Vietnamita

Introduzione

Diffusione della lingua vietnamita (Foto: CC BY-SA 3.0)

Bandiera del Vietnam (Foto: See File history below for details., Public domain)

La lingua vietnamita (nome nativo: tiếng Việt o Việt ngữ) è una lingua austroasiatica facente parte del gruppo delle lingue mon khmer, parlata, come idioma nazionale, in Vietnam.

È la lingua madre dell'86% della popolazione vietnamita e di circa altri 3 milioni che vivono all'estero. È anche usata come seconda lingua da molte minoranze etniche originarie del Vietnam che vivono in altri Paesi.

Tradizionalmente, il vietnamita è diviso in tre aree dialettali principali:

• Vietnamita settentrionale, che comprende le zone di Hanoi, Haiphong e altre;
• Vietnamita centrale, le cui aree principali sono Huế e Quảng Nam
• Vietnamita meridionale (Ho Chi Minh, Mekong), il più vicino alla lingua standard a causa del tardo insediamento dei parlanti (quindicesimo secolo).

Gran parte del lessico vietnamita è costituito da prestiti linguistici dalla lingua cinese, e originariamente usava lo stesso sistema di scrittura (anche se in formato modificato per adattarne la pronuncia).
Il vietnamita è anche influenzato dalla lingua francese che, a causa del governo coloniale francese, ha influenzato la lingua sia sul piano lessicale che su quello ortografico: oggi infatti il vietnamita si scrive con l'alfabeto latino, seppur modificato con l'aggiunta di segni diacritici per indicare i toni e i fonemi particolari.

Poiché il Vietnam ebbe legami con la Cina per lunghi periodi, gran parte del lessico vietnamita che riguarda la scienza e la politica deriva dal cinese. Più del 60% del lessico vietnamita ha radici dal cinese, anche se molte parole derivano dal vietnamita originario unito ai prestiti cinesi. È possibile distinguere una parola vietnamita originaria da un prestito cinese se può essere raddoppiata e se il suo significato non cambia anche se cambia il tono

Un po' di grammatica

Come molte lingue austroasiatiche il vietnamita è una lingua isolante. Non esistono casi né distinzioni tra genere, numero o tempo. La sintassi è Soggetto Verbo Oggetto come in italiano. Il vietnamita ha un classificatore di sostantivi e il verbo seriale.

Guida alla pronuncia

Vocali

• a:
• e:
• i:
• o:
• u:
• y:
• å:
• ä:
• ö:

Consonanti

• b:
• c:
• d:
• f:
• g:
• h:
• j:
• k:
• l:
• m:
• n:
• p:
• q:
• r:
• s:
• t:
• v:
• w:
• x:
• z:

Basilari

No  : Không phải ( )
Aiuto  : Hãy giúp đỡ ( )
Attenzione  : Chú ý ( )
Prego  :   ( )
Grazie  : cảm ơn ( )
Non c'è di che  :   ( )
Nessun problema  :   ( )
Purtroppo  :   ( )
Qui  :   ( )
Lì/là  :   ( )
Quando?  :   ( )
Cosa?  :   ( )
Dove?  :   ( )
Perché?  :   ( ) |

Aperto  : Mở cửa ( )
Chiuso  : Đóng cửa ( )
Entrata  : Lối vào ( )
Uscita  : Lối ra ( )
Spingere  : Đẩy ( )
Tirare  : Kéo ( )
Toilet  : Nhà vệ sinh; Toilet; WC ( )
Libero  :   ( )
Occupato  :   ( )
Uomini  : Nam ( )
Donne  : Nữ ( )
Vietato  : Cấm ( )
Vietato fumare  : Cấm hút thuốc ( ) |

Ciao : Chào ( )

