich möchte mit einem Anwalt sprechen (pron.:ihh-moesc-te-mit-ainem-anvalt-sc-prehhen)
• Posso pagare la multa ora? : Darf ich die Strafgebühr jetzt bezahlen? (pron.:darf-ihh-dii-sc-traff-ghebiur-pezàlen?)

Al telefono

• Pronto :   ( )
• Un attimo : Einen Moment (pron.:ainen-momènt)
• Ho sbagliato numero : Ich habe verwählt (pron.:ihh-habe-fervelt)
• Rimanga in linea : Bleiben Sie am Apparat! (pron.:blaiben-sii-am-apparat)
• Scusi se disturbo, ma : Entschuldigung für die Störung, aber (pron.:ent-ciul-digung-fiur-dii-sc-toe-rung)
• Richiamerò : ich rufe später wieder an (pron.:ihh-rufe--sc-peter-vidar-an)

Sicurezza

• Lasciami in pace : Lass mich in Ruhe! (pron.:lass-mihh-in-rue)
• Non toccarmi! : Fass mich nicht an! (pron.:fass-mihh-niht-an)
• Chiamerò la polizia : Ich rufe der Polizei an! (pron.:ihh-rufe-dii-polizai-an)
• Dov'è la stazione della polizia? : Wo ist die Polizeiwache? (pron.:vo-isst-dii-polizaivahhe)
• Polizia! : Polizei! (pron.:polizai)
• Fermo! Ladro! : Halt! Ein Dieb! (pron.:alt-ain-diib)
• Ho bisogno del tuo aiuto : ich brauche deine Hilfe (pron.:ihh-brauhhe-daine-ilfe)
• Mi sono perso : Ich habe mich verlaufen (pron.:ihh-habe-mihh-ferlaufen)

Salute

• È un'emergenza : Das ist ein Notfall (pron.:das-ist-ain-noot-fall)
• Mi sento male : Ich fühle mich nicht wohl (pron.:ihh-fiule-mihh-nihht-vool)
• Mi sono ferito : Ich bin verletzt (pron.:ihh-bin--ferlezt)
• Chiamate un'ambulanza : Wir brauchen einen Krankwagen! (pron.:vir-brauhhen-ainen-krank-vaghen)
• Mi fa male qui : Es tut mir hier weh (pron.:es-tut-miar-hiar-vee)
• Ho la febbre : Ich habe das Fieber (pron.:ihh-habe-das-fii-ber)
• Dovrei rimanere a letto? : Sollte ich im Bett bleiben? (pron.:sollte-ihh-im-Bett-blaiben)
• Ho bisogno di un dottore : Ich brauche einen Arzt (pron.:ihh-brauhhe-ainen-arzt)
• Posso usare il telefono? : Kann ich das Telefon benutzen? (pron.:kann-ihh-das-telefoon-benuzzen?)
• Sono allergico agli antibiotici : Ich bin allergisch gegen die Antibiotika (pron.:ihh-bin-allerghisc-gheghen-dii-antibiotika)

Trasporti

In aeroporto

• Potrei avere un biglietto per _____? : Eine Fahrkarte nach ____, bitte (pron.:aine-faarkarte-nach____bitte)
• Quando parte l'aereo per _____? : Wann fliegt das Flugzeug nach____ (pron.:vann-fliigt-das-flugzoig-nach____)
• Dove fa scalo? : Wo zwischenlandet? (pron.:vo-z-viscien-landet?)
• Fa scalo a _____ : Die Zwischenlandung ist in _____ geplant (pron.:dii-z-viscienlandung-ist-in_____gheplant)
• Da dove parte l'autobus per/dall'aeroporto? : Wo fährt der Bus nach/von dem Flughafen ab? (pron.:vo-fert-der-bus-nahh/fon-deem-flughafen-ap?)
• Quanto tempo ho per il check-in? : Wie viel Zeit bleibt für das Check-in? (pron.:vii-fiel-zait-blaibt-fiur-das-ciek-in)
• Posso portare questa borsa come bagaglio a mano? : Darf ich diese Tasche als Handgepäck mitbringen? (pron.:darf-ihh-dise-tascie-als-hand-ghepeck-mitbringhen?)
• Questa borsa pesa troppo? : wiegt diese Tasche zu viel? (pron.:viigt-dise.tascie-zu-fiel?)
• Qual è il peso massimo consentito? : Was ist das Höchstgewicht erlaubt? (pron.:vas-ist-das-hoekste-ghevihht-erlaubt?)
• Andate all'uscita numero _____ : Gehen Sie zum Ausgang nummer ___ (pron.:gheen-sii-zum-ausgang-nummer___)

