Румынский разговорник

Румынский язык — государственный язык Румынии.

Руководство по произношению

Распространённые дифтонги

Ce - че

Ci - чи

Ț - ц

Ge - дже

Gi - джи

Ea - я

Che - ке

Chi - ки

Ghe - ге

Ghi - ги

â - ы

ă - э

ș - ш

î - ы

c - k

Список фраз

Основные

Добрый день.
Bună ziua. (Бунэ зиуа)
Привет.
Salut. (Салут)
Позвольте мне представиться.
Permiteți-mi să mă prezint. (Пермитецимь сэ мэ презинт)
Как у вас дела?
Ce faceți? (Че фачець?)
Хорошо, спасибо.
Bine, Mulțumesc. (Бине, мулцумеск.)
Как вас зовут
Cum vă numiți? (Кум вэ нумиць?)
Меня зовут
Mă numesc... (Мэ нумеск...)
Очень приятно познакомиться.
Îmi pare bine de cunoștință. (Ымь паре бине де куноштинцэ.)
Пожалуйста ("на вы").
Vă rog. (Вэ рог.)
Пожалуйста ("на ты").
Te rog. (Те рог.)
Спасибо.
Mulţumesc. (Мулцумeск)
Пожалуйста (ответ на благодарность).
Cu plăcere. (Ку плэчере.)
Да.
Da. (да)
Нет.
Nu. (ну)
Извините. (обратить внимание)
Cer scuze. (Чер скузе.)
Простите. (просить прощение)
Iertați-mă. (Ертацимэ.)
До свидания
La revedere. (Ла реведере.)
До встречи
Pe curând. (Пе курынд.)
Пока (прощание)
Pa. (Па.)
Я не говорю по-румынски [хорошо].
Nu vorbesc româna [bine]. (Ну ворбеск ромына [бине].)
Вы говорите по-русски?
Vorbiți rusește? (Ворбиць русеште?)
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?
Cunoaște cineva rusa? (Куноаште чинева руса?)
Помогите!
Ajutor! (Ажутор!)
Осторожно!
Atenție! (Атенцие!!)
Доброе утро.
Bună dimineaţa. (Бунэ диминяца.)
Добрый день.
Bună ziua. (Бунэ зиуа)
Добрый вечер.
Bună seara. (Бунэ сяра)
Добрая ночь
Noapte bună. (Ноапте бунэ.)
Спокойной ночи
Noapte bună. (Ноаптэ бунэ.)
Я не понимаю.
Nu înțeleg. (Ну ынцелег.)
Где туалет?
Unde este veceul? (Унде есте вечеул?)

Проблемы

Отстань
Lăsați-mă în pace! (Лэсацимэ ын паче!)
Не трогай меня!
Nu mă atingenți! (Ну мэ атинджець!)
Я вызову полицию
Voi chema poliția! (Вой кема полиция!)
Полиция!
Poliția! (Полиция!)
Держите вора!
Prindeți hoțul! (Приндець хоцул!)
Мне нужна ваша помощь
Am nevoie de ajutorul dumneavoastră. (Ам невое де ажуторул думнявоастрэ.)
Это срочно!
E urgent! (Е урджент!!)
Я заблудился
M-am rătăcit. (Мам рэтэчит.)
Я потерял свою сумку
Mi-am pierdut geanta. (Мям пердут джянта.)
Я потерял свой бумажник
Mi-am pierdut portmoneul. (Мям пердут портмонеул.)
Я болен
Sunt bolnav! (Сынт болнав!)
Я ранен
Sunt rănit! (Сынт рэнит!)
Мне нужен врач
Chemați medicul! (Кемаць медикул!)
Можно от вас позвонить?
Îmi permiteți să telefonez? (Ымь пермитець сэ телефонез?)