• Buon giorno : Xin chào ( )
• Buona sera : Xin chào ( )
• Buona notte : Xin chào ( )
• Come stai? : Bạn khỏe không ( )
• Bene grazie : Khỏe cảm ơn ( )
• E tu? : Còn bạn? ( )
• Come ti chiami? : Bạn tên gì? ( )
• Mi chiamo _____ : Tên tôi là _____ ( )
• Piacere di conoscerti : Vui mừng được gặp bạn ( )
• Dove abita/i? : Bạn sống ở đâu? ( )
• Abito a _____ : Tôi ở _____ ( )
• Da dove viene/i? : Bạn từ đâu đến? ( )
• Quanti anni ha/hai? : Bạn bao nhiêu tuổi? ( )
• Mi scusi (permesso) : Xin lỗi ( )
• Mi scusi! (chiedendo perdono) : Tôi xin lỗi ( )
• Come ha detto? :   ( )
• Mi dispiace : Cho tôi xin lỗi ( )
• Arrivederci : Tạm biệt ( )
• Ci vediamo presto :   ( )
• Ci sentiamo! :   ( )
• Non parlo bene la vostra lingua :   ( )
• Parlo _____ : Tôi nói _____ ( )
• C'è qualcuno che parla _____? : Ở đây có ai biết tiếng _____ không? ( )

...italiano : ...Ý ( )

• ...inglese : ...Anh ( )
• ...spagnolo :   ( )
• ...francese : ...Pháp ( )
• ...tedesco :   ( )
• Può parlare più lentamente? : Bạn có thể nói chậm không? ( )
• Può ripetere? :   ( )
• Che cosa significa? :   ( )
• Non lo so :   ( )
• Non capisco :   ( )
• Come si dice _____? :   ( )
• Me lo può sillabare? :   ( )
• Dov'è la toilette? :   ( )

Emergenza

Autorità

• Ho perso la mia borsa : Tôi bị mất túi của tôi ( )
• Ho perso il mio portafoglio : Tôi bị mất hộ chiếu của tôi ( )
• Sono stato derubato : Tôi bị cướp ( )
• La macchina era parcheggiata in via... :   ( )
• Non ho fatto nulla di sbagliato : Tôi không làm điều gì sai cả ( )
• È stato un malinteso : Chỉ là hiểu nhầm ( )
• Dove mi state portando? : Bạn đang đưa tôi đi đâu? ( )
• Sono in arresto? : Tôi bị bắt hả? ( )
• Sono un/una cittadino/a italiano/a : Tôi là công dân Ý/người Ý ( )
• Voglio parlare con un avvocato : Tôi muốn nói chuyện với luận sư của tôi ( )
• Posso pagare la multa ora? : Tôi có thể trả tiền phạt ngay chứ? ( )

Al telefono

• Pronto :   ( )
• Un attimo :   ( )
• Ho sbagliato numero :   ( )
• Rimanga in linea :   ( )
• Scusi se disturbo, ma :   ( )
• Richiamerò :   ( )

Sicurezza

• Lasciami in pace : Hãy để tôi yên ( )
• Non toccarmi! : Đừng động vào tôi! ( )
• Chiamerò la polizia : Tôi sẽ gọi cảnh sát đó ( )
• Dov'è la stazione della polizia? : Đồn cảnh sát ở đâu? ( )
• Polizia! : Gọi cảnh sát! ( )
• Fermo! Ladro! : Chống trộm! ( )
• Ho bisogno del tuo aiuto : Tôi cần bạn giúp đỡ ( )
• Mi sono perso : Tôi bị lạc đường ( )
• Al fuoco! : Lửa cháy! ( )

Salute

• È un'emergenza : Đây là trường hợp khẩn cấp ( )
• Mi sento male : Tôi cảm thấy mệt ( )
• Mi sono ferito : Tôi bị thương ( )
• Chiamate un'ambulanza :   ( )
• Mi fa male qui :   ( )
• Ho la febbre : Tôi bị sốt ( )
• Dovrei rimanere a letto? :   ( )
• Ho bisogno di un dottore : Tôi cần bác sĩ ( )
• Posso usare il telefono? : Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? ( )
• Sono allergico agli antibiotici : Tôi bị dị ứng với thuốc kháng sinh ( )

