Travemünde: guida di viaggio

Travemünde è la frazione di Lubecca più vicina al Mar Baltico.

Da sapere

Travemünde è la frazione di Lubecca più vicina al Mar Baltico. Come suggerisce il nome, sorge alla foce del fiume Trave. Da secoli è una rinomata stazione balneare e porto sulla costa baltica tedesca dello Schleswig-Holstein. Traghetti passeggeri e merci partono ogni giorno verso la Scandinavia e i Paesi baltici, ma la spiaggia bianca incontaminata e la ricca storia invitano comunque a fermarsi. La città cerca oggi di costruirsi un futuro come meta turistica, per non fare la fine di tanti porti anonimi.

Cenni storici

Travemünde fu fondata nel 1187 alla foce del fiume Trave. Dal 1329 fa parte di Lubecca, pur mantenendo sempre una propria identità culturale.
Durante il Medioevo, ai tempi della Lega Anseatica nel Mar Baltico, Travemünde conobbe una prima fioritura come villaggio in crescita, per poi perdere importanza relativa con il declino della Hanse tra il XV e il XVIII secolo. Dal 1802 Travemünde può fregiarsi del titolo di Seebad (stazione balneare) e da allora il turismo è la sua principale fonte di reddito; la fama di ritrovo mondano e vivace vita notturna si esaurì con le guerre mondiali.

A differenza della vicina Lubecca, Travemünde fu risparmiata dalle grandi distruzioni della Seconda guerra mondiale, ma si trovò poi direttamente sulla linea di frontiera della Guerra Fredda dopo la divisione della Germania: fino al 1989 il confine interno tedesco passava dietro la penisola del Priwall (appartenente alla Germania Est) e gran parte della spiaggia su quel lato era area militare, inaccessibile al pubblico. Dopo la riunificazione il Priwall è stato in parte urbanizzato, ma le differenze con il resto della città sono ancora percepibili oggi; gli ambientalisti si sono opposti a una sua completa edificazione, lasciando spazio alla natura.

Oggi vi abitano circa 11.550 persone (2022) ed è un importante città portuale. Anche durante la divisione della Germania, Travemünde restò nota alla maggior parte dei tedeschi per il suo legame storico con la Lega Anseatica e per il romanzo "I Buddenbrook", ambientato in parte qui: in ricordo della famiglia Mann (Thomas Mann fu Premio Nobel nel 1929) esiste ancora oggi una Buddenbrookhaus a Travemünde. Il centro storico ha conservato il suo carattere tranquillo, nonostante nei fine settimana sia invaso dai turisti.

Come orientarsi

Il centro storico di Travemünde è rimasto pressoché immutato nei secoli e restituisce bene l'immagine degli insediamenti sulla costa baltica tedesca in passato. È strutturato come una nave, con vie chiamate "dritta" e "sinistra" ("Backbord" e "Steuerbord"), e si scopre meglio a piedi; è delimitato da Kaiserallee e Vorderreihe. La zona tra Vogteistraße e Vorderreihe è quella più turistica, ricca di negozi, bar e ristoranti, mentre l'area tra Godewind e Kaiserallee è più residenziale. La maggior parte degli edifici pubblici si può visitare; i cartelli con la scritta Kein Eintritt, Privatgelände (vietato l'ingresso, proprietà privata) segnalano dove non si è graditi.

Ufficio turistico

• Ufficio turistico di Travemünde, Bertlingstraße 21 (Strandbahnhof), ☎ +49 451 889-9700. 1 nov-Pasqua lu-ve 9:30-17:30; Pasqua-31 mag e 1-31 ott lu-ve 9:30-17:30, sa 10:00-15:00, do e festivi 11:00-14:00; 1 giu-30 set lu-ve 9:30-17:30, sa-do 10:00-17:00. Lubecca e Travemünde condividono l'ufficio turistico ma gestiscono un sito separato per Travemünde. La sede è dentro la storica stazione ferroviaria, comoda per chi arriva in giornata ma piuttosto lontana dal porto.

Come arrivare

Travemünde è una città portuale, quindi il traffico è spesso un problema quando le navi ro-ro attraccano in porto o quando gli automobilisti corrono a imbarcarsi su un traghetto. La maggior parte dei visitatori si dirige direttamente allo Skandinavienkai per il traghetto; il controllo del traffico impedisce quasi tutti i collegamenti diretti tra la città e il porto, quindi per vedere le navi conviene usare la bicicletta o il treno.

