হিন্দি বাক্যাংশ বই

জেলা অনুযায়ী ভারতে হিন্দি ভাষার বিস্তার, ২০১১। (ছবি: Aryaman Arora, CC BY-SA 4.0)

হিন্দি (हिन्दी হিন্দী) হচ্ছে ভারত, নেপাল এবং ফিজি, সিঙ্গাপুর, মরিশাস, সংযুক্ত আরব আমিরাত, ক্যারিবীয় দ্বীপপুঞ্জ ইত্যাদি জায়গায় ভারতীয় অভিবাসীদের মধ্যে প্রচলিত একটি ইন্দো-আর্য ভাষা। ভারতে ২২টি সরকারি ভাষা ও ১,০০০টিরও বেশি উপভাষা থাকার সত্ত্বেও সরকারি ক্ষেত্রে ইংরেজি ও হিন্দি প্রাধান্য লাভ করে। এটি ভারতের অর্ধেকও বেশি জনসংখ্যার মধ্যে সংযোগকারী ভাষা হিসেবে কাজ করে। এটি ফিজির তিনটি সরকারি ভাষার মধ্যে একটি।

হিন্দি ভাষা সংস্কৃত ভাষা থেকে উদ্ভূত, যা বর্তমান হিন্দুধর্মে দেবভাষা হিসেবে প্রচলিত। প্রমিত হিন্দি ভাষা উক্ত ভাষার খড়ী বোলী (खड़ी बोली) উপভাষা থেকে এসেছে। বেশিরভাগ বলিউড চলচ্চিত্রে হিন্দি ও উর্দু ভাষার মিশ্রণ ব্যবহৃত হয়, যা "হিন্দুস্তানি ভাষা" নামেও পরিচিত। এর মাধ্যমে যতটা সম্ভব সমস্ত শ্রোতাদের কাছে এই চলচ্চিত্রটি পৌঁছতে পারে। এই কথ্য হিন্দুস্তানি ভাষা, সাহিত্যিক হিন্দি ভাষা এবং সরকার ও সংবাদ প্রোগ্রামে প্রচলিত হিন্দি ভাষার থেকে আলাদা।

উৎসভেদে হিন্দি ভাষাকে বিশ্বের সবচেয়ে প্রচলিত ভাষার মধ্যে দ্বিতীয় থেকে পঞ্চমের মধ্যে স্থান দেওয়া হয়। ইংরেজি বা চীনা ভাষার বিপরীতে ভারতের বাইরে হিন্দি শিক্ষা প্রচার তেমন গুরুত্ব পায়নি।

লিপি ও উচ্চারণ

বিশ্ব হিন্দি সচিবালয়, মরিশাস (ছবি: AbhiSuryawanshi, CC BY-SA 4.0)

হিন্দি ভাষা দেবনাগরী (देवनागरी দেওয়্‌নাগ্রী) লিপিতে লেখা হয়। নেপালি, ভোজপুরি, মারাঠি ইত্যাদি ভাষাও এই লিপি ব্যবহার করে। এই লিপির সঙ্গে বাংলা লিপির মিল থাকার জন্য বাংলা লিপি থেকে দেবনাগরী লিপি শেখা খুব কঠিন নয়।

লিপির মধ্যে সাদৃশ্য থাকলেও বাংলা ভাষার ধ্বনিমালার সঙ্গে হিন্দি ভাষার ধ্বনিমালার বেশ কিছু পার্থক্য আছে, এবং হিন্দি ভাষায় এমন কিছু ধ্বনি আছে যা বাংলাভাষীদের পক্ষে আয়ত্ত করা কঠিন। এর মধ্যে হ্রস্ব-দীর্ঘ পার্থক্য, মূর্ধন্য-ণ, মূর্ধন্য-ষ ইত্যাদি উল্লেখযোগ্য। তবে এই নিয়ে ভয় বা আতঙ্কের কিছু নেই: অনেক হিন্দিভাষী প্রমিত হিন্দিতে কথা বলেন না, বরং তাঁরা তাঁদের উপভাষা ব্যবহার করেন যেখানে সমস্ত প্রমিত ধ্বনি ব্যবহার নাও করতে পারেন।