Autobus e Treno

• Quanto costa il biglietto per _____? : Wie viel kostet die Fahrkarte nach ___ (pron.:vii-fil-kostet-dii-farkarte-nahh____)
• Un biglietto per _____, per favore : Eine Fahrkarte nach ____ (pron.:aine-farkarte-nahh____)
• Vorrei cambiare/cancellare questo biglietto : Ich möchte diese Fahrkarte wechseln/absagen (pron.:ihh-moesc-te-dise-farkarte-vekseln/absaghen)
• Dove è diretto questo treno/bus? : Wohin fährt dieser Zug/Bus? (pron.:voìn-fert-diser-zug/bus)
• Da dove parte il treno per _____? : Wo fährt der Zug nach ____ ab? (pron.:vo-fert-diser-zug-nahh-ap)
• Quale binario/fermata? : Auf Welchem Gleis/Welche Haltestelle? (pron.:auf-velhem-glais/velhhe-altesc-telle)
• Questo treno ferma a _____? : Fährt dieser Zug nach _____ ? (pron.:fert-diser-zug-nahh)
• Quando parte il treno per _____? : Wann fährt der Zug nach ____ ab? (pron.:vann-fert-der-zug-nahh____ap)
• Quando arriva l'autobus a _____? : Wann kommt der Bus in _____ an? (pron.:vann-kommt-der-bus-in______an)
• Mi può dire quando devo scendere? : Können sie mir bitte sagen, wo sollte ich absteigen? (pron.:koennen-sii-miar-bitte-sagen-vo-sollte-ihh-absc-taigen)
• Scusi, ho prenotato questo posto : Entschuldigung, ich habe diese Platz gebucht (pron.:ent-ciul-digung-ihh-abe-dise-plazz-ghebuhht)
• È libero questo posto? : Ist diese Platz besetzt? (pron.:ist-dise-plazz-besezt?)

Taxi

• Taxi : Taxi (pron.:taxi)
• Mi porti a _____, per favore : Zum/Zur______, bitte (pron.:zum/zuar ____ bitte)
• Quanto costa fino a _____? : Wie viel kostet eine Fahrt bis _? (pron.:vie-fil-kostet-aine-fart-bis?)
• Mi porti lì, per favore : Fahren Sie dorthin, bitte (pron.:faren-si-dort-ìn-bitte)
• Tassametro : Taxameter (pron.:taksametr)
• Accenda il tassametro, per favore! : schalten Sie den Taxameter ein, bitte (pron.:scialten-sii-den-taksametr-ain, bitte)
• Si fermi qui, per favore! : Halten Sie bitte hier (pron.:alten-sii-bitte-ier)
• Attenda qui un attimo, per favore! : Bleiben Sie hier einen Moment, bitte (pron.:blaiben-sii-ier-ainen-moment-bitte)

Guidare

• Vorrei noleggiare una macchina : Ich möchte ein Auto mieten (pron.:ihh-mosc-te-ain-auto-miiten)
• Senso unico : Einbahnstraße (pron.:ainban-sc-trasse)
• Divieto di parcheggio : Park Verbot (pron.:park-ferboot)
• Limite di velocità : Geschwindigkeitbegrenzung (pron.:ghe-sc-vindisc-kait-be-grenzung)
• Distributore di benzina : Tankstelle (pron.:tanksc-telle)
• Benzina : Benzin (pron.:benzin)
• Diesel : Dieselkraftstoff (pron.:disel-kraft-sc-toff)
• Semaforo : Ampel (pron.:ampel)
• Strada : Straße (pron.:sc-trasse)
• Piazza : Platz (pron.:plazz)
• Marciapiedi : Fußweg (pron.:fuss-veg)
• Autista : Fahrer (pron.:farer)
• Pedone : Fußgänger (pron.:fussghengher)
• Strisce pedonali : Zebrastreifen (pron.:sebra-sc-traifen)
• Sorpasso : Überholung (pron.:iuber-olung)
• Multa : Straf (pron.:sc-traff)
• Deviazione : Verkehrsumleitung (pron.:ferkerars-umlaitung)
• Pedaggio : Straßenbenutzungsgebühr (pron.:sc-trassen-benuzzungs-ghebiur)
• Valico di frontiera : Grenzübergang (pron.:grenz-iubergang)
• Confine : gräns (pron.:)
• Dogana : Zoll (pron.:zoll)
• Dichiarare : verzollen (pron.:fer-zollen)
• Carta d'identità : Personalausweis (pron.:personalausvais)
• Patente di guida : Führerschein (pron.:fiurer-sc-ain)

