Bulgaro

Introduzione

Aree in cui si parla bulgaro (Foto: Fobos92, CC BY-SA 4.0)

Il bulgaro (български език) è una lingua slavo del gruppo meridionale (come il croato, serbo, sloveno e macedone). È parlata dai circa 10-11 milioni di abitanti della Bulgaria e da consistenti comunità bulgare in Europa e all'estero. Il bulgaro è molto simile al vicino macedone, a lungo ritenuto un suo dialetto e oggi riconosciuto come lingua a sé stante, seppure parlanti del bulgaro sono in grado di comprendere buona parte di un discorso tenuto o di un libro scritto in macedone.

Tutte le lingue slave si somigliano in modo impressionante ma ciò che caratterizza il bulgaro è il suo complesso sistema verbale. In questa lingua, infatti, sono presenti un gran numero di tempi e modi a cui si aggiunge, come per tutte le altre lingue slave, la categoria dell'aspetto (che permette al parlante di riferirsi ad una azione come conclusa/puntuale oppure come un evento che si snoda per un certo lasso di tempo).
Il sistema nominale è d'altro canto molto più semplice di quello ad es. del russo: i casi sono del tutto scomparsi, sostituiti come in italiano o inglese da preposizioni. I sostantivi possono essere maschili, femminili e neutri. Un'altra differenza con il russo riguarda la lettera щ, in bulgaro pronunciata come [št] (una sc come in scena seguita da una normale t).

Un'altra caratteristica del Bulgaro è il fatto di essere una lingua balcanica, una lingua cioè che condivide con le altre della regione (greco, albanese, macedone e in parte rumeno e serbo) una serie di caratteristiche peculiari, dovute al secolare contatto di questi popoli, le cui lingue si sono influenzate a vicenda. Tra le caratteristiche balcaniche del bulgaro facilmente riconoscibili sono la presenta di articoli posposti:

• град (città) vs. градът (la città)

e l'assenza dell'infinito. Una frase del tipo Voglio tornare a casa si traduce in Bulgaro con Искам да се прибера вкъщи (letteralmente "Voglio che torno a casa").

Guida alla trascrizione

Il bulgaro è scritto in cirillico; a dire il vero sono stati proprio i Bulgari ad inventare quest'alfabeto (ca. IX sec. d.C.) che con il tempo si è diffuso in molti paesi slavi, sostituendo il più antico alfabeto slavo, il glagolitico. Il cirillico bulgaro è molto simile a quello russo, fatta eccezione per poche lettere. La caratteristica principale, che permette di riconoscere a vista d'occhio un testo bulgaro, è l'uso diffuso della lettera ъ che in russo indica semplicemente l'assenza di palatalizzazione (pronuncia più dolce) delle consonanti e che in Bulgaro indica invece la vocale indistinta [ə], molto simile alla "e" nell'inglese "the".

.

• А a: a
• Б б: b
• В в: v
• Г г: g
• Д д: d
• Е е: e
• Ж ж: ž
• З з: z
• И и: i
• Й й: j
• К к: k
• Л л: l
• М м: m
• Н н: n
• О о: o
• П п: p
• Р р: r
• С с: s
• Т т: t
• У у: u
• Ф ф: f
• Х х: ch
• Ц ц: c
• Ч ч: č
• Ш ш: š
• Щ щ: št
• ъ ъ: ǎ
• Ю ю: ju
• Я я: ja

Guida alla pronuncia

Vocali

• 'а: a
• е: e
• и: i
• й: j (come la i in ieri)
• о: o
• у: u
• я: ja
• ю: ju
• ъ: ǎ (vedi sopra)

Consonanti

• Б б: b
• В в: v
• Г г: g sempre dura come in ghiaccio
• Д д: d
• Ж ж: ž come inje del francese
• З з: s sonora come in smemorato
• Й й: j come la i di ieri
• К к: k
• Л л: l
• М м: m
• Н н: n
• O o: o
• П п: p
• Р р: r
• С с: s
• Т т: t
• Ф ф: f
• Х х: ch come la jota spagnola o il ch tedesco
• Ц ц: z come in pizza
• Ч ч: č c dolce come in cielo
• Ш ш: š come in sciame
• Щ щ: št una sc come in scena seguita da una t
• Ь ь: non si pronuncia, addolcisce palatalizzandolo il suono precedente