Trasporti

In aeroporto

• Potrei avere un biglietto per _____? :   ( )
• Quando parte l'aereo per _____? :   ( )
• Dove fa scalo? :   ( )
• Fa scalo a _____ :   ( )
• Da dove parte l'autobus per/dall'aeroporto? :   ( )
• Quanto tempo ho per il check-in? :   ( )
• Posso portare questa borsa come bagaglio a mano? :   ( )
• Questa borsa pesa troppo? :   ( )
• Qual è il peso massimo consentito? :   ( )
• Andate all'uscita numero _____ :   ( )

Autobus e Treno

• Quanto costa il biglietto per _____? : Giá vé đi _____ bao nhiêu? ( )
• Un biglietto per _____, per favore : Tôi mua một vé đi _____ ( )
• Vorrei cambiare/cancellare questo biglietto :   ( )
• Dove è diretto questo treno/bus? : Tàu/xe này ở đâu? ( )
• Da dove parte il treno per _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ( )
• Quale binario/fermata? :   ( )
• Questo treno ferma a _____? : Tàu này có dừng ở _____ không? ( )
• Quando parte il treno per _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ( )
• Quando arriva l'autobus a _____? : Khi nào xe đi _____ đến? ( )
• Mi può dire quando devo scendere? :   ( )
• Scusi, ho prenotato questo posto :   ( )
• È libero questo posto? :   ( )

Taxi

• Taxi : Taxo ( )
• Mi porti a _____, per favore : Làm ơn hãy chở tôi đến _____ ( )
• Quanto costa fino a _____? : Đến _____giá bao nhiêu? ( )
• Mi porti lì, per favore : Hãy đưa tôi đến đó ( )
• Tassametro : Đồng hồ taxi ( )
• Accenda il tassametro, per favore! : Làm ơn bật đồng hồ lên ( )
• Si fermi qui, per favore! : Làm ơn dừng ở đây ( )
• Attenda qui un attimo, per favore! : Làm ơn chờ một chút ( )

Guidare

• Vorrei noleggiare una macchina :   ( )
• Senso unico :   ( )
• Divieto di parcheggio :   ( )
• Limite di velocità :   ( )
• Distributore di benzina :   ( )
• Benzina :   ( )
• Diesel :   ( )
• Semaforo :   ( )
• Strada :   ( )
• Piazza :   ( )
• Marciapiedi :   ( )
• Autista :   ( )
• Pedone :   ( )
• Strisce pedonali :   ( )
• Sorpasso :   ( )
• Multa :   ( )
• Deviazione :   ( )
• Pedaggio :   ( )
• Valico di frontiera :   ( )
• Confine :   ( )
• Dogana :   ( )
• Dichiarare :   ( )
• Carta d'identità :   ( )
• Patente di guida :   ( )

Orientarsi

• Come arrivo a _____ ? :   ( )
• Quant'è lontano.... :   ( )

...la stazione dei treni? : Ga tàu ( )

• ...la stazione degli autobus? : Bến xe ( )
• ...l'aeroporto? :   ( )
• ...il centro? :   ( )
• ...l'ostello? :   ( )
• ...l'hotel _____? :   ( )
• ...il consolato italiano? : ...lãnh sự quán Ý ( )
• ...l'ospedale? :   ( )
• Dove ci sono molti... :   ( )

...hotel? :   ( )

• ...ristoranti? :   ( )
• ...bar? :   ( )
• ...luoghi da visitare? :   ( )
• Mi può indicare sulla mappa? :   ( )
• Girate a sinistra :   ( )
• Girate a destra :   ( )
• Avanti dritto :   ( )
• Verso _____ :   ( )
• Passando per _____ :   ( )
• Davanti _____ :   ( )
• Fate attenzione a _____ :   ( )
• Incrocio :   ( )
• Nord :   ( )
• Sud :   ( )
• Est :   ( )
• Ovest :   ( )
• In sù :   ( )
• Laggiù :   ( )

Albergo

• Avete una camera libera? : Còn phòng không? ( )
• Qual è il prezzo di una camera singola/doppia? : Giá một phòng đơn/phòng đôi bao nhiêu? ( )
• La camera ha... : Phòng có... ( )