Orientarsi

• Come arrivo a _____ ? : Wie kann ich ____ erreichen (pron.:vi-kann-ihh_____erraihhen)
• Quant'è lontano.... : Wie fern ist ? (pron.:vi-fern-ist)

...la stazione dei treni? : der Bahnhof (pron.:dear-bannof)

• ...la stazione degli autobus? : der Busbahnhof (pron.:dear-busbannof)
• ...l'aeroporto? : der Flughafen (pron.:dear-flukafen)
• ...il centro? : das Zentrum (pron.:das-zentrum)
• ...l'ostello? : die Jugendherberge (pron.:dii-iughend-erberghe)
• ...l'hotel _____? : das Hotel (pron.:das-otel)
• ...il consolato italiano? : das Italienisches Konsulat (pron.:das-italienisce-konsulat)
• ...l'ospedale? : das Krankenhaus (pron.:das-kranken-aus)
• Dove ci sono molti... : Wo findet man viele ? (pron.:vo-findet-man-file)

...hotel? : Hotel (pron.:Hotel)

• ...ristoranti? : Restaurants (pron.:restorants)
• ...bar? : Cafè? (pron.:kafé)
• ...luoghi da visitare? : Sehenswürdigkeiten (pron.:se-ens-viurdisc-kaiten)
• Mi può indicare sulla mappa? : Können Sie mir bitte _____ auf der Karte zeigen? (pron.:koennen-sii-miar-bitte_____auf-dear-karte-zaigen)
• Girate a sinistra : biegen Sie links ab (pron.:bighen-sii-links-ap)
• Girate a destra : biegen Sie rechts ab (pron.:bighen-sii-rehhts-ap)
• Avanti dritto : geradeaus (pron.:gradaus)
• Verso _____ : In Richtung von _____ (pron.:in-rihhtung-fon____)
• Passando per _____ : Gehen Sie _____ durch (pron.:gheen-sii_____diurhh)
• Davanti _____ : Vor (pron.:for)
• Fate attenzione a _____ : Achten sie auf _____ (pron.:ahhten-sii-auf)
• Incrocio : Kreuzung (pron.:kroizung)
• Nord : Nord (pron.:nord)
• Sud : Süd (pron.:siud)
• Est : Ost (pron.:ost)
• Ovest : West (pron.:vest)
• In sù : hinauf (pron.:hinàuf)
• Laggiù : hinunter (pron.:hinùnter)

Albergo

• Avete una camera libera? : Haben Sie ein freies Zimmer (pron.:aben-sii-ain-fraies-zimmer)
• Qual è il prezzo di una camera singola/doppia? : Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (pron.:vi-fil-kostet-ain-ainzelzimmar/doppelzimmar)
• La camera ha... : Verfügt das Zimmer über _____ (pron.:ferfiugt-das-zimmar-iuber____)

...le lenzuola? : die Bettwäsche (pron.:di-bettvescie)