স্বরবর্ণ

নিচের সারণীতে হিন্দি স্বরবর্ণ, তার অনুরূপ বাংল বর্ণ, হিন্দি বর্ণের প্রতিবর্ণীকরণ এবং অনুরূপ বাংলা উচ্চারণ দেওয়া হয়েছে।

হিন্দিতে অনেকসময় ह ব্যঞ্জনবর্ণের উভয়দিকে अ-এর উচ্চারণ হ্রস্ব অ্যা-তে পরিণত হয়। যেমন: शहर শব্দের উচ্চারণ শ্যাহ্যার্। সরলীকরণের জন্য এই বাক্যাংশ বইতে अ-এর এইরকম উচ্চারণ দেওয়া হয়নি, তাই शहर শব্দের উচ্চারণ শহর্ লেখা হবে।

ব্যঞ্জনবর্ণ

নিচের সারণীতে হিন্দি ব্যঞ্জনবর্ণ, তার অনুরূপ বাংল বর্ণ, হিন্দি বর্ণের প্রতিবর্ণীকরণ এবং অনুরূপ বাংলা উচ্চারণ দেওয়া হয়েছে। ज़, ड़ ও ढ़ বাদ দিয়ে হিন্দিতে বিন্দুযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের পৃথক উচ্চারণের প্রয়োজন হয় না, তাই ভ্রমণ উদ্দেশ্যে এদের উল্লেখ করা হয়নি।

ব্যাকরণ

পাশের সারণীতে হিন্দি ভাষার বিভিন্ন ব্যক্তিগত সর্বনাম ও তাদের বাংলা অর্থ দেখানো হয়েছে।

আপনার লিঙ্গ অনুযায়ী কিছু নির্দিষ্ট শব্দের জন্য বিভিন্ন প্রত্যয় বর্তমান। আপনি পুরুষ হলে এই সর্বনামদের সঙ্গে -आ যোগ করুন, এবং মহিলা হলে -ई যোগ করুন। তবে ব্যক্তিটিকে সম্মানের সাথে আপ্ (आप, "আপনি/আপনারা") বলে সম্বোধন করা হলে পুংলিঙ্গবাচক -आ প্রত্যয়টি বহুবচন আকার ধারণ করে। বাংলার মতো হিন্দিতে আপ্ ছাড়াও ঘনিষ্ঠ অর্থে তুম্ ("তুমি/তোমরা") এবং তুচ্ছার্থে তূ ("তুই") বর্তমান, তবে তুম্ শব্দটি কোনো বন্ধু বা সঙ্গীদের উদ্দেশ্যে এবং তূ শব্দটি নিজ পরিবারের বাচ্চাদের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়। তবে ভ্রমণকারীদের কথা মাথায় রেখে এই বাক্যাংশ বইতে কেবল আপ্ দিয়ে উদাহরণ দেওয়া হয়েছে।

বাংলা ও অসমীয়া ব্যতীত অন্যান্য ইন্দো-আর্য ভাষায় বিশেষ্য পদের জন্য বিভিন্ন ব্যাকরণগত লিঙ্গ যোগ করা হয়, যার মধ্যে হিন্দি অন্যতম। হিন্দিতে দুটি লিঙ্গ আছে, পুংলিঙ্গ ও স্ত্রীলিঙ্গ। এমনকি জড় বস্তুদেরও লিঙ্গ হয়।