In treno

Tutti i treni per Travemünde partono dalla stazione centrale di Lubecca, gestiti da Deutsche Bahn. Vi sono tre stazioni a Travemünde:

• Lübeck-Travemünde Hafen.
• Lübeck-Travemünde Strand, Bertlingstr. 21, ☎ +49 431-2479-1055.
• Lübeck-Travemünde Skandinavienkai.

In auto

Prendere l'Autobahn A1 fino a superare Bad Schwartau, poi l'A226 o la B76. Travemünde è collegata direttamente a Lubecca (20 min) e ad Amburgo (1 ora).

In nave

• Finnlines, ☎ +49 451 1507443. Traghetti tutto l'anno per Helsinki, in Finlandia (poco più di un giorno di viaggio), e per Malmö, in Svezia (circa nove ore).
• Stena Line, ☎ +49 431 9099. Cinque collegamenti settimanali per Liepaja, in Lettonia.
• TT-Line, ☎ +49 4502 80181. Fino a tre traghetti al giorno tra Travemünde e Trelleborg, in Svezia; in estate e nei giorni festivi conviene prenotare, le corse si riempiono rapidamente.
• Terminal Skandinavienkai, Zum Hafenplatz 1. Terminal di partenza dei traghetti.

In autobus

• Lübeck-Travemünder Verkehrsgesellschaft (SV Lübeck). €3 corsa singola adulti. Le linee 30, 31 e 40 da Lubecca raggiungono regolarmente Travemünde; i biglietti del trasporto pubblico di Lubecca possono includere Travemünde.

Come spostarsi

La via principale, la Vorderreihe, e la passeggiata sul mare sono riservate a pedoni e ciclisti. Gli autobus verso il centro passano ogni due ore, con la stazione ferroviaria come punto di interscambio. Conviene muoversi a piedi o in bicicletta, poiché molte strade sono strette e spesso congestionate.

• Traghetto pedonale Nordermole. corsa singola €1,10 (€0,70 bambini). 1 apr-ott sa-do 10:00-18:00; 30 apr-30 ago tutti i giorni 10:00-18:00, orari prolungati durante la Travemünder Woche e le festività locali. Piccolo traghetto passeggeri che attraversa il canale di navigazione dalla Promenade al Priwall; in estate è un modo comodo per accorciare il percorso rispetto al traghetto principale del Priwall.

Cosa vedere

Chi visita la spiaggia tra il 15 maggio e il 14 settembre è tenuto per legge a pagare una tassa di soggiorno (Kurabgabe), riscossa automaticamente da hotel e pensioni: €2,60 per la spiaggia cittadina, un euro al giorno per quella del Priwall (€1,40 dal 15 settembre al 14 maggio); i residenti di Lubecca e Travemünde ne sono esenti. In teoria va pagata prima di accedere alla spiaggia presso l'ufficio turistico, ma nella pratica i controlli sono rari.

• Spiaggia. 1,7 km di sabbia bianca, la principale attrazione della città e il luogo per eccellenza dove stare in estate: è il motivo per cui Travemünde è una stazione balneare popolare fin dall'Ottocento.
• Vecchio faro, Am Leuchtenfeld 1 (accanto all'Hotel Maritim), ☎ +49 4502 889180. adulti €2, bambini (fino a 14 anni) €1. apr-ott tutti i giorni 13:00-16:00. Eretto nel 1539, è uno dei fari più antichi di Germania: alto 31 metri, si raggiunge la cima salendo 142 gradini. Rimase in servizio fino al 1972; oggi ospita un museo marittimo sulla storia del faro, con visite guidate in estate.
• Nuovo faro, Nordermole (sulla spiaggia). Sorge sul molo che delimita il canale di navigazione, da non confondere con il fanale di segnalazione in cima all'Hotel Maritim.
• Museo della stazione balneare (Seebadmuseum), Torstraße 1, ☎ +49 45 029-9980. €5, bambini gratis. mar-dic ma-do 11:00-17:00 (chiuso il lunedì). Racconta lo sviluppo di Travemünde come stazione balneare a partire dal 1802.
• Mövenstein. Masso erratico che, secondo la leggenda, sarebbe stato lasciato cadere da un gabbiano; legato alla storia locale della balneazione e presente anche nella letteratura tedesca.

Eventi e feste

• Travemünder Woche, ☎ +49 451 388-1329. Il principale evento dell'anno, organizzato dallo Yacht Club: circa 1.500 velisti competono e sfilano con le loro imbarcazioni. Si svolge a luglio e dura circa dieci giorni.