• ...il bagno? : die Toilette (pron.:di-toilette)
• ...la doccia? : die Dusche (pron.:di-dusce)
• ...il telefono? : einen Telefonapparat (pron.:ainen-telefonapparat)
• ...la TV? : das Fernsehen (pron.:das-fernseen)
• Posso vedere la camera? : Darf ich das Zimmer ansehen? (pron.:darf-ihh-das-zimmar-anseen)
• Avete una camera... : Haben sie ein _____ Zimmer? (pron.:aben-si-ain_____zimmar)
• ...più piccola? : kleineres (pron.:klaineres)
• ...più tranquilla? : ruhigeres (pron.:ruigheres)
• ...più grande? : größeres (pron.:groesseres)
• ...più pulita? : sauberes (pron.:sauberes)
• ...più economica? : billigeres (pron.:billigheres)
• ...con vista su (mare)  : mit Blick auf (das Meer) (pron.:mit-blikk-auf-das-mear)
• OK, la prendo : Ok, ich nehme es (pron.:ok, ihh-neme-es)
• Mi fermerò per _____ notte/i : Ich bleibe ____ Nacht/Nächte (pron.:ihh-blaibe-___-nahht/nehhte)
• Mi può consigliare un altro albergo? : Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (pron.:koennen-sii-miar-ain-anderes-hotel-empfelen)
• Avete la cassaforte? : Haben sie den Geldschrank/Safe? (pron.:haben-si-di-gheldsc-rank/seif?)
• Avete armadietti a chiave? : Haben sie Schränke mit Schlüsseln? (pron.:haben-si-sc-renke-mit-sc-liusseln)
• È inclusa la colazione/pranzo/cena? : Ist das Frühstück/Mittagsessen/Abendessen einbegriffen? (pron.:ist-das-friustiuck/mittagsessen/abendèssen ainbegriffen)
• A che ora è la colazione/pranzo/cena? : Um wie viel Uhr wird das Frühstück angeboten? (pron.:um-vi-fil-uar-vird-das-friustiuk.angheboten)
• Per favore, pulite la mia camera : Reinigen Sie mein Zimmer, bitte (pron.:rainighen-si-main-zimmar-bitte)
• Potete svegliarmi alle _____? : Können Sie mich um____wecken? (pron.:koennen-si-mihh-um____vecken)
• Vorrei fare il check out : Ich will mich abmelden (pron.:ihh-vill-mihh-apmelden)
• Dormitorio comune : Schlafsaal (pron.:sc-laf-saal)
• Bagno comune : Geteiltes Badezimmer (pron.:ghetailtes-badezimmar)
• Acqua calda/bollente : warmes/heißes Wasser (pron.:varmes/haisses-vassar)

Mangiare

Ristorante  : das Restaurant ( pron.: das-restoran )
Snack bar  : das Snack bar ( pron.: das sneck-bar )
Colazione  : das Frühstück ( pron.: das-friustiuk )
Merenda  : der Imbiss ( pron.: der-imbiss )
Antipasto  : das Vorgericht ( pron.: das forgherihht )
Pranzo  : das Mittagsessen ( pron.: das mittags-essen )
Cena  : das Abendessen ( pron.: das abendessen )
Snack  : der Snack ( pron.: der sneck )
Pasto  : die Mahlzeit ( pron.: di malzait )
Zuppa  : die Suppe ( pron.: di suppe )
Pasto principale  : das Hauptgericht ( pron.: das haupt-gherihht )
Dolce  : das Süße ( pron.: das siusse )
Aperitivo  : der Aperitif ( pron.: der aperitif )
Digestivo  : der Magenbitter ( pron.: der maghenbitter )
Caldo  : warm ( pron.: varm )
Freddo  : kalt ( pron.: kalt )
Dolce (aggettivo)  : süß ( pron.: siuss )
Salato  : salzig ( pron.: salzihh )
Amaro  : bitter ( pron.: bittar )
Aspro  : sauer ( pron.: sa-uer )
Piccante  : scharf ( pron.: sciarf )
Crudo  : roh ( pron.: roh )
Affumicato  : geräucht ( pron.: gheroihht )
Fritto  : gebraten ( pron.: ghebraten ) |

Al bar

Servite bevande alcooliche? : Haben Sie alkoholische Getränke (pron.:aben-si-alkoliscie-ghetrenke)

• Servite al tavolo? : Tischen sie auf? (pron.:tiscien-sii-auf)
• Una/due birre, per favore : Ein/zwei Bier, bitte (pron.:ain/zwai biar-bitte)
• Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore : Ein Glas Rotwein/Weißwein, bitte (pron.:ain-glas-rotvain/vaissvain-bitte)
• Una birra grande, per favore : Ein großes Bier, bitte (pron.:ain-grosses-biar-bitte)
• Una bottiglia, per favore : eine Flasche, bitte (pron.:aine-flascie-bitte)
• Acqua : Wasser (pron.:vasser)
• Acqua tonica : das Tonic (pron.:das-tonik)
• Succo d'arancia : Apfelsinensaft (pron.:apfelsinensaft)
• Coca cola : Cola (pron.:(kola)
• Soda : Sodawasser (pron.:sodavasser)
• Ancora uno/a, per favore : Noch ein/eine, bitte (pron.:nohh-ain/aine)
• Quando chiudete? : Wann schließen Sie ab? (pron.:vann-sc-lissen-sii-ap)