Цифры

1
Unu ( уну )
2
Doi ( дой )
3
Trei ( трей )
4
Patru ( патру )
5
Cinci ( чинчь )
6
Șase ( шасе )
7
Șapte ( шапте )
8
Opt ( опт )
9
Nouă ( ноуэ )
10
Zece ( зече )
11
Unsprezece ( унспрезече )
12
Doisprezece ( дойспрезече )
13
Treisprezece ( трейспрезече )
14
Paisprezece ( пайспрезече )
15
Cincisprezece ( чинчьспрезече )
16
Șaisprezece ( шайспрезече )
17
Șaptsprezece ( шаптеспрезече )
18
Optsprezece ( оптспрезече )
19
Nouăsprezece ( ноуэспрезече )
20
Douăzeci ( доуэзечь )
21
Douăzeci şi unu ( доуэзечь щи уну )
22
Douăzeci şi doi ( доуэзечь щи дой )
23
Douăzeci şi trei ( доуэзечь щи трей )
24
Douăzeci şi patru ( доуэзечь щи патру )
25
Douăzeci şi cinci ( доуэзечь щи чинчь )
26
Douăzeci şi șase ( доуэзечь щи шасе )
27
Douăzeci şi șapte ( доуэзечь щи шапте )
28
Douăzeci şi opt ( доуэзечь щи опт )
29
Douăzeci şi nouă ( доуэзечь щи ноуэ )
30
Treizeci ( трейзечь )
31
Treizeci şi unu ( трейзечь щи уну )
32
Treizeci şi doi ( трейзечь щи дой )
33
Treizeci şi trei ( трейзечь щи трей )
34
Treizeci şi patru ( трейзечь щи патру )
35
Treizeci şi cinci ( трейзечь щи чинчь )
36
Treizeci şi șase ( трейзечь щи шасе )
37
Treizeci şi șapte ( трейзечь щи шапте )
38
Treizeci şi opt ( трейзечь щи опт )
39
Treizeci şi nouă ( трейзечь щи ноуэ )
40
Patruzeci ( патрузечь )
50
Cincizeci ( чинчьзечь)
60
Șaizeci ( шайзечь )
70
Șaptezeci ( шаптезечь )
80
Optzeci ( оптзечь )
90
Nouăzeci ( ноуэзечь )
100
O sută ( о сутэ )
150
O sută cincizeci ( о сутэ чинчьзечь)
200
Două sute ( Доуэ суте )
300
Trei sute ( трей суте)
400
Patru sute ( патру суте )
500
Cinci sute ( чинчь суте )
1.000
O mie ( о мие )
2.000
Două mii ( Доуэ мий )
3.000
Trei mii ( трей мий )
1.000.000
Un milion ( Ун милион )
1.000.000.000
Un miliard ( Ун милиард )
номер
Număr ( нумэр )
половина
Jumătate ( Жумэтате )
меньше
Mai puțin ( Май пуцин )
больше
Mai mult ( Май мулт )

Время

сейчас
Acum (Акум)
позднее
Mai tîrziu (Май тырзиу)
раньше
Mai devreme (Май девреме)
утро
Dimeneața (Диминяца)
день
Zi (Зи)
вечер
Seară (Сярэ)
ночь
Noapte (Ноапте)
утром
De dimineață (Де диминяцэ)
днём
Ziua (Зиуа)
вечером
Deseară / Diseară (Десярэ)
ночью
Noaptea (Ноаптеа)

Часы

час
Ora unu (Ора уну)
два часа
Ora două (Ора доуе)
три часа
Ora trei (Ора трей)
четыре часа
Ora patru (Ора патру)
пять часов
Ora cinci (Ора чинчь)
шесть часов
Ora șase (Ора шасе)
семь часов
Ora șapte (Ора шапте)
восемь часов
Ora opt (Ора опт)
девять часов
Ora nouă (Ора ноуэ)
десять часов
Ora zece (Ора зече)
одиннадцать часов
Ora unsprezece (Ора унспрезече)
двенадцать часов
Ora douăsprezece (Ора доуэспрезече)
полдень
Amiază (Амиазэ)
полночь
Miez de noapte (Миез де ноапте)
полчаса
Jumătate de oră (Джумэтатэ де орэ)

Длительность

_____ минута
_____ minută ( минутэ )
_____ день
_____ ziua ( зиуа )
_____ неделя
_____ săptămână ( сэптэмынэ )
_____ месяц
_____ lună ( Лунэ )
_____ год
_____ anul ( Анул )