Cosa fare

• Traghetto del Priwall, Vorderreihe 12 a, ☎ +49 4502 2249. bambini €0,80, adulti €1,20. Storico traghetto che attraversa il canale di navigazione e collega Travemünde alla penisola del Priwall; molto popolare in estate per raggiungere la nave a vela Passat e le spiagge più tranquille della penisola.
• Nave a vela Passat, Am Priwallhafen 16a. Grande veliero costruito nel 1911 ad Amburgo, un tempo in navigazione tra Sud America ed Europa; oggi nave museo, molto richiesta per matrimoni e gruppi giovanili.
• Brodtner Ufer (lungo la costa a nord, da Kaiserallee). Passeggiata di 4 km lungo la falesia scoscesa del Brodtner Ufer, da Travemünde a Niendorf (1-1 ora e mezza), con splendide viste sulla costa.
• MS Marittima, molo Überseebrücke 2 (passeggiata sul Trave), ☎ +49 163 547-5772. adulti da €7, bambini da €3. 5 partenze al giorno tra le 11:00 e le 17:00. Crociera di un'ora tra mare e porto.
• MS Sven Johannsen, molo Prinzenbrücke (Vorderreihe), ☎ +49 4502 74545. Crociere tra mare e porto, con gite lungo il fiume Trave fino a Lubecca o sul Baltico verso Grömitz o Boltenhagen.

Acquisti

• Niederegger, Vorderreihe 56, ☎ +49 4502 2031. lu-ve 9:00-19:00, sa 9:00-18:00, do 10:00-18:00. Fondata nel 1806, è un'istituzione tra Lubecca e Travemünde: una tappa per il marzapane o una cioccolata calda è d'obbligo.
• Matzen, Vorderreihe 63/64, ☎ +49 4502 86660. lu-sa 10:00-19:00, do 11:00-18:00. Tradizionale grande magazzino.

Come divertirsi

Locali notturni

Il Casinò, tra i più antichi di Germania (fondato nel 1816), raggiunse la fama dopo la Seconda guerra mondiale, quando tra gli ospiti c'era Aristotele Onassis e Josephine Baker si esibiva nel night club; ha chiuso nel 2012, e da allora le occasioni per un'uscita elegante si sono ridotte. L'Hotel Maritim ha il bar Nightsailor, ma è piccolo e pensato soprattutto per gli ospiti dell'hotel. Per una vita notturna più vivace conviene spostarsi a Lubecca o fino ad Amburgo. Nel porto dei pescatori e nel centro storico si trovano diversi piccoli bar aperti solo d'estate, quasi tutti chiusi entro l'una di notte.

• Ostseelounge, Strandpromenade 4, ☎ +49 451 28032940. lu-do 11:00-1:00 (secondo il meteo). Lounge con musica dal vivo accanto alla spiaggia, aperta d'estate, cocktail e altro.

Dove mangiare

Prezzi modici

• Porto peschereccio, Fischereihafen (traghetto del Priwall). Diversi pescatori allestiscono baracche o piccoli negozi con piatti di pesce semplici ma buoni e di ottimo rapporto qualità-prezzo; interessante anche per i bambini, che possono osservare da vicino l'attività di pesca.
• Fisch Paul, Am Leuchtenfeld 8, ☎ +49 4502 74200. apr-ott, dalle 10:30. Un'istituzione per i panini al pesce, aperta solo d'estate.
• Sultan Döner, Kurgartenstraße 129.

Prezzi medi

• Alte Vogtei, Vorderreihe 7, ☎ +49 4502 77086. 9:00-23:00. Edificio del 1551, un tempo residenza del balivo poi stazione di polizia, oggi ristorante di cucina locale fresca; brunch la domenica.
• Marina, Trelleborgallee 2a, ☎ +49 4502 8896560. lu-ma chiuso, me-gi 11:00-20:00, ve-sa 11:00-21:00, do 10:00-20:00. Ristorante dello Yacht Club accanto al porto, patio molto frequentato.
• Luzifer, Auf dem Baggersand 3 (traghetto del Priwall), ☎ +49 4502 307799. 9:00-22:00. Ristorante elegante con un bel bar sul tetto e vista sulle navi in transito; nei weekend estivi conviene prenotare per cena.

Prezzi elevati

• CARLS Travemünde, Außenallee 10.

Dove alloggiare

Ci sono molti appartamenti vacanze in affitto; in estate la città è molto richiesta e conviene prenotare con anticipo. Per soggiorni inferiori alla settimana, un hotel è spesso più conveniente. L'ufficio turistico di Travemünde aiuta a trovare sistemazioni, incluse camere presso privati.

Prezzi modici

Per un budget ridotto conviene alloggiare a Lubecca, dove le opzioni sono più economiche e numerose; a Travemünde e nel vicino villaggio di Brodten si trovano comunque ostelli della gioventù di buon livello (l'ostello classico ha chiuso nel 2007).

