Bautzen: guida di viaggio

Bautzen (sorabo: Budyšin) è una città della Germania.

Da sapere

Bautzen è una città medievale ben conservata e il centro culturale della comunità soraba in Germania.

Il centro storico medievale di Bautzen è difeso da mura cittadine sull’alto argine del fiume Spree. La cattedrale di San Pietro è l’unica chiesa interconfessionale storica della Germania orientale; la Hexenhaus (Casa delle streghe, costruita nel 1604) è l’edificio residenziale più antico conservato. Il Reichenturm è una delle torri pendenti più inclinate a nord delle Alpi ancora percorribili. L’Antica Torre dell’Acqua (costruita nel 1558), monumento architettonico e museo, è una delle più antiche opere idrauliche dell’Europa centrale. Altri siti di interesse comprendono il castello di Ortenburg e quattro musei, tra cui lo Stadtmuseum Bautzen («Museo della città di Bautzen») e il Sorbisches Museum («Museo sorabo», sorabo: Serbski muzej).

Cenni storici

Sebbene un insediamento germanico orientale esistesse nel III secolo d.C. e i ritrovamenti archeologici attestino abitazioni risalenti al tardo Neolitico, le più antiche fonti scritte risalgono al 1002, quando la fortezza soraba di «Budusin» fu menzionata come centro dell’Alta Lusazia. Fu il campo di battaglia napoleonica nel 1813. La città ha fatto parte, in diverse epoche, della Polonia, della Boemia, dell’Ungheria, della Sassonia, della Germania e della Germania Est.

Bautzen era famosa in tutta la Germania Est per i suoi penitenziari. Durante la Seconda guerra mondiale vi operava un sottocampo del campo di concentramento di Groß-Rosen; durante la Guerra fredda, Bautzen I era una prigione ufficiale (tuttora operativa) mentre la segreta Bautzen II deteneva prigionieri di coscienza. Dal 1993 Bautzen II è un memoriale.

Come arrivare

In aereo

Oltre a volare negli aeroporti maggiori vicini di Dresda (IATA: DRS), Berlino (IATA: BER) o Praga (IATA: PRG), esiste anche un piccolo aeroporto di aviazione generale.

• Flugplatz Bautzen.

In auto

Bautzen è facilmente raggiungibile in auto dal resto della Germania. È collegata alla rete autostradale tedesca tramite l’autostrada A4. Il modo migliore per arrivarvi è da Dresda.

In treno

• Bautzen railway station. La stazione principale è a portata di mano dal centro cittadino e facilmente raggiungibile in autobus o in auto. Treni regolari partono per Dresda e Görlitz.

In autobus

Flixbus offre collegamenti per Berlino.

Come spostarsi

Il modo migliore di spostarsi è a piedi. Il centro cittadino è compatto. Si può anche usare facilmente l’autobus o la bicicletta. Se si arriva in auto, è meglio parcheggiarla fuori dalle mura cittadine o in Schliebenstraße e proseguire a piedi.

Cosa vedere

Soprattutto Bautzen è rinomata per il suo centro storico con lo skyline di torri medievali.

• The Reichenturm, at end of the Reichenstraße (at eastern edge of old town). Aperto apr-ott. Una delle torri pendenti più inclinate a nord delle Alpi si erge sul Kornmarkt, di fronte alla Liebfrauenkirche.
• Castello Ortenburgo. Un castello del X secolo nel centro storico di Bautzen su un altopiano roccioso che domina il corso del fiume Spree.
• Hexenhaus, Vor der Fischerpforte. La Hexenhäusel (nota anche come Hexenhäuschen o Hexenhäusl) è uno degli edifici residenziali più antichi di Bautzen. Ex casa di pescatori costruita prima del 1604, sopravvisse al grande incendio del 1634 che causò gravi danni alla città; sopravvisse anche a successivi incendi e guerre. Secondo la tradizione popolare, la casa resistette a tutti gli incendi perché protetta dall'incantesimo di uno zingaro. Edificio storico vincolato distintivo, ampiamente raffigurato nelle cartoline del 1900 circa e ricostruito nel 1959/60, presenta tetto in scandole di legno e grondaie in legno di stile antico.
• Antica opera idraulica (Alte Wasserkunst). Monumento architettonico e museo; punto di riferimento di Bautzen.
• Cattedrale di San Pietro. La più antica e l’unica chiesa interconfessionale storica della Germania orientale. La torre è percorribile; si entra dalla porta sul lato ovest.

Bautzen è il più importante centro culturale dei sorabi, che costituiscono il 10% della popolazione cittadina. Vi si trovano molti luoghi di importanza culturale soraba. Di conseguenza la città usa cartelli bilingui con i nomi delle strade sia in tedesco sia in sorabo.

Nella frazione di Kleinwelka di Bautzen si può visitare il più grande labirinto della Germania.