বাক্যাংশ

মৌলিক

হ্যালো। (ফোনে উত্তর দেওয়ার সময়)
हेलो। (হেলো)
নমস্কার/সালাম। (ধর্মনিরপেক্ষ সম্বোধন)
नमस्ते। (নমস্তে)
নমস্কার। (হিন্দু সম্বোধন)
नमस्कार / प्रणाम। (নমস্কার্ / প্রণাম্)
সালাম। (মুসলিম সম্বোধন)
सलाम। (সলাম্)
কেমন আছেন? (পুংলিঙ্গ)
आप कैसे हैं? (আপ্ ক্যাসে হ্যাঁ?)
কেমন আছেন? (স্ত্রীলিঙ্গ)
आप कैसी हैं? (আপ্ ক্যাসী হ্যাঁ?)
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ठीक है, धन्यवाद। (ঠীক হ্যা, ধন্‌ইয়ওয়াদ্)
আপনার নাম কী?
आपका नाम क्या है? (আপ্‌কা নাম্ ক্ইয়া হ্যা?)
আমার নাম ______।
मेरा नाम ______ है। (মেরা নাম্ ______ হ্যা)
আপনার সঙ্গে দেখা করে ভাল লাগল।
आपसे मिलकर बहुत खूशी हुई। (আপ্সে মিল্কর্ বহুৎ খূশী হুঈ)
দয়া/অনুগ্রহ করে।
कृपया। (ক্রিপইয়া)
ধন্যবাদ।
धन्यवाद / शुक्रिया। (ধন্‌ইয়ওয়াদ্ / শুক্রিইয়া)
আপনাকে স্বাগত।
आपका स्वागत है। (আপ্‌কা স্ওয়াগৎ হ্যা)
হ্যাঁ।
हां। (হাঁ)
না।
नहीं। (নহীঁ)
শুনুন।
सुनिये। (সুনিইয়ে)
ক্ষমা/মাফ করুন।
क्षमा / माफ कीजिये। (ক্‌ষমা / মাফ্ কীজিইয়ে)
বিদায়। (হিন্দু সম্বোধন)
प्रणाम। (প্রণাম্)
আমি হিন্দি বলতে পারি না।
मुझे हिन्दी नहीं आती है। (মুঝে হিন্দী নহীঁ আতী হ্যা)
আপনি কি বাংলা বলতে পারেন?
आपको बंगाली आती है? (আপ্‌কো বঙ্গালী আতী হ্যা?)
এখানে কেউ কি বাংলা বলতে পারেন?
क्या किसी को बंगाली आती है? (ক্ইয়া কিসী কো বঙ্গালী আতী হ্যা?)
বাঁচান!
बचाइए! (বচাইইয়ে!)
শুভ সকাল/সুপ্রভাত।
शुभ प्रभात। (শুভ্ প্রভাৎ)
শুভ বিকাল।
शुभ शाम। (শুভ্ শাম্)
শুভরাত্রি।
शुभ रात्रि। (শুভ্ রাত্রি)
আমি বুঝতে পারছি না। (পুংলিঙ্গ)
मैं समझा नहीं। (ম্যাঁ সম্‌ঝা নহীঁ)
আমি বুঝতে পারছি না। (স্ত্রীলিঙ্গ)
मैं समझी नहीं। (ম্যাঁ সম্‌ঝী নহীঁ)
টয়লেট/শৌচালয় কোথায়?
टॉयलेट / शौचालय कहाँ है? (টইয়্‌লেট্ / শৌচালইয়্ কহাঁ হ্যা?)

সংখ্যা

দেবনাগরী লিপি ব্যবহারকারীদের নিজস্ব সংখ্যা পদ্ধতি আছে, যা হিন্দিতেও প্রচলিত। তবে সরকারি ও সংবাদ মাধ্যমে ইংরেজি ভাষায় প্রচলিত হিন্দু–আরবি সংখ্যা পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়। পাশের সারণীতে বাংলা সংখ্যার সঙ্গে দেবনাগরী ও হিন্দু–আরবি সংখ্যা যোগ করা হয়ছে।

বিভিন্ন সংখ্যার হিন্দি নাম অনেকটা বাংলা নামের মতোই। তাই কোনো সংখ্যার বাংলা নাম ব্যবহার করলেও হিন্দিভাষী আপনার কথা বুঝতে পারবেন। বাংলার মতো হিন্দিতেও ৯ দিয়ে শেষ হচ্ছে এমন সংখ্যার নামকরণ হয় পরবর্তী সংখ্যার সঙ্গে উন্ (उन) উপসর্গ যোগ করে।