• Nave a vela Passat, Am Priwallhafen 16a (traghetto del Priwall dal porto di Travemünde), ☎ +49 451 122-5202 (prenotazioni). cabina singola €37,45, singola con bagno condiviso €42,80, dormitorio su prenotazione per gruppi di dieci. Check-in: 15:00, check-out: 10:00. Probabilmente la sistemazione più spettacolare della città: l'ex nave, dismessa dalla navigazione, oggi ostello della gioventù con 102 posti letto in diversi dormitori, spartani ma molto amati dai gruppi giovanili d'estate.
• Camping Priwall, Dünenweg 3, ☎ +49 4502 2835. €9 a tenda. Campeggio sulla penisola del Priwall, 200 piazzole; prenotazione consigliata in estate.
• Park & Sail (Reisemobilstellplatz Travemünde), Auf dem Baggersand 15 (Skandinavienkai), ☎ +49 4505 1300. diurno €6, 10:00-22:00 €12, camper oltre 8 metri €15. Area sosta camper accanto ai traghetti, infrastrutture essenziali ma prezzo comprensivo di smaltimento acque reflue e rifiuti; più comodo delle code di attesa in porto.

Prezzi medi

• Hotel Strandschlösschen, Strandpromenade 7, ☎ +49 4502 75035. da €47 singola, €87 doppia. Direttamente sulla passeggiata, a pochi metri dalla spiaggia; 33 camere in stile liberty, buon ristorante interno, chiuso a gennaio, minimo tre notti in alta stagione.

Prezzi elevati

• Resort A-rosa, Außenallee 10 (vicino alla stazione), ☎ +49 4502 307-0632. da €109. Check-in: 15:00, check-out: 11:00. Ex casa termale della città, oggi grande albergo storico completamente rinnovato, immerso in un giardino verde con splendida piscina esterna; 185 camere e suite vista mare, forte vocazione spa e gastronomica.
• Atlantic Grand Hotel Travemünde, Kaiserallee 2 (lato mare, accanto ai giardini termali/passeggiata), ☎ +49 4502 3080. €109-199. Check-in: 15:00, check-out: 11:00. Edificio liberty del 1825 che un tempo ospitava anche il casinò (chiuso nel 2012); oggi camere e suite, molte con vista mare, ottimo ristorante e bar.
• Maritim Strandhotel Travemünde, Trelleborgallee 2 (accanto alla passeggiata), ☎ +49 4502 890. €89-199. Check-in: 15:00, check-out: 11:00. Completato nel 1974, con 35 piani è tuttora l'edificio più alto della costa baltica tedesca (119 m); ospita anche un pub e, all'ultimo piano, un ristorante panoramico. Molto richiesto per ricevimenti ed eventi aziendali: conviene prenotare con anticipo nei periodi di vacanza.

Sicurezza

L'ospedale del Priwall ha chiuso nel 2004, ma resta attivo un centro medico e diversi medici di base in città; Lubecca dispone di un grande policlinico universitario con tutti i servizi. Essendo una città portuale, Travemünde ha una stazione di polizia, la guardia costiera, il servizio di soccorso marittimo e un ufficio doganale.

• Praxisklinik Travemünde, Dreilingsberg 7, ☎ +49 4502 800 1700. lu-ve 9:00-18:00, sa 10:00-12:00.
• Numero di emergenza, ☎ 112. 24 ore su 24. Travemünde collabora con Lubecca per i servizi di pronto intervento.

Come restare in contatto

Internet

La copertura mobile (4G/5G) è buona grazie all'intenso turismo. Il wifi pubblico è meno diffuso, per limiti legali locali; l'ufficio turistico offre comunque accesso a internet a tariffe contenute, oltre a un paio di internet café in città.

Nei dintorni

• Amburgo, a circa un'ora-un'ora e mezza in auto o in treno.
• Kiel, capoluogo dello Schleswig-Holstein, a circa un'ora in auto o due in treno.

Altri progetti

• Wikipedia contiene una voce riguardante Travemünde
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Travemünde

Da dove viene questa pagina

Questa pagina è stata importata da Wikivoyage. «Travemünde», da Wikivoyage, a cura dei suoi contributori, con licenza CC BY-SA 4.0. Modifiche: impaginata come pagina; tolti i link di modifica, le mappe e i metadati delle schede; ogni foto con la propria licenza, indicata nella didascalia.

Nessuno l’ha ancora scritta: è il materiale di partenza a un nuovo indirizzo, perciò si chiede ai motori di ricerca di non indicizzarla e nessuno ci guadagna. È libera: prendila in carico, e sarà tua da riscrivere e da cui guadagnare.