Al ristorante

• Un tavolo per una/due persone, per favore : Einen Tisch für eine/zwei Personen (pron.:ainen-tisc-fiur-eine/zvai-personen)
• Mi può portare il menù? : Kann ich die Speisekarte haben? (pron.:kann-ihh-di-sc-paisekarte-aben)
• Possiamo ordinare, per favore? : Können wir bestellen, bitte? (pron.:koennen-viar-besc-tellen-bitte)
• Avete qualche specialità di casa? : Haben Sie eine Feinkost? (pron.:aben-si-aine-fainkost)
• C'è una specialità locale? : Was ist typisch hier? (pron.:vas-ist-tiupisc-ier)
• C'è un menù del giorno? : Gibt es eine Tageskarte? (pron.:ghibt-es-aine-tagheskarte)
• Sono vegetariano/vegano : Ich bin vegetarisch (pron.:ihh-bin-veghetarisc)
• Non mangio carne suina : Ich esse kein Schweinefleisch (pron.:ihh-esse-kain-sc-vaine-flaisc)
• Mangio solamente cibo kosher : Ich esse nur kosher (pron.:ihh-esse-nuar-kascer)
• Vorrei soltanto qualcosa di leggero : Ich hätte gerne etwas leichtverdauliches (pron.:ihh-ette-gherne-etvas-laihht-ferdaulihhes)
• Vorrei _____ : Ich hätte gerne____ (pron.:ihh-ette-gherne_____)

Carne : Fleisch (pron.:flaisc)
Ben cotta : durchgebraten (pron.:diurhh-ghebraten)

• Al sangue : blutig (pron.:(blutig)
• Coniglio : Kaninchen (pron.:kaninhhen)
• Pollo : Huhn (pron.:hun)
• Tacchino : Truthahn (pron.:trut-ann)
• Bovino : Rind (pron.:rind)
• Maiale : Schwein (pron.:sc-vain)
• Prosciutto : Schinken (pron.:sc-inken)
• Salsiccia : Wurst (pron.:vurst)
• Pesce : Fisch (pron.:fisc)
• Tonno : Thunfisch (pron.:tun-fisc)
• Formaggio : Käse (pron.:kese)
• Uova : Ei (pron.:ai)
• Insalata : Salat (pron.:salat)
• Verdura : Gemüse (frisches) (pron.:gemiuse)
• Frutta : Obst (pron.:obst)
• Pane : Brot (pron.:brot)
• Toast : Toast (pron.:toast)
• Croissant : Hörnchen (pron.:hoern-hhen)
• Krapfen : Krapfen (pron.:krapfen)
• Pasta : Nudeln (pron.:(nudeln)
• Riso : Reis (pron.:rais)
• Fagioli : Bohnen (pron.:bonen)
• Asparagi : Spargel (pron.:sc-parghel)
• Barbabietola : Runkelrübe (pron.:runkel-riube)
• Carota : Möhre (pron.:moere)
• Cavolfiore : Blumenkohl (pron.:blumen-kol)
• Cocomero  : Wassermelone (pron.:wassermelone)
• Finocchio : Fenchel (pron.:fenhhel)
• Funghi : Pilze (pron.:pilze)
• Ananas : Ananas (pron.:ananas)
• Arancia : Apfelsine (pron.:apfelsine)
• Albicocca : Aprikose (pron.:aprikose)
• Ciliegia : Kirsche (pron.:kirscie)
• Frutti di bosco : Waldbeeren (pron.:valdbeeren)
• Kiwi : Kiwi (pron.:kivi)
• Mango : Mango (pron.:mango)
• Mela : Apfel (pron.:apfel)
• Melanzana : Aubergine (pron.:auberghine)
• Melone : Zuckermelone (pron.:zukker-melone)
• Patata : Kartoffel (pron.:kartoffel)
• Patatine fritte : Pommes frites (pron.:pomm fritt)
• Pera : Birne (pron.:birne)
• Pesca : Pfirsich (pron.:pfirsc)
• Piselli : Erbsen (pron.:erbsen)
• Pomodoro : Tomate (pron.:tomate)
• Prugna : Pfaume (pron.:pfaume)
• Torta : Torte (pron.:torte)
• Tramezzino : Sandwich (pron.:sandwicc)
• Uva : Trauben (pron.:trauben)
• Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____? : Kann ich ein Glas/Tasse/Flasche ______ bekommen (pron.:kann-ihh-ain-glas/tasse/flascie ______ bekommen)

Caffè : Kaffee (pron.:kaffe)