...le lenzuola? : Bộ đồ trải giường? ( )

• ...il bagno? : phòng tắm? ( )
• ...la doccia? : vòi hoa sen? ( )
• ...il telefono? : điện thoại? ( )
• ...la TV? : ti vi? ( )
• Posso vedere la camera? : Tôi có thể xem phòng không? ( )
• Avete una camera... : Có phòng ... không? ( )
• ...più piccola? :   ( )
• ...più tranquilla? : ...yên tĩnh hơn? ( )
• ...più grande? : ...Lớn hơn? ( )
• ...più pulita? : ...Sạch hơn? ( )
• ...più economica? : ...Rẻ hơn? ( )
• ...con vista su (mare)  : ...có thể ngắm cảnh ( )
• OK, la prendo : OK, tôi lấy phòng này ( )
• Mi fermerò per _____ notte/i : Tôi sẽ ở _____ đêm ( )
• Mi può consigliare un altro albergo? : Bạn có thể giới thiệu giúp tôi khách sạn khác không? ( )
• Avete la cassaforte? : Có két sắt không? ( )
• Avete armadietti a chiave? : Có két tủ gửi đồ? ( )
• È inclusa la colazione/pranzo/cena? : Giá phòng bao gồm ăn sáng/ăn trưa/bữa tối? ( )
• A che ora è la colazione/pranzo/cena? : Ăn sáng/ăn trưa/bữa tối lúc mấy giờ? ( )
• Per favore, pulite la mia camera : Làm ơn dọn phòng tôi ( )
• Potete svegliarmi alle _____? : Bạn có thể đánh thức tôi lúc___không? ( )
• Vorrei fare il check out : Tôi muốn trả phòng ( )
• Dormitorio comune : Phòng ngủ tập thể ( )
• Bagno comune : Phòng tắm dùng chung ( )
• Acqua calda/bollente : Nước nóng/sôi ( )

Mangiare

Ristorante  :   ( )
Snack bar  :   ( )
Colazione  :   ( )
Merenda  :   ( )
Antipasto  :   ( )
Pranzo  :   ( )
Cena  :   ( )
Snack  :   ( )
Pasto  :   ( )
Zuppa  :   ( )
Pasto principale  :   ( )
Dolce  :   ( )
Aperitivo  :   ( )
Digestivo  :   ( )
Caldo  :   ( )
Freddo  :   ( )
Dolce (aggettivo)  :   ( )
Salato  :   ( )
Amaro  :   ( )
Aspro  :   ( )
Piccante  :   ( )
Crudo  :   ( )
Affumicato  :   ( )
Fritto  :   ( ) |

Al bar

Servite bevande alcooliche? :   ( )

• Servite al tavolo? :   ( )
• Una/due birre, per favore :   ( )
• Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore :   ( )
• Una birra grande, per favore :   ( )
• Una bottiglia, per favore :   ( )
• Acqua : Nước ( )
• Acqua tonica :   ( )
• Succo d'arancia :   ( )
• Coca cola :   ( )
• Soda :   ( )
• Ancora uno/a, per favore :   ( )
• Quando chiudete? :   ( )

Al ristorante

• Un tavolo per una/due persone, per favore : Làm ơn cho tôi một bàn một/hai người ( )
• Mi può portare il menù? : Làm ơn cho tôi xem thực đơn ( )
• Possiamo ordinare, per favore? :   ( )
• Avete qualche specialità di casa? : Nhà hàng có đặc sản gì? ( )
• C'è una specialità locale? : Nhà hàng có đặc sản địa phương gì? ( )
• C'è un menù del giorno? :   ( )
• Sono vegetariano/vegano : Tôi ăn chay/thuần chay ( )
• Non mangio carne suina : Tôi không ăn thịt lợn ( )
• Mangio solamente cibo kosher :   ( )
• Vorrei soltanto qualcosa di leggero :   ( )
• Vorrei _____ : Tôi muốn _____ ( )

Carne :   ( )
Ben cotta :   ( )