Basilari

No  :   ( )
Aiuto  :   ( )
Attenzione  :   ( )
Prego  :   ( )
Grazie  :   ( )
Non c'è di che  :   ( )
Nessun problema  :   ( )
Purtroppo  :   ( )
Qui  :   ( )
Lì/là  :   ( )
Quando?  :   ( )
Cosa?  :   ( )
Dove?  :   ( )
Perché?  :   ( ) |

Aperto  :   ( )
Chiuso  :   ( )
Entrata  :   ( )
Uscita  :   ( )
Spingere  :   ( )
Tirare  :   ( )
Toilet  : Тоалет ( )
Libero  :   ( )
Occupato  :   ( )
Uomini  :   ( )
Donne  :   ( )
Vietato  :   ( )
Vietato fumare  :   ( ) |

Ciao : Чао ( )

• Buon giorno :   ( )
• Buona sera :   ( )
• Buona notte :   ( )
• Come stai? :   ( )
• Bene grazie :   ( )
• E tu? :   ( )
• Come ti chiami? :   ( )
• Mi chiamo _____ : Казвам се _____ ( )
• Piacere di conoscerti :   ( )
• Dove abita/i? :   ( )
• Abito a _____ :   ( )
• Da dove viene/i? :   ( )
• Quanti anni ha/hai? :   ( )
• Mi scusi (permesso) :   ( )
• Mi scusi! (chiedendo perdono) :   ( )
• Come ha detto? :   ( )
• Mi dispiace :   ( )
• Arrivederci :   (pron.:Довиждане!/Чао!)
• Ci vediamo presto :   ( )
• Ci sentiamo! :   ( )
• Non parlo bene la vostra lingua :   ( )
• Parlo _____ :   ( )
• C'è qualcuno che parla _____? :   ( )

...italiano :   ( )

• ...inglese :   ( )
• ...spagnolo :   ( )
• ...francese :   ( )
• ...tedesco :   ( )
• Può parlare più lentamente? :   ( )
• Può ripetere? :   ( )
• Che cosa significa? :   ( )
• Non lo so :   ( )
• Non capisco :   ( )
• Come si dice _____? :   ( )
• Me lo può sillabare? :   ( )
• Dov'è la toilette? :   ( )

Emergenza

Autorità

• Ho perso la mia borsa :   ( )
• Ho perso il mio portafoglio :   ( )
• Sono stato derubato :   ( )
• La macchina era parcheggiata in via... :   ( )
• Non ho fatto nulla di sbagliato :   ( )
• È stato un malinteso :   ( )
• Dove mi state portando? :   ( )
• Sono in arresto? :   ( )
• Sono un/una cittadino/a italiano/a :   ( )
• Voglio parlare con un avvocato :   ( )
• Posso pagare la multa ora? :   ( )

Al telefono

• Pronto :   ( )
• Un attimo :   ( )
• Ho sbagliato numero :   ( )
• Rimanga in linea :   ( )
• Scusi se disturbo, ma :   ( )
• Richiamerò :   ( )

Sicurezza

• Lasciami in pace :   ( )
• Non toccarmi! :   ( )
• Chiamerò la polizia :   ( )
• Dov'è la stazione della polizia? :   ( )
• Polizia! :   ( )
• Fermo! Ladro! :   ( )
• Ho bisogno del tuo aiuto :   ( )
• Mi sono perso :   ( )

Salute

• È un'emergenza :   ( )
• Mi sento male :   ( )
• Mi sono ferito :   ( )
• Chiamate un'ambulanza :   ( )
• Mi fa male qui :   ( )
• Ho la febbre :   ( )
• Dovrei rimanere a letto? :   ( )
• Ho bisogno di un dottore :   ( )
• Posso usare il telefono? :   ( )
• Sono allergico agli antibiotici :   ( )

Trasporti

In aeroporto

• Potrei avere un biglietto per _____? :   ( )
• Quando parte l'aereo per _____? :   ( )
• Dove fa scalo? :   ( )
• Fa scalo a _____ :   ( )
• Da dove parte l'autobus per/dall'aeroporto? :   ( )
• Quanto tempo ho per il check-in? :   ( )
• Posso portare questa borsa come bagaglio a mano? :   ( )
• Questa borsa pesa troppo? :   ( )
• Qual è il peso massimo consentito? :   ( )
• Andate all'uscita numero _____ :   ( )