Дни недели

сегодня
Azi ( Ази )
вчера
Ieri ( Иери )
завтра
Mâine ( Мыйне )
на этой неделе
Săptămâna aceasta ( Сэптэмына ачеаста )
на прошлой неделе
Săptămâna trecută ( Сэптэмына трекутэ )
на следующей неделе
Săptămâna viitoare ( Сэптэмына виитоаре )
воскресенье
Duminică ( Думника )
понедельник
Luni ( Луни )
вторник
Marți ( Марць )
среда
Miercuri ( Миеркури )
четверг
Joi ( Жой )
пятница
Vineri ( Винери )
суббота
Sâmbătă ( Сымбэтэ )

Месяцы

январь
(ianuarie )
февраль
(februarie )
март
(martie )
апрель
(aprilie )
май
(mai )
июнь
(iunie )
июль
(iulie )
август
(august )
сентябрь
(septembrie )
октябрь
(octombrie )
ноябрь
(noiembrie )
декабрь
(decembrie )

Цвета

чёрный
(negru )
белый
(alb )
серый
(gri )
красный
(roşu )
синий
(albastru)
голубой
(bleu; albastru deschis )
жёлтый
(galben )
зелёный
(verde )
оранжевый
(oranj; portocaliu )
фиолетовый
(violet; mov )
коричневый
(maro; cafeniu)

Автобус и поезд

Сколько стоит билет в _____?
Cât costa biletul la(Кыт коста билетул ла _____ ?)
Один билет в _____, пожалуйста.
(Унул билет ла ____, вэ рог.)
Куда идёт этот поезд/автобус?
Unde să pleacă trenul/autobusul acesta? (Унде сэ плеакэ тренул/аутобусул ачеста)
Где поезд/автобус до_____?
Unde este trenul/autobusul pân la _____ ( ?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____?
Acest trenul/autobusul oprește la____?: ( ?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ?
Când pleacă trenul/autobusul pân la____? ( ?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?
Când trenul/autobusul acesta vină la____? ( ?)

Указания

Как добраться до_____?
Cum să ajungi la _____? (Кум са ажунджи ла _____ ?)
…автовокзала
autogară ( аутогарэ )
…аэропорта
aeroport ( аеропорт )
…вокзала
gară ( гарэ)
…гостиницы _____
hotel ( хотел )
…молодёжного общежития
hostelul pentru tineret ( хостелул пентру тинерет)
…русского консульства/посольства?
ambasadă Rusă ( амбасада руса)
…центра?
centru ( центру )
Где есть много _____?
Unde sunt multe_____? (Унде сунт мульте _____)
…баров
baruri ( барури )
…гостинц
hoteluri ( хотелури )
…достопримечательностей
atracții ( атракции )
…ресторанов
restaurante ( ресторанте )
Пожалуйста Вы можете показать на карте?
Poți, te rog, să-l arăți pe hartă? ( Поци тэ рог саль арэци пе хартэ )

Улица

Поверните направо
Viraj la dreapta (Вираж ла дряпта)
Поверните налево
Viraj la stânga (Вираж ла стэнга)
к _____
spre _____ ( спре )
мимо _____
pe lângă _____ ( пе лынгэ )
перед ______
în fața _____ ( ын фаца )
Ищите ______
caută _____ (каута )
перекрёсток
răscruce ( рэскруре )
север
Nord ( норд )
юг
Sud ( суд )
восток
Est ( Ест )
запад
Vest ( Вест )
вверх
Sus ( Сус )
вниз
Jos ( Жос )

Такси

Такси!
Taxi! ( Такси!)
Довезите меня до _____, пожалуйста.
Du-mă la _____, te rog. (Ду-мэ ла _____, тэ рог)
Сколько стоит доехать до _____?
Cât costă să ajungi la _____ ( Кыт костэ са ажунджи ла _____)
Довезите меня туда, пожалуйста.
Duceți-mă acolo, vă rog. ( Дучеци мэ аколо вэ рог )