• Tè : Tee (pron.:(te)
• Succo : Saft (pron.:(saft)
• Acqua gassata : Sprudelwasser (pron.:sc-priudel-vasser)
• Birra : Bier (pron.:biar)
• Vino rosso/bianco : Rotwein/Weißwein (pron.:rotvain/vaissvain)
• Posso avere un po' di _____? : Darf ich ein bisschen ______ haben? (pron.:darf-ihh-ain-bisshen ____ haben)

Spezie : Gewürze (pron.:geviurze)

• Olio : Öl (pron.:oel)
• Senape : Senf (pron.:senf)
• Aceto : Essig (pron.:essih)
• Aglio : Knoblauch (pron.:knoblauhh)
• Limone : Zitrone (pron.:zitrone)
• Sale : Salz (pron.:salz)
• Pepe : Pfeffer (pron.:pfeffar)
• Burro : Butter (pron.:butter)
• Cameriere! : Kellner (pron.:kellner)
• Ho finito : Ich bin fertig (pron.:ihh-bin-fertihh)
• Era ottimo : Es war fein (pron.:es-var-fain)
• Il conto, prego : Zahlen, bitte! (pron.:zaalen-bitte)
• Paghiamo ognuno per sé (alla romana) : Jeder bezahlt für sich (pron.:ieder-bezalt-fiur-sihh)
• Tenga il resto : nehmen sie das Rückgeld (pron.:neemen-sii-das-riuckgheld)

Denaro

Denaro  : Geld ( pron.: gheld )
Assegno  : Scheck ( pron.: sciek )
Travel cheque  : Travel cheque ( pron.: travel cieck )
Valuta  : Währung ( pron.: verung )
Cambiare  : wechseln ( pron.: vek-seln ) |

Accettate questa valuta? : Nehmen Sie diese Währung an? (pron.:nemen-sii-dise-verung-an)

• Accettate carte di credito? : Nehmen Sie Kreditkarten an? (pron.:nemen-sii-kreditenkarten-an)
• Può cambiarmi i soldi? : Könnte ich das Geld wechseln? (pron.:könnte-ihh-das-gheld-vek-seln)
• Dove posso cambiare il denaro? : Wo, kann ich das Geld wechseln? (pron.:vo-kann-ihh-das-gheld-vek-seln)
• Qual è il tasso di cambio? : Was ist der Umrechnungskurs? (pron.:vas-ist-der-umrehhnungs-kurs)
• Dov'è la banca/il bancomat/cambio valute? : Wo liegt die Bank/Bankautomat/Wechselstube? (pron.:vo-liigt-di-bank/bankautomat/vek-selstiub?)

Shopping

Fare la spesa  : einkaufen ( pron.: ainkaufen )
Fare shopping  : shoppen ( pron.: scioppen )
Negozio  : Geschäft ( pron.: ghescieft )
Libreria  : Buchladen ( pron.: buhhladen )
Pescheria  : Fischgeschäft ( pron.: fisc-ghescieft )
Negozio di scarpe  : Schuhgeschäft ( pron.: sciu-ghesceft )
Farmacia  : Apothek ( pron.: apotek )
Panificio  : Bäckerei ( pron.: bekerai )
Macelleria  : Fleischerei/Metzgerei ( pron.: flaiscerai/mez-gherai )
Ufficio postale  : Postamt ( pron.: postamt )
Agenzia viaggi  : Reisbüro ( pron.: rais-biurò )
Prezzo  : Preis ( pron.: prais )
Costoso  : teuer ( pron.: toier )
Economico  : billig ( pron.: billih )
Scontrino  : Kassenzettel ( pron.: kassenzettel ) |

Quando aprono i negozi? : Wann öffnen die Geschäfte (pron.:vann-oggnen-di-gescefte)

• Ha questo della mia taglia? : Haben Sie das in meiner Größe? (pron.:haben-si-das-in-mainer-groesse)
• Ce l'ha per caso in altri colori? : Haben Sie das andersfärbig (pron.:haben-si-das-andersferbig)
• Quale colore preferisce? : Welche Farbe ziehen Sie vor? (pron.:welhe-farbe-zien-si-vor)

Nero : schwarz (pron.:sc-varz)