Autobus e Treno

• Quanto costa il biglietto per _____? :   ( )
• Un biglietto per _____, per favore :   ( )
• Vorrei cambiare/cancellare questo biglietto :   ( )
• Dove è diretto questo treno/bus? :   ( )
• Da dove parte il treno per _____? :   ( )
• Quale binario/fermata? :   ( )
• Questo treno ferma a _____? :   ( )
• Quando parte il treno per _____? :   ( )
• Quando arriva l'autobus a _____? :   ( )
• Mi può dire quando devo scendere? :   ( )
• Scusi, ho prenotato questo posto :   ( )
• È libero questo posto? :   ( )

Taxi

• Taxi :   ( )
• Mi porti a _____, per favore :   ( )
• Quanto costa fino a _____? :   ( )
• Mi porti lì, per favore :   ( )
• Tassametro :   ( )
• Accenda il tassametro, per favore! :   ( )
• Si fermi qui, per favore! :   ( )
• Attenda qui un attimo, per favore! :   ( )

Guidare

• Vorrei noleggiare una macchina :   ( )
• Senso unico :   ( )
• Divieto di parcheggio :   ( )
• Limite di velocità :   ( )
• Distributore di benzina :   ( )
• Benzina :   ( )
• Diesel :   ( )
• Semaforo :   ( )
• Strada :   ( )
• Piazza :   ( )
• Marciapiedi :   ( )
• Autista :   ( )
• Pedone :   ( )
• Strisce pedonali :   ( )
• Sorpasso :   ( )
• Multa :   ( )
• Deviazione :   ( )
• Pedaggio :   ( )
• Valico di frontiera :   ( )
• Confine :   ( )
• Dogana :   ( )
• Dichiarare :   ( )
• Carta d'identità :   ( )
• Patente di guida :   ( )

Orientarsi

• Come arrivo a _____ ? :   ( )
• Quant'è lontano... :   ( )

...la stazione dei treni? :   ( )

• ...la stazione degli autobus? :   ( )
• ...l'aeroporto? :   ( )
• ...il centro? :   ( )
• ...l'ostello? :   ( )
• ...l'hotel _____? :   ( )
• ...il consolato italiano? :   ( )
• ...l'ospedale? :   ( )
• Dove ci sono molti... :   ( )

...hotel? :   ( )

• ...ristoranti? :   ( )
• ...bar? :   ( )
• ...luoghi da visitare? :   ( )
• Mi può indicare sulla mappa? :   ( )
• Girate a sinistra :   ( )
• Girate a destra :   ( )
• Avanti dritto :   ( )
• Verso _____ :   ( )
• Passando per _____ :   ( )
• Davanti _____ :   ( )
• Fate attenzione a _____ :   ( )
• Incrocio :   ( )
• Nord :   ( )
• Sud :   ( )
• Est :   ( )
• Ovest :   ( )
• In sù :   ( )
• Laggiù :   ( )

Albergo

• Avete una camera libera? :   ( )
• Qual è il prezzo di una camera singola/doppia? :   ( )
• La camera ha... :   ( )

...le lenzuola? :   ( )

• ...il bagno? :   ( )
• ...la doccia? :   ( )
• ...il telefono? :   ( )
• ...la TV? :   ( )
• Posso vedere la camera? :   ( )
• Avete una camera... :   ( )
• ...più piccola? :   ( )
• ...più tranquilla? :   ( )
• ...più grande? :   ( )
• ...più pulita? :   ( )
• ...più economica? :   ( )
• ...con vista su (mare)  :   ( )
• OK, la prendo :   ( )
• Mi fermerò per _____ notte/i :   ( )
• Mi può consigliare un altro albergo? :   ( )
• Avete la cassaforte? :   ( )
• Avete armadietti a chiave? :   ( )
• È inclusa la colazione/pranzo/cena? :   ( )
• A che ora è la colazione/pranzo/cena? :   ( )
• Per favore, pulite la mia camera :   ( )
• Potete svegliarmi alle _____? :   ( )
• Vorrei fare il check out :   ( )
• Dormitorio comune :   ( )
• Bagno comune :   ( )
• Acqua calda/bollente :   ( )