Ночлег

У вас есть свободные комнаты?
Aveți camere libere? ( )
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?
Cât costa o cameră pe una persoană/două persoane? ( )
В этой комнате есть…
În cameră această este/sânt... ( )
…простыни?
cearceafuri ( )
…ванная?
baie? ( )
…телефон?
telefon? ( )
…телевизор?
televizor? ( )
Могу я сначала посмотреть комнату?
Pot să examinez inițial odaia? ( )
У вас есть что-нибудь потише?
Aveți ceva mai liniștit?( )
…побольше?
mai mare? ( )
…почище?
mai curată? ( )
…подешевле?
mai ieftin? ( )
Хорошо, я беру.
Bine, o iau. ( )
Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей).
Voi sta _____ noapte. (Вой ста ____ ноаптэ)
Вы можете предложить другую гостиницу?
Puteți propune alt hotel?( )
У вас есть сейф?
Aveți safeu?( )
…индивидуальные сейфы?
safeuri individuale?( )
Завтрак/ужин включен?
Dejunul/cina inclus/inclusă?( )
Во сколько завтрак/ужин?
(La ce oră e micul dejun? )
Уберите в моей комнате, пожалуйста.
Dereticați, Vă rog, odaia mea.( )
Не могли бы вы разбудить меня в _____?
(Treziți-mă, vă rog, la ora____? )
Дайте счёт.
Contul Vă rog.( )

Деньги

Вы принимаете кредитные карты?
Acceptaţi carduri de credit? ( )
Не могли бы вы обменять мне деньги?
Poateți să schimba-mi bănuți? ( )
Где я могу обменять деньги?
Unde eu pot să schimba banuți? ( )
Какой курс обмена?
Care-i cursul de schimb? ( )
Где здесь банкомат?
Unde este bancomat? ( )

Еда

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.
Masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Могу я посмотреть меню?
Îmi permiteți să mă uit în meniu? ( Ими пермитеци са мэ юит ын меню? )
Какое у вас местное фирменное блюдо?
Care este felul tău de mâncare local reprezentativ? ( Каре есте фелуль тау де мынкарэ локал репрезентатив? )
Я вегетарианец/вегетарианка.
Sunt vegetarian/vegetarian/ă. ( Сунт вегетериан/вегетериана )
Я не ем свинину.
Nu mănânc carne de porc. ( Ну манынк карне де порк )
Я принимаю только кошерную пищу.
Mănânc doar mâncare kosher. ( Манынк доар мынкарэ кошер )
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
Te rog să o faci mai puțin grasă. ( Тэ рог, са о фачи май пуцин грасэ)
завтрак
Micul dejun (Микуль дежун )
обед
Prânz (Прынз)
ужин
Cină (Чинэ)
Я хочу ____.
Vreau un fel de ____. ( Вреи ун фель де ____. )
Я хочу блюдо с ____.
Vreau un fel de mâncare cu ____. ( Вреи ун фель де мынкаре ку ____ )
курица
carne de pui ( Карне де пуй)
говядина
carne de vită ( Карне де витэ )
рыба
pește ( Пеште )
свинина
carne de porc ( Карне де порк )
колбаса
mezelură ( мезелурэ )
сыр
brânză/cașcaval ( брынзэ )
яйца
ouele ( оуеле )
салат
salată ( салатэ )
(свежие) овощи
Legume proaspete ( легумэ проашпетэ)
(свежие) фрукты
Fructe proaspete ( фруктэ проашпетэ )
тост
pâine prăjită ( Пыинэ прежитэ)
макароны
paste ( пасте )
рис
orez ( орез )
фасоль
Fasole (фасоле)
гамбургер
hamburger ( хамбургер )
бифстекс
friptură de vită ( фриптурэ де витэ )
грибы
Ciuperci ( )
апельсин
Portocale ( )
яблоко
Mere ( )
банан
Banane ( )
ананас
Ananas ( )
ягода
Zmeură ( )
виноград
Struguri ( )
Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Dați-mi un pahar de ( )
Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Dați-mi o ceașcă de ( )
Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Dați-mi o știclă de ( )
…кофе
Cafea ( )
…чая
Ceai ( )
…сока
Suc ( )
…минеральной воды
Apă minerală ( )
…воды
Apă ( )
…пива
Bere ( )
…красного/белого вина
vinul roșu/alb ( )
…водки
Votcă; rachiu ( )
…виски
Wiski ( )
…рома
Rom ( )
…газированной воды
Apă carbogazificată ( )
…апельсинового сока
Suc de portocale ( )
…колы
cola ( )
Дайте, пожалуйста.
Dați-mi, vă rog. ( )
соль
Sare ( )
перец
Piper ( )
масло
Ulei ( )
Официант!
Chelnere! ( )
Я закончил.
Am terminat ( )
Я наелся.
M-am săturat ( )
Это было великолепно.
A fost foarte gustos ( )
Можете убрать со стола.
Poți strânge masa. ( )
Дайте, пожалуйста, счёт.
Dați-mi o socoteală, vă rog ( )

