ハリケーンへの備え：発生前・最中・後にすること（Ready.gov）

ハリケーンは危険であり、高潮、強風、離岸流、洪水によって甚大な被害をもたらす可能性があります。米国のあらゆる沿岸地域や、大西洋および太平洋のあらゆる領土で発生する可能性があり、歴史的に見ると、高潮は米国におけるハリケーン関連の死亡事故の最大の原因です。西部北太平洋の一部地域では、ハリケーンは台風と呼ばれています。

シーズン

発生前

• リスクを把握する。 ハリケーンは沿岸だけの問題ではありません。上陸地点から遠い内陸部でも、雨、風、水害、竜巻が起こり得ます。
• 緊急時対応計画を作る。 家族全員が計画を理解しているか確認します。障害のある方がいる場合は追加の支援が必要か確認し、事業を営んでいる場合は事業継続計画を整えます。
• 避難区域を確認する。 避難区域に住んでいる場合は、迅速な避難が必要になることがあります。避難経路を確認し、家族やペットとともに避難訓練をして、避難先を決めておきます。地域の緊急事態管理担当者の指示に従ってください。
• 警報や注意報を確認する。 警報を受け取る方法を複数確保します。FEMAアプリをダウンロードすると、全米最大5か所について米国国立気象局のリアルタイム警報を受け取れます。地域の警報サービスに登録し、事前登録不要の緊急警報システム（EAS）と無線緊急警報（WEA）についても把握しておきます。
• 重要書類を確認する。 保険証券や身分証明書などを最新の状態にし、コピーをパスワードで保護された安全なデジタル保管場所に保存します。
• 自宅の備えを強化する。 排水溝や雨どいを清掃し、屋外家具を屋内に移し、必要に応じてハリケーン用シャッターの設置を検討します。
• 通信機器を準備する。 接近の予報が出たら携帯電話を十分に充電し、予備の充電装置も用意します。
• 物資を集める。 薬、消毒用品、ペット用品などを非常用バッグや車のトランクに入れておきます。通過後、数日から数週間は物資が手に入らない可能性があります。
• 地域を支援する。 近隣住民や高齢者など、計画づくりに追加の支援が必要な人に声をかけます。

最中

• 緊急情報や警報に注意を払います。
• 強制避難区域に住んでいて避難指示が出たら、直ちに避難します。
• 強風に備えて、指定されたストームシェルターや屋内に避難します。
• 洪水で閉じ込められたら、建物の最上階に行きます。閉め切った屋根裏部屋には上がらないでください。水位が上がると閉じ込められるおそれがあります。
• 氾濫した水の中を歩いたり、泳いだり、運転したりしないでください。引き返し、溺れないようにします。流れの速い水では、わずか15センチで転倒し、約30センチで車が流されます。

後

• 地元当局の情報と特別な指示に注意します。
• 片付けでは、カビやがれきを掃除するときに適切なフェイスカバーやマスクを使います。喘息などの肺の疾患や免疫抑制状態のある人は、カビが見えるまたはにおう屋内の水漏れのある建物に入らないでください。子供は片付けを手伝わないようにします。
• 保護服を着用し、誰かと一緒に作業します。
• 電気機器が濡れている場合や水に浸かった場所では触れないでください。安全なら、メインブレーカーまたはヒューズボックスで電気を切ります。
• 洪水の水には、病気を引き起こす病原菌、がれき、化学物質、廃棄物、野生動物が含まれていることがあり、地下の電線や倒れた電線が水を帯電させることもあります。足を踏み入れないでください。
• 電話は緊急時のために取っておき、家族や友人にはテキストメッセージやSNSで連絡します。災害後は電話回線が停止したり混雑したりすることがよくあります。
• 財産の損害は写真に撮って記録し、保険会社に連絡します。

Sources

• FEMA, Ready.gov, Japanese-language hurricanes page (https://www.ready.gov/ja/hurricanes); the source is a machine-style Japanese translation and the rewrite follows it, so a Japanese speaker should check it; rewritten in hubnx's own words.