০
शून्य (শূন্ইয়)
১
एक (এক্)
২
दो (দো)
৩
तीन (তীন্)
৪
चार (চার্)
৫
पांच (পাঞ্চ্)
৬
छह (ছহ্), छै (ছ্যা)
৭
सात (সাৎ)
৮
आठ (আঠ)
৯
नौ (নৌ)
১০
दस (দস্)
১১
ग्यारह (গ্ইয়ারহ্)
১২
बारह (বারহ্)
১৩
तेरह (তেরহ্)
১৪
चौदह (চৌদহ্)
১৫
पंद्रह (পন্দ্রহ্)
১৬
सोलह‌ (সোলহ্)
১৭
सत्रह (সত্রহ্)
১৮
अठारह (অঠারহ্)
১৯
उन्नीस‌ (উন্নীস্)
২০
बीस (বীস্)
২১
इक्कीस (ইক্কীস্)
২২
बाईस (বাঈস্)
২৩
तेईस (তেঈস্)
৩০
तीस (তীস্)
৪০
चालीस (চালীস্)
৫০
पचास (পচাস্)
৬০
साठ (সাঠ্)
৭০
सत्तर (সত্তর্)
৮০
अस्सी (অস্‌সী)
৯০
नब्बे (নব্বে)
১০০
सौ (সৌ)
২০০
दो सौ (দো সৌ)
৩০০
तीन सौ (তীন্ সৌ)
১০০০
हज़ार (হজ়ার্)
২০০০
दो हज़ार (দো হজ়ার্)
১,০০,০০০
लाख (লাখ্)
১,০০,০০,০০০
करोड़ (করোড়্)
১,০০,০০,০০,০০০
अरब (অরব্)
১,০০,০০,০০,০০,০০০
खरब (খরব্)
নম্বর/সংখ্যা _____ (ট্রেন, বাস ইত্যাদি)
नंबर / संख्या _____ (নম্বর্ / সংখ্ইয়া _____)
অর্ধেক
आधा (আধা)
কম
कम / थोड़ा (কম্ / থোড়া)
বেশি
अधिक / ज़्यादा (অধিক্ / জ়্ইয়াদা)

সময়

এখন
अब / अभी (অব্ / অভী)
পরে
बाद में / फिर (বাদ্ মেঁ / ফির্)
আগে
पहले (পহ্লে)
ভোর
सवेरा (সওয়েরা)
সকাল
सुबह (সুবহ্)
দুপুর (অপরাহ্ন)
दोपहर (দোপহর্)
বিকাল
शाम (শাম্)
রাত
रात (রাৎ)

ঘড়ির সময়

রাত একটা
रात में एक बजे (রাৎ মেঁ এক্ বজে)
রাত দুইটা/দুটো
रात में दो बजे (রাৎ মেঁ দো বজে)
দুপুর (মধ্যাহ্ন)
दोपहर (দোপহর্)
দুপুর একটা
दोपहर एक बजे (দোপহর্ এক্ বজে)
দুপুর দুইটা/দুটো
दोपहर दो बजे (দোপহর্ দো বজে)
মধ্যরাত্রি
आधी रात (আধী রাৎ)

সময়কাল

_____ সেকেন্ড
_____ सेकंड (_____ সেকণ্ড্)
_____ মিনিট
_____ मिनट (_____ মিনট্)
_____ ঘণ্টা
_____ घंटा (_____ ঘণ্টা)
_____ দিন
_____ दिन (_____ দিন্)
_____ সপ্তাহ
_____ हफ्ता (_____ হফ্‌তা)
_____ মাস
_____ महीना (_____ মহীনা)
_____ বছর
_____ साल (_____ সাল্)

দিন

আজ/এখন
आज (আজ্)
কাল
कल (কল্)
পরশু
परसों (পর্সোঁ)
এই সপ্তাহ
इस हफ्ते (ইস্ হফ্‌তে)
গত সপ্তাহ
पिछले हफ्ते (পিছ্‌লে হফ্‌তে)
পরের সপ্তাহ
अगले हफ्ते (অগ্লে হফ্‌তে)
রবিবার
रवि‍वार (রওয়িওয়ার্)
সোমবার
सोमवार (সোম্ওয়ার্)
মঙ্গলবার
मंगलवार (মঙ্গল্ওয়ার্)
বুধবার
बुधवार (বুধ্ওয়ার্)
বৃহস্পতিবার
गुरुवार (গুরুওয়ার্)
শুক্রবার
शुक्रवार (শুক্রওয়ার্)
শনিবার
शनि‍वार (শনিওয়ার্)