Бары

Вы продаёте алкогольные напитки?
Dumneavoastră vindeți băuturi alcoolice? ( )
Здесь есть официант?
Unde-i chelnerul? ( )
Будьте добры, одно пиво/два пива.
Vă rog, o bere/doi bere ( )
Будьте добры, бокал красного/белого вина.
Vă rog, un pahar de vin roșu/alb ( )
Будьте добры, одну пинту.
Vă rog, o pintă ( )
Будте добры, одну бутылку.
Vă rog, o şticlă ( )
Здесь есть буфет?
Există un bufet aici? ( )
Ещё одну, пожалуйста.
Încă unul, vă rog. ( )
Когда вы закрываетесь?
Când voi închideţi? ( )

Покупки

У вас есть это моего размера?
Aveți o marimea mea? ( )
Сколько это стоит?
Cât astă costă? ( )
Это слишком дорого.
E prea scump ()
Вы примете _____?
Vei accepta _____? ( )
дорого
Scump ( )
дёшево
Ieftin ( )
Я не могу себе этого позволить.
Nu mi-l permit. ( )
Я это не хочу.
Eu nu vreau ( )
Вы меня обманываете.
Voi îmi înșeleți ( )
Мне это не интересно.
Nu mă interesează asta. ( )
Хорошо, я возьму.
Bine, o iau eu. ( )
Дайте, пожалуйста, пакет.
Te rog să-mi dai pachetul. ( )
У вас есть доставка (за границу)?
Aveți livrare (în străinătate)? ( )
Давайте две.
Hai să avem două. ( )
Мне нужно…
Îmi trebue ( )
…зубная паста.
pastă de dinţi ( )
…зубная шётка.
perie de dinţi ( )
…тампоны.
tampoane ( )
…мыло
săpun ( )
…шампунь
șampon ( )
…аспирин (обезболивающее)
aspirină ( )
…лекарство от простуды
medicament pentru răceală ( )
…лекарство для живота
medicament pentru stomac ( )
…бритва
brici ( )
…зонтик
umbrelă ( )
…лосьон от загара
cremă pentru plajă ( )
…открытка
carte poştală ( )
…почтовые марки
timbrele poștale ( )
…батарейки
baterie (')
…бумага
hârtie ( )
…ручка
stilou, pix ( )
…книги на русском языке
cărți în limba Rusă ( )
…журналы на русском языке
reviste în limba rusă ( )
…газета на русском языке
ziar în limba Rusă ( )
…румыно-русский словарь
Dicționar român-rus ( )
…презерватив
prezervetiv ( )

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.
Doresc să închiriez o mașină. ( )
Я могу взять страховку?
Pot obține asigurare? ( )
СТОП
STOP ( )
одностороннее движение
Sens unic ( )
уступите дорогу
cedați trecerea ( )
не парковать
Nu părcați ( )
ограничение скорости
Limită de viteză ( )
заправка
benzinărie ( )
бензин
Petrol (Петрол)
ДТ
( )

Полиция

Я ничего плохого не делал.
N-am făcut nimic rău.
Мы друг друга не поняли.
(Noi) nu ne-am înțeles
Куда вы меня везёте?
Unde mă duceți?
Я арестован?
Sunt arestat?
Я гражданин России.
Eu sunt un cetățean Rusiei (Еу сунт ун четэцян Русьеи)
Я хочу поговорить с посольством/консульством России.
Aș vrea să vorbesc cu ambasada Rusiei/consulatul Rosiei.
Я хочу поговорить с адвокатом.
Aș vrea să vorbesc cu avokat.
Я могу заплатить штраф сейчас?
Aș putea să plătesc amenda acum?

Откуда эта страница

Эта страница импортирована из Wikivoyage. «Румынский разговорник» из Wikivoyage, авторы статьи, по лицензии CC BY-SA 4.0. Изменено здесь: оформлено как страница; убраны ссылки на правку, карты и служебные данные объектов; каждая фотография — по своей лицензии, указанной в подписи.

Её ещё никто не написал: это исходный материал по новому адресу, поэтому поисковые системы просят её не индексировать, и никто на ней не зарабатывает. Она свободна: возьмите её себе — и сможете переписать её и зарабатывать на ней.