Mangiare

Ristorante  :   ( )
Snack bar  :   ( )
Colazione  :   ( )
Merenda  :   ( )
Antipasto  :   ( )
Pranzo  :   ( )
Cena  :   ( )
Snack  :   ( )
Pasto  :   ( )
Zuppa  :   ( )
Pasto principale  :   ( )
Dolce  :   ( )
Aperitivo  :   ( )
Digestivo  :   ( )
Caldo  :   ( )
Freddo  :   ( )
Dolce (aggettivo)  :   ( )
Salato  :   ( )
Amaro  :   ( )
Aspro  :   ( )
Piccante  :   ( )
Crudo  :   ( )
Affumicato  :   ( )
Fritto  :   ( ) |

Al bar

Servite bevande alcooliche? :   ( )

• Servite al tavolo? :   ( )
• Una/due birre, per favore :   ( )
• Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore :   ( )
• Una birra grande, per favore :   ( )
• Una bottiglia, per favore :   ( )
• Acqua :   ( )
• Acqua tonica :   ( )
• Succo d'arancia :   ( )
• Coca cola :   ( )
• Soda :   ( )
• Ancora uno/a, per favore :   ( )
• Quando chiudete? :   ( )

Al ristorante

• Un tavolo per una/due persone, per favore :   ( )
• Mi può portare il menù? :   ( )
• Possiamo ordinare, per favore? :   ( )
• Avete qualche specialità di casa? :   ( )
• C'è una specialità locale? :   ( )
• C'è un menù del giorno? :   ( )
• Sono vegetariano/vegano :   ( )
• Non mangio carne suina :   ( )
• Mangio solamente cibo kosher :   ( )
• Vorrei soltanto qualcosa di leggero :   ( )
• Vorrei _____ :   ( )

Carne :   ( )
Ben cotta :   ( )

• Al sangue :   ( )
• Coniglio :   ( )
• Pollo :   ( )
• Tacchino :   ( )
• Bovino :   ( )
• Maiale :   ( )
• Prosciutto :   ( )
• Salsiccia :   ( )
• Pesce :   ( )
• Tonno :   ( )
• Formaggio :   ( )
• Uova :   ( )
• Insalata :   ( )
• Verdura :   ( )
• Frutta :   ( )
• Pane :   ( )
• Toast :   ( )
• Croissant :   ( )
• Krapfen :   ( )
• Pasta :   ( )
• Riso :   ( )
• Fagioli :   ( )
• Asparagi :   ( )
• Barbabietola :   ( )
• Carota :   ( )
• Cavolfiore :   ( )
• Cocomero :   ( )
• Finocchio :   ( )
• Funghi :   ( )
• Ananas :   ( )
• Arancia :   ( )
• Albicocca :   ( )
• Ciliegia :   ( )
• Frutti di bosco :   ( )
• Kiwi :   ( )
• Mango :   ( )
• Mela :   ( )
• Melanzana :   ( )
• Melone :   ( )
• Patata :   ( )
• Patatine fritte :   ( )
• Pera :   ( )
• Pesca :   ( )
• Piselli :   ( )
• Pomodoro :   ( )
• Prugna :   ( )
• Torta :   ( )
• Tramezzino :   ( )
• Uva :   ( )
• Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____? :   ( )

Caffè :   ( )

• Tè :   ( )
• Succo :   ( )
• Acqua gassata :   ( )
• Birra :   ( )
• Vino rosso/bianco :   ( )
• Posso avere un po' di _____? :   ( )

Spezie :   ( )

• Olio :   ( )
• Senape :   ( )
• Aceto :   ( )
• Aglio :   ( )
• Limone :   ( )
• Sale :   ( )
• Pepe :   ( )
• Burro :   ( )
• Cameriere! :   ( )
• Ho finito :   ( )
• Era ottimo :   ( )
• Il conto, prego :   ( )
• Paghiamo ognuno per se (alla romana) :   ( )
• Tenga il resto :   ( )

Denaro

Denaro  :   ( )
Assegno  :   ( )
Travel cheque  :   ( )
Valuta  :   ( )
Cambiare  :   ( ) |

Accettate questa valuta? :   ( )

• Accettate carte di credito? :   ( )
• Può cambiarmi i soldi? :   ( )
• Dove posso cambiare il denaro? :   ( )
• Qual è il tasso di cambio? :   ( )
• Dov'è la banca/il bancomat/cambio valute? :   ( )

Shopping

Fare la spesa  :   ( )
Fare shopping  :   ( )
Negozio  :   ( )
Libreria  :   ( )
Pescheria  :   ( )
Negozio di scarpe  :   ( )
Farmacia  :   ( )
Panificio  :   ( )
Macelleria  :   ( )
Ufficio postale  :   ( )
Agenzia viaggi  :   ( )
Prezzo  :   ( )
Costoso  :   ( )
Economico  :   ( )
Scontrino  :   ( ) |