• Saurierpark Kleinwelka.
• Monumento Bautzen, Weigangstraße 8a, ☎ +49 3591-40474, fax: +49 3591-40475. lun-gio 10:00-16:00, ven 10:00-20:00, sab dom 10:00-18:00. L’ex prigione della Stasi, Bautzen II, commemora le vittime incarcerate nelle prigioni di Bautzen in condizioni disumane durante l’occupazione sovietica e la dittatura comunista. Si possono vedere le celle di detenzione, il tratto di isolamento, i cortili per l’esercizio e le mostre permanenti che documentano le sofferenze delle vittime e il contesto politico e storico. Visite guidate pubbliche gratuite ven 17:00, sab dom 11:00 e 14:00. Visite guidate individuali €60 (in inglese €70) su appuntamento.
• Museo sorabo, Ortenburg 3 (nel castello di Ortenburg), ☎ +49 3591-270870-0. €2,50. mar-dom 10:00-18:00. Artigianato e costumi tradizionali sorabi, musica e fede religiosa, storia degli insediamenti e arte contemporanea.
• Museo Bautzen.

Eventi e feste

Uova di Pasqua sorabe (Foto: Dr. Bernd Gross, CC BY-SA 4.0)

Bautzen è spesso chiamata la «capitale della Pasqua». Costumi sorabi e tedeschi, comprese le famose processioni durante la Pasqua, suscitano grande interesse.

Eventi pasquali:

• Mercato delle uova di Pasqua (le uova di Pasqua sorabe sono note per la loro bellezza e sono realizzate con tecniche speciali)
• Cavalcata pasquale a Bautzen e nei villaggi circostanti
• «Eierschieben»

Altri eventi:

• Matrimonio degli uccelli («Ptači kwas»; 25 gennaio)
• Bautzen ha un importante teatro all’aperto estivo
• Festa di strada «Bautzener Frühling»

Cosa fare

• Fate un tour della città o riposatevi in luoghi romantici, entrate nei musei (museo della città o museo sorabo) o andate a fare shopping
• Visitate la famigerata prigione della Stasi
• La città, incastonata nel cuore dell’Alta Lusazia, offre numerose opportunità di escursioni memorabili e gite di un giorno. La riserva della biosfera «Upper Lusatian Pond and Heath Region» si estende su un’area di 21.800 ettari con oltre 240 stagni. Si possono facilmente fare gite di un giorno verso i monti dell’Alta Lusazia.
• Praticate sport acquatici al bacino di Bautzen

Acquisti

• Uova di Pasqua
• Bautz’ner Senf (senape) – una delle specialità più note della Germania Est. In effetti, se la gente sente parlare di Bautzen, di solito pensa a una di queste due cose: la famigerata prigione della Stasi – o la senape.

Dove mangiare

Cucina soraba e tradizionale tedesco-lusaziana.

• Mönchshof, Burglehn 1, ☎ +49 3591 490141. €10-15 per un piatto principale. Ristorante in stile «medievale» con musica dal vivo occasionale. Sito web in tedesco e inglese.
• Wjelbik, Kornstraße 7, ☎ +49 3591 42060. €15-20 per un piatto principale. Ristorante sorabo con cibo tradizionale.

Dove alloggiare

C’è un ostello in questa antica bastione (Foto: (WT-en) Knarf-bz at English Wikivoyage, CC BY-SA 4.0)

L’ostello della gioventù è stato ricavato da un antico bastione.

Prezzi modici

• Hotel Alte Gerberei, Uferwerg1, ☎ +49 3591 272390. Singola da €54, doppia da €74. Tutti i prezzi delle camere includono la colazione. L’hotel è vicino al fiume.
• Spreepension Bautzen, Fischergasse 6 (weitere Innenstadt), ☎ +49 3591 48960, fax: +49 3591 489644.
• Pension Am Schloss, Schlossstr. 11 (innerer Altstadtkern), ☎ +49 3591 40921, fax: +49 3591 40921.

Prezzi medi

• Pension Dom-Eck, Breitengasse 2 (innerer Altstadtkern), ☎ +49 3591 501330, fax: +49 3591 501334.
• Pension Schloss-Schänke (innerer Altstadtkern), ☎ +49 3591 304990, fax: +49 3591 490198.
• Best Western Plus, Wendischer Graben 20 (Innenstadt), ☎ +49 3591 492-0, fax: +49 3591 492100.

Prezzi elevati

• Hotel Goldener Adler, Hauptmarkt 4 (innerer Altstadtkern), ☎ +49 3591 48660, fax: +49 3591 486620.

Nei dintorni

• Dresda —
• Görlitz —
• Herrnhut —

Altri progetti

• Wikipedia contiene una voce riguardante Bautzen
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Bautzen

Da dove viene questa pagina

Questa pagina è stata importata da Wikivoyage. «Bautzen», da Wikivoyage, a cura dei suoi contributori, con licenza CC BY-SA 4.0. Modifiche: impaginata come pagina; tolti i link di modifica, le mappe e i metadati delle schede; ogni foto con la propria licenza, indicata nella didascalia.

Nessuno l’ha ancora scritta: è il materiale di partenza a un nuovo indirizzo, perciò si chiede ai motori di ricerca di non indicizzarla e nessuno ci guadagna. È libera: prendila in carico, e sarà tua da riscrivere e da cui guadagnare.