• Bianco : weiß (pron.:vaiss)
• Grigio : grau (pron.:grau)
• Rosso : rot (pron.:rot)
• Blu : blau (pron.:blau)
• Giallo : gelb (pron.:gelp)
• Verde : grün (pron.:griun)
• Arancione : orange (pron.:orange)
• Violetto : violett (pron.:violett)
• Marrone : braun (pron.:braun)
• Quanto costa? : Wie viel kostet es? (pron.:vi-fil-kostet-es)
• Troppo caro : zu teuer (pron.:zu-toier)
• Non posso permettermelo : Das kann ich mir nicht erlauben (pron.:das-kann-ihh-miar-nihht-erlauben)
• Questo non lo voglio : Das will ich nicht (pron.:das-vill-ihh-niht)
• Posso provarlo (vestito)? : Darf ich das anprobieren? (pron.:darf-ihh-das-anprobiren)
• Volete imbrogliarmi : Sie wollen mich betrügen?/Das ist nicht fair (pron.:si-vollen-mihh-betruegen)
• Non sono interessato : Ich bin dafür nicht interessiert (pron.:ihh-bin-dafiur-niht-interessiert)
• Inviate anche all'estero? : Versenden Sie auch in Ausland? (pron.:fersenden-si-auhh-in-ausland)
• OK, prendo questo : Ok, ich nehme dieses (pron.:ok, ihh-neme-dises)
• Dove si paga? : Wo kann ich bezahlen? (pron.:vo-kann-ihh-bezzalen)
• Posso avere un sacchetto? : Darf ich eine Tüte haben? (pron.:darf-ih-aine-tiute-aben)
• Ho bisogno di... : Ich brauche______ (pron.:ihh-brauhe)

...dentifricio : Zahnpasta (pron.:zanpasta)

• ...spazzolino da denti : Zahnbürste (pron.:zanbiurste)
• ...tamponi : Tampons (pron.:tampons)
• ...sapone : Seife (pron.:saife)
• ...shampoo : Shampoo (pron.:sciampuu)
• ...antidolorifico : Schmerzmittel (pron.:sc-merz-mittel)
• ...medicina per il raffreddore : Medikamente gegen Erkältung (pron.:medikamente-gheghen-erkeltung)
• ...lametta : Rasierklinge (pron.:rasierklinghe)
• ...ombrello : Schirm (pron.:scirm)
• ...crema/latte solare : Sonnencreme (pron.:sonnencreme)
• ...cartolina : Postkarte (pron.:postkarte)
• ...francobollo : Briefmarke (pron.:brifmarke)
• ...batterie : Batterie (pron.:batteri)
• ...libri/riviste/giornale in italiano : Bücher/Zeitschriften/Zeitungen auf Italienisch (pron.:biuher/zaitsc-riften/zaitungen auf italienisc)
• ...dizionario italiano : Italenisch-Deutsch Wörterbuch (pron.:italienisc-doicc-voerterbuhh)
• ...penna : Kugelschreiber (pron.:kiugelsc-raiber)

Numeri

Particolarità del tedesco è di invertire l'ordine di unità e decine (dopo il 20), rispetto a quello a cui noi italiani siamo abituati. Perciò 22 tradotto letteralmente non si dirà "venti e due" ma "due e venti" e cioè zweiundzwanzig.
Eliminata questa prima difficoltà, il sistema numerale tedesco - almeno per i numerali cardinali - non presenta nessun altro problema.

Parole utili

• zero : Null (pron.:null)
• numero : Nummer (pron.:nummer)
• mezzo : halb (pron.:halp)
• doppio : doppel (pron.:doppel)
• meno di : weniger als (pron.:venigar-als)
• più di : mehr als (pron.:mear-als)
• uguale : gleich (pron.:glaihh)
• virgola : Komma (pron.:komma)
• punto : Punkt (pron.:punkt)
• più : und (pron.:unt)
• per : mal (pron.:mal)
• meno : minus (pron.:minus)
• diviso : durch (pron.:durhh)

Tempo

Ora e data

• Che ora è? : Wie spät ist es? (pron.:vi-sc-pet-ist-es)
• È l'una precisa : Es ist ein Uhr (pron.:es-ist-ain-uar)
• Un quarto alle _____ : ein viertel vor _____ (pron.:ain-firte-for)
• A che ora ci vediamo? : Um wie viel Uhr treffen wir uns? (pron.:um-vi-fil-ur-treffen-viar-uns)
• Alle due : um zwei Uhr (pron.:um-zvai-ur)
• Quando ci vediamo? : Wann treffen wir uns? (pron.:vann-treffen-viar-uns)
• Ci vediamo lunedì : Wir treffen uns am Montag (pron.:wir-treffen-uns-am-montak)
• Quando parti/te? : Wann reist/reisen du/Sie ab? (pron.:vann-raist/raisen-du/si-ap)
• Parto/partiamo domani mattina : Ich reise/wir reisen morgen ab (pron.:ihh-raise/wir-raisen morghen-ap)

