Augusta (Germania): guida di viaggio

Augusta è una città della Baviera, capoluogo del distretto della Svevia.

Da sapere

Augusta è una graziosa città metropolitana di 300.000 abitanti e circa 885.000 nell'area urbana (2023) nel Bundesland (stato federale) tedesco della Baviera (in tedesco: Bayern). A circa 60 km a nord-ovest di Monaco di Baviera, è una delle città tedesche più antiche. Vanta una ricca storia e ha sviluppato un'atmosfera urbana moderna.
Augsburg è il capoluogo amministrativo e centro locale della Svevia bavarese. Dal 1276 fino quasi alla fine del Sacro Romano Impero, Augsburg fu una "città libera imperiale", nominalmente soggetta a nessuno tranne l'Imperatore ma de facto autonoma come città-stato. Nonostante sia nascosta nell'ombra opprimente di Monaco, la città ha molto da offrire. Mentre molti tedeschi potrebbero pensare che la parte "aug" si riferisca agli occhi (Auge (n) in tedesco), in realtà risale al suo nome romano Augusta Vindelicorum.

Come arrivare

In auto

A circa 60–80 km da Monaco di Baviera e 160 km da Stoccarda, appena a sud della A8 (Monaco–Stoccarda). Da nord (Donauwörth, Strada Romantica) usare la B2; da sud (Landsberg, Allgäu) la B17. Entrambe le strade federali portano in città. Il centro storico è un problema per il parcheggio — usare un P+R (West, Nord, Hochzoll) e prendere il tram. Parcheggiare in città è costoso.

In treno

Stazione centrale (Foto: User:Monroe, CC BY-SA 3.0)

• Stazione di Augsburg Centrale (Hauptbahnhof). Augsburg si trova sul corridoio Monaco di Baviera–Stoccarda. La linea più veloce Monaco di Baviera–Norimberga via Ingolstadt significa comunque che solo alcuni ICE da Monaco si fermano qui. Se un biglietto a lunga percorrenza economico elenca solo Monaco, tornare indietro da lì.
  Treni a lunga percorrenza per direzione (ICE/IC; verificare gli orari in tempo reale – non tutti i treni di ogni gruppo circolano ogni ora): Est: Monaco di Baviera Hbf / Pasing. La maggior parte degli ICE DB che fermano qui sono diretti a o provengono da Monaco. Non esiste una scorciatoia utile a lunga percorrenza per l'Aeroporto di Monaco di Baviera; usare regionali + S-Bahn. Per Vienna, cambiare a Monaco su un ÖBB Railjet / RJX (circa 5 ore in totale), o prendere WESTbahn attraverso Augsburg Hbf: Stoccarda – Ulm – Günzburg – Augsburg – Monaco – Salisburgo – Vienna Westbahnhof (circa 4¾ ore; un paio di treni al giorno, tipicamente a metà mattina e nel tardo pomeriggio). WESTbahn è un biglietto separato – non valido su un Bayern-Ticket o una normale tariffa ICE DB.
• Ovest: Ulm – Stoccarda – Mannheim – Francoforte (Hbf o aeroporto) – Colonia – Düsseldorf / Dortmund – Amburgo. Alcuni treni si diramano a Stoccarda verso Karlsruhe e Basilea SBB. Un TGV mattutino (intorno alle 07:20) va da Augsburg a Parigi Est in circa 5¼ ore; altri viaggi per Parigi richiedono un cambio, di solito a Mannheim o Karlsruhe.
• Nord: Donauwörth – Norimberga – Bamberga – Erfurt – Berlino o verso Amburgo. Alcuni ICE passano via Würzburg invece che sull'asse Donauwörth–Norimberga.
• Sud: Nessun ICE verso l'Allgäu. Per Füssen o Oberstdorf usare treni regionali (vedi sotto).

I treni notturni ÖBB Nightjet fermano ad Augsburg Hbf. NJ 421 / 420 va da Amsterdam – Colonia – Norimberga – Augsburg – Monaco di Baviera – Innsbruck (partenza serale verso ovest verso Amsterdam; arrivo mattutino verso est dai Paesi Bassi). NJ 236 / 237 va da Venezia – Monaco di Baviera – Augsburg – Ulm – Stoccarda (e viceversa).
Treni regionali per direzione (schema tipico; verificare gli orari in tempo reale):

• Est – Monaco di Baviera circa 40–50 min su RE (di solito due volte all'ora; circola anche RB più lento). Via Hochzoll, Kissing