• Al sangue :   ( )
• Coniglio :   ( )
• Pollo : Thịt gà ( )
• Tacchino :   ( )
• Bovino : Thịt bò ( )
• Maiale :   ( )
• Prosciutto : Giăm bông ( )
• Salsiccia : Xúc xích ( )
• Pesce : Cá ( )
• Tonno :   ( )
• Formaggio : Phó mát ( )
• Uova : Trứng ( )
• Insalata : Xa lát ( )
• Verdura (fresca) : Rau (sống) ( )
• Frutta : Trái cây ( )
• Pane : Bánh mỳ ( )
• Toast : Bánh mỳ nướng ( )
• Croissant : Bánh sừng bò ( )
• Krapfen :   ( )
• Pasta : Mỳ Ý ( )
• Riso : Cơm ( )
• Fagioli :   ( )
• Asparagi :   ( )
• Barbabietola :   ( )
• Carota :   ( )
• Cavolfiore :   ( )
• Cocomero :   ( )
• Finocchio :   ( )
• Funghi :   ( )
• Ananas :   ( )
• Arancia :   ( )
• Albicocca :   ( )
• Ciliegia :   ( )
• Frutti di bosco :   ( )
• Kiwi :   ( )
• Mango :   ( )
• Mela :   ( )
• Melanzana :   ( )
• Melone :   ( )
• Patata :   ( )
• Patatine fritte :   ( )
• Pera :   ( )
• Pesca :   ( )
• Piselli :   ( )
• Pomodoro :   ( )
• Prugna :   ( )
• Torta :   ( )
• Tramezzino :   ( )
• Uva :   ( )
• Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____? : Cho tôi một ly/tách/chai _____? ( )

Caffè : Cà phê ( )

• Tè : Trà ( )
• Succo : Nước ép trái cây ( )
• Acqua gassata : Nước có ga ( )
• Birra : Bia ( )
• Vino rosso/bianco : Rượu vang đỏ/rượu vang trắng ( )
• Posso avere un po' di _____? : Có thể cho tôi một ít _____? ( )

Spezie :   ( )

• Olio :   ( )
• Senape :   ( )
• Aceto :   ( )
• Aglio :   ( )
• Limone :   ( )
• Sale : Muối ( )
• Pepe : Tiêu ( )
• Burro : Bơ ( )
• Cameriere! : Anh phục vụ ơi (cameriere)/Chị phục vụ ơi (cameriera)ǃ ( )
• Ho finito : Tôi ăn xong rồi ( )
• Era ottimo : Ngon lắm ( )
• Il conto, prego : Làm ơn tính tiền ( )
• Paghiamo ognuno per se (alla romana) :   ( )
• Tenga il resto :   ( )

Denaro

Denaro  :   ( )
Assegno  :   ( )
Travel cheque  :   ( )
Valuta  :   ( )
Cambiare  :   ( ) |

Accettate questa valuta? :   ( )

• Accettate carte di credito? :   ( )
• Può cambiarmi i soldi? :   ( )
• Dove posso cambiare il denaro? :   ( )
• Qual è il tasso di cambio? :   ( )
• Dov'è la banca/il bancomat/cambio valute? :   ( )

Shopping

Fare la spesa  :   ( )
Fare shopping  :   ( )
Negozio  :   ( )
Libreria  :   ( )
Pescheria  :   ( )
Negozio di scarpe  :   ( )
Farmacia  :   ( )
Panificio  :   ( )
Macelleria  :   ( )
Ufficio postale  :   ( )
Agenzia viaggi  :   ( )
Prezzo  :   ( )
Costoso  :   ( )
Economico  :   ( )
Scontrino  :   ( ) |

Quando aprono i negozi? :   ( )

• Ha questo della mia taglia? :   ( )
• Ce l'ha per caso in altri colori? :   ( )
• Quale colore preferisce? :   ( )

Nero :   ( )