Durata

• _____ minuto/minuti (fa) : vor ____ Minuten (pron.:for___minuten)
• _____ ora/ore (fa) : vor ____ Stunden (pron.:for___sc-tunden)
• _____ giorno/giorni (fa) : vor ____ Tage (pron.:for___taghe)
• _____ settimana/settimane (fa) : vor _____ Wochen (pron.:for___vohhen)
• _____ mese/mesi (fa) : vor _____ Monaten (pron.:for_____monaten)
• _____ anno/anni (fa) : vor _____ Jahren (pron.:for____iaren)
• tre volte al giorno : dreimal pro Tag (pron.:draimal-pro-tak)
• in un'ora/tra un'ora : in einer Stunde (pron.:in-ainer-sc-tunde)
• spesso : oft (pron.:oft)
• mai : nie (pron.:ni)
• sempre : immer (pron.:immar)
• raramente : selten (pron.:selten)

Espressioni comuni

• Adesso : jetzt (pron.:iezz)
• Più tardi : später (pron.:sc-peter)
• Prima : vorher (pron.:for-er)
• Giorno : Tag (pron.:tak)
• Pomeriggio : Nachmittag (pron.:nahhmittag)
• Sera : Abend (pron.:abend)
• Notte : Nacht (pron.:naht)
• Mezzanotte : Mitternacht (pron.:mitternaht)
• Oggi : Heute (pron.:hoite)
• Domani : Morgen (pron.:morghen)
• Stanotte : heute Nacht (pron.:naht)
• Ieri : Gestern (pron.:ghestern)
• Ieri notte : letzte Nacht (pron.:lezze naht)
• L'altro ieri : vorgestern (pron.:forghestern)
• Dopodomani : übermorgern (pron.:iubermorghen)
• Questa settimana : diese Woche (pron.:dise-vohe)
• La settimana passata : letzte Woche (pron.:lezze-vohhe)
• La prossima settimana : nächste Woche (pron.:nekste-vohhe)
• Minuto/i : Minute(n) (pron.:minute(n))
• ora/e : Stunde(n) (pron.:sc-tunde(n))
• giorno/i : Tag(e) (pron.:tag(he))
• settimana/e : Woche(n) (pron.:vohhe(n))
• mese/i : Monat(e) (pron.:monat(e))
• anno/i : Jahr(e) (pron.:iar(e))

Giorni

Mesi e Stagioni

Anche se normalmente non è mai possibile decidere a priori il genere dei sostantivi in tedesco, i nomi dei mesi, delle stagioni e dei giorni della settimana fanno eccezione e sono tutti maschili. Se vi troverete a doverli declinare, quindi, vogliono tutti l'articolo der (nominativo), des (genitivo), den (accusativo) o dem (dativo).

Appendice grammaticale

Per la terza persona singolare si è fatto riferimento al solo maschile per non complicare troppo la redazione della tabella. Nei link a fine pagina e nei numerosi manuali online di tedesco troverete informazioni di gran lunga più dettagliate.

Per saperne di più

Duolingo

• Deutsch.info - corsi A1-B2, grammatica, mediateca, vocabolari
• Dizionario online IT-DE
• (DE) Grammatica online
• Esercizi della lingua tedesca (in italiano) per tutti i livelli
• Pronuncia del tedesco e frasi utili
• Goethe-Institut, ente per le certificazioni e i corsi in lingua tedesca

Altri progetti

• Wikipedia contiene una voce riguardante tedesco
• Wikiquote contiene citazioni di o su tedesco
• Wikibooks contiene testi o manuali su tedesco
• Wikiversità contiene risorse su tedesco
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su tedesco

Da dove viene questa pagina

Questa pagina è stata importata da Wikivoyage. «Tedesco», da Wikivoyage, a cura dei suoi contributori, con licenza CC BY-SA 4.0. Modifiche: impaginata come pagina; tolti i link di modifica, le mappe e i metadati delle schede; ogni foto con la propria licenza, indicata nella didascalia.

Nessuno l’ha ancora scritta: è il materiale di partenza a un nuovo indirizzo, perciò si chiede ai motori di ricerca di non indicizzarla e nessuno ci guadagna. È libera: prendila in carico, e sarà tua da riscrivere e da cui guadagnare.