Quando aprono i negozi? :   ( )

• Ha questo della mia taglia? :   ( )
• Ce l'ha per caso in altri colori? :   ( )
• Quale colore preferisce? :   ( )

Nero :   ( )

• Bianco :   ( )
• Grigio :   ( )
• Rosso :   ( )
• Blu :   ( )
• Giallo :   ( )
• Verde :   ( )
• Arancione :   ( )
• Violetto :   ( )
• Marrone :   ( )
• Quanto costa? :   ( )
• Troppo caro :   ( )
• Non posso permettermelo :   ( )
• Questo non lo voglio :   ( )
• Posso provarlo (vestito)? :   ( )
• Volete imbrogliarmi :   ( )
• Non sono interessato :   ( )
• Inviate anche all'estero? :   ( )
• OK, prendo questo :   ( )
• Dove si paga? :   ( )
• Posso avere un sacchetto? :   ( )
• Ho bisogno di... :   ( )

...dentifricio :   ( )

• ...spazzolino da denti :   ( )
• ...tamponi :   ( )
• ...sapone :   ( )
• ...shampoo :   ( )
• ...antidolorifico :   ( )
• ...medicina per il raffreddore :   ( )
• ...lametta :   ( )
• ...ombrello :   ( )
• ...crema/latte solare :   ( )
• ...cartolina :   ( )
• ...francobollo :   ( )
• ...batterie :   ( )
• ...libri/riviste/giornale in italiano :   ( )
• ...dizionario italiano :   ( )
• ...penna :   ( )

Numeri

Parole utili

• zero :   ( )
• numero :   ( )
• mezzo :   ( )
• doppio :   ( )
• meno di :   ( )
• più di :   ( )
• uguale :   ( )
• virgola :   ( )
• punto :   ( )
• più :   ( )
• per :   ( )
• meno :   ( )
• diviso :   ( )

Tempo

Ora e data

• Che ora è? :   ( )
• È l'una precisa :   ( )
• Un quarto alle _____ :   ( )
• A che ora ci vediamo? :   ( )
• Alle due :   ( )
• Quando ci vediamo? :   ( )
• Ci vediamo lunedì :   ( )
• Quando parti/te? :   ( )
• Parto/partiamo domani mattina :   ( )

Durata

• _____ minuto/minuti (fa) :   ( )
• _____ ora/ore (fa) :   ( )
• _____ giorno/giorni (fa) :   ( )
• _____ settimana/settimane (fa) :   ( )
• _____ mese/mesi (fa) :   ( )
• _____ anno/anni (fa) :   ( )
• tre volte al giorno :   ( )
• in un'ora/tra un'ora :   ( )
• spesso :   ( )
• mai :   ( )
• sempre :   ( )
• raramente :   ( )

Espressioni comuni

• Adesso :   ( )
• Più tardi :   ( )
• Prima :   ( )
• Giorno :   ( )
• Pomeriggio :   ( )
• Sera :   ( )
• Notte :   ( )
• Mezzanotte :   ( )
• Oggi :   ( )
• Domani :   ( )
• Stanotte :   ( )
• Ieri :   ( )
• Ieri notte :   ( )
• L'altro ieri :   ( )
• Dopodomani :   ( )
• Questa settimana :   ( )
• La settimana passata :   ( )
• La prossima settimana :   ( )
• Minuto/i :   ( )
• ora/e :   ( )
• giorno/i :   ( )
• settimana/e :   ( )
• mese/i :   ( )
• anno/i :   ( )

Giorni

Mesi e Stagioni

Appendice grammaticale

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante bulgaro

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su bulgaro

Da dove viene questa pagina

Questa pagina è stata importata da Wikivoyage. «Bulgaro», da Wikivoyage, a cura dei suoi contributori, con licenza CC BY-SA 4.0. Modifiche: impaginata come pagina; tolti i link di modifica, le mappe e i metadati delle schede; ogni foto con la propria licenza, indicata nella didascalia.

Nessuno l’ha ancora scritta: è il materiale di partenza a un nuovo indirizzo, perciò si chiede ai motori di ricerca di non indicizzarla e nessuno ci guadagna. È libera: prendila in carico, e sarà tua da riscrivere e da cui guadagnare.