• Bianco :   ( )
• Grigio :   ( )
• Rosso :   ( )
• Blu :   ( )
• Giallo :   ( )
• Verde :   ( )
• Arancione :   ( )
• Violetto :   ( )
• Marrone :   ( )
• Quanto costa? :   ( )
• Troppo caro :   ( )
• Non posso permettermelo :   ( )
• Questo non lo voglio :   ( )
• Posso provarlo (vestito)? :   ( )
• Volete imbrogliarmi :   ( )
• Non sono interessato :   ( )
• Inviate anche all'estero? :   ( )
• OK, prendo questo :   ( )
• Dove si paga? :   ( )
• Posso avere un sacchetto? :   ( )
• Ho bisogno di... :   ( )

...dentifricio :   ( )

• ...spazzolino da denti :   ( )
• ...tamponi :   ( )
• ...sapone :   ( )
• ...shampoo :   ( )
• ...antidolorifico :   ( )
• ...medicina per il raffreddore :   ( )
• ...lametta :   ( )
• ...ombrello :   ( )
• ...crema/latte solare :   ( )
• ...cartolina :   ( )
• ...francobollo :   ( )
• ...batterie :   ( )
• ...libri/riviste/giornale in italiano :   ( )
• ...dizionario italiano :   ( )
• ...penna :   ( )

Numeri

Parole utili

• zero :   ( )
• numero :   ( )
• mezzo :   ( )
• doppio :   ( )
• meno di :   ( )
• più di :   ( )
• uguale :   ( )
• virgola :   ( )
• punto :   ( )
• più :   ( )
• per :   ( )
• meno :   ( )
• diviso :   ( )

Tempo

Ora e data

• Che ora è? : Bây giời là mấy giờ? ( )
• È l'una precisa :   ( )
• Un quarto alle _____ :   ( )
• A che ora ci vediamo? : Mấy giờ chúng ta gặp nhau được? ( )
• Alle due : 2 giờ ( )
• Quando ci vediamo? : Khi nào chúng ta gặp? ( )
• Ci vediamo lunedì : Hẹn ngày mai ( )
• Quando parti/te? :   ( )
• Parto/partiamo domani mattina :   ( )

Durata

• _____ minuti/minuti (fa) :   ( )
• _____ ora/ore (fa) :   ( )
• _____ giorni/giorni (fa) :   ( )
• _____ settimana/settimane (fa) :   ( )
• _____ mese/mesi (fa) :   ( )
• _____ anno/anni (fa) :   ( )
• tre volte al giorno :   ( )
• in un'ora/tra un'ora :   ( )
• spesso :   ( )
• mai :   ( )
• sempre :   ( )
• raramente :   ( )

Espressioni comuni

• Adesso : bây giờ ( )
• Più tardi : sau ( )
• Prima : trước ( )
• Giorno : sáng ( )
• Pomeriggio : chiều ( )
• Sera : tối ( )
• Notte : đêm ( )
• Mezzanotte : giữa đêm ( )
• Oggi : hôm nay ( )
• Domani : ngày mai ( )
• Stanotte :   ( )
• Ieri : hôm qua ( )
• Ieri notte :   ( )
• L'altro ieri :   ( )
• Dopodomani :   ( )
• Questa settimana : tuần này ( )
• La settimana passata : tuần rồi ( )
• La prossima settimana : tuần tới ( )
• Minuto/i : phút ( )
• ora/e : giây ( )
• giorno/i : ngày ( )
• settimana/e : tuần ( )
• mese/i : tháng ( )
• anno/i : năm ( )
• Mezzogiorno : trưa ( )

Giorni

Mesi e Stagioni

Appendice grammaticale

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante vietnamita

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su vietnamita

Da dove viene questa pagina

Questa pagina è stata importata da Wikivoyage. «Vietnamita», da Wikivoyage, a cura dei suoi contributori, con licenza CC BY-SA 4.0. Modifiche: impaginata come pagina; tolti i link di modifica, le mappe e i metadati delle schede; ogni foto con la propria licenza, indicata nella didascalia.

Nessuno l’ha ancora scritta: è il materiale di partenza a un nuovo indirizzo, perciò si chiede ai motori di ricerca di non indicizzarla e nessuno ci guadagna. È libera: prendila in carico, e sarà tua da riscrivere e da cui guadagnare.