মাস

সাধারণ কার্যকলাপের জন্য ভারতে গ্রেগরীয় বর্ষপঞ্জি ব্যবহার করা হয়। এই বর্ষপঞ্জির মাসগুলির হিন্দি নাম বাংলা ও ইংরেজি নামের থেকে কিছুটা আলাদা।

জানুয়ারি
जनवरी (জন্ওয়রী)
ফেব্রুয়ারি
फरवरी (ফর্‌ওয়রী)
মার্চ
मार्च (মার্চ্)
এপ্রিল
अप्रैल (অপ্র্যাল্)
মে
मई (মঈ)
জুন
जून (জূন্)
জুলাই
जुलाई (জুলাঈ)
আগস্ট
अगस्त (অগস্ত্)
সেপ্টেম্বর
सितंबर (সিতম্বর্)
অক্টোবর
अक्तूबर (অক্তূবর্)
নভেম্বর
नवंबर (নওয়ম্বর্)
ডিসেম্বর
दिसंबर (দিসম্বর্)
ধর্মীয় কার্যকলাপের জন্য হিন্দিভাষীদের মধ্যে "বিক্রম সংবৎ" (विक्रम संवत ওয়িক্রম্ সম্ওয়ৎ) প্রচলিত। উজ্জয়িনীর কিংবদন্তি রাজা বিক্রমাদিত্যের নামাঙ্কিত এই সংবতের প্রথম বছর হচ্ছে খ্রিস্টপূর্ব ৫৭। সুতরাং খ্রিস্টাব্দ ও বিক্রম সংবতের মধ্যে রূপান্তর করতে হলে খ্রিস্টাব্দের সঙ্গে ৫৭ যোগ করতে হবে। এই বর্ষপঞ্জি সূর্য ও চাঁদ উভয়ের গতির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে বলে ৩০ মাস অন্তর একটি অতিরিক্ত চান্দ্র মাস যোগ করা হয়। এর মাসের হিন্দি নামের সঙ্গে বাংলা বর্ষপঞ্জির মাসের নামের মিল পাওয়া যায়।

চৈত্র
चैत्र / चैत (চ্যাত্র / চ্যাৎ)
বৈশাখ
बैसाख (ব্যাসাখ্)
জ্যৈষ্ঠ
जेठ (জেঠ্)
আষাঢ়
असाढ़ (অসাঢ়্)
শ্রাবণ
सावन (সাওয়ন্)
ভাদ্র
भादों (ভাদোঁ)
আশ্বিন
आश्विन (আশ্ওয়িন্)
কার্তিক
कार्तिक (কার্তিক্)
অগ্রহায়ণ
अग्रहायण (অগ্রহাইয়ণ্)
পৌষ
पूस (পূস্)
মাঘ
माघ (মাঘ্)
ফাল্গুন
फाल्गुन (ফাল্গুন্)

রং

কালো
काला (কালা)
সাদা
सफेद (সফেদ্)
ধূসর
स्लेटी (স্লেটী)
লাল
लाल (লাল্)
নীল
नीला (নীলা)
হলুদ
पीला (পীলা)
সবুজ
हरा (হরা)
কমলা
नारंगी (নারঙ্গী)
বেগুনি
बैंगनी (ব্যাঁগ্নী)
বাদামি
भूरा (ভূরা)

বাস ও ট্রেন

_____ যাওয়ার টিকিট কত?
_____ जाने की टिकट कितने की है? (_____ জানে কী টিকট্ কিত্নে কী হ্যা?)
দয়া করে _____ এর একটি টিকিট দিন।
एक _____ की टिकट दीजिये। (এক _____ কী টিকট্ দীজিইয়ে)
এই ট্রেনটি/বাসটি কোথায় যাচ্ছে?
ये ट्रेन/बस किधर जाती है? (ইয়ে ট্রেন্/বস্ কিধর্ জাতী হ্যা?)
_____ যাওয়ার ট্রেন/বাস কোথায়?
_____ जाने की ट्रेन/बस कहां है? (_____ জানে কী ট্রেন্/বস্ কহাঁ হ্যা??
এই ট্রেনটি/বাসটি কি _____ এ থামে?
क्या ये ट्रेन/बस _____ पर रुकती है? (ক্ইয়া ইয়ে ট্রেন্/বস্ _____ পর্ রুক্তী হ্যা?)
_____ এর ট্রেন/বাস কখন বেরুবে?
_____ की ट्रेन/बस कब निकलेगी? (_____ কী ট্রেন্/বস্ কব্ নিক্লেগী?)
এই ট্রেনটি/বাসটি _____ এ কখন পৌঁছবে?
ये ट्रेन/बस _____ कब पहुँचेगी? (ইয়ে ট্রেন্/বস্ _____ কব্ পহুঁচেগী?)

দিক

_____ যাওয়ার জন্য কীভাবে যাব?
_____ तक कैसे जाऊं? (_____ তক্ ক্যাসে জাঊঁ?)
রেলওয়ে স্টেশনে...?
रेल्वे स्टेशन...? (রেল্ওয়ে স্টেশন্)
বাস স্টেশনে...?
बस अड्डे...? (বস্ অড্ডে)
বিমানবন্দরে...?
हवाई अड्डे...? (হওয়াঈ অড্ডে)
শহরকেন্দ্রে...?
ছাত্রাবাসে...?
_____ হোটেলে...?
_____ होटेल...? (_____ হোটেল্)
বাংলাদেশী/ব্রিটিশ/মার্কিন দূতাবাসে...?
बांग्लादेशी/ब्रिटिश/अमेरिकी दूतावास...? (বাঙ্গ্‌লাদেশী/ব্রিটিশ্/অমেরিকী দূতাওয়াস্)

ট্যাক্সি

ট্যাক্সি!
टैक्सी! (ট্যাক্সী)
_____ এ যাব।
_____ जाना है। (_____ জানা হ্যা)
আমাকে সেখানে নিয়ে যান।
मुझे वहां ले जाइए। (মুঝে ওয়হাঁ লে জাইএ)

মুদ্রা

আপনি কি বাংলাদেশী টাকা গ্রহণ করেন?
क्या आप बांग्लादेशी टाका स्वीकार करते हैं? (ক্ইয়া আপ্ বাঙ্গ্‌লাদেশী টাকা স্ওয়ীকার্ কর্তে হ্যাঁ?)
আপনি কি ক্রেডিট কার্ড গ্রহণ করেন?
क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं? (ক্ইয়া আপ্ ক্রেডিট্ কার্ড্ স্ওয়ীকার্ কর্তে হ্যাঁ?)

এই পাতা কোথা থেকে এসেছে

এই পাতাটি উইকিভ্রমণ থেকে আনা হয়েছে। “হিন্দি বাক্যাংশ বই” — উইকিভ্রমণ থেকে, এর অবদানকারীদের লেখা, CC BY-SA 4.0 লাইসেন্সে। এখানে যা বদলানো হয়েছে: পাতা হিসেবে সাজানো; সম্পাদনা-লিংক, মানচিত্র ও তালিকার মেটাডেটা বাদ; প্রতিটি ছবি নিজস্ব লাইসেন্সে, ক্যাপশনে উল্লেখসহ।

এটি এখনও কেউ লেখেননি: এটি নতুন ঠিকানায় রাখা মূল উপাদান, তাই সার্চ ইঞ্জিনকে এটি সূচিভুক্ত না করতে বলা হয়েছে এবং এ থেকে কেউ আয় করেন না। পাতাটি খালি: দায়িত্ব নিন, তাহলে এটি নতুন করে লেখা ও এ থেকে আয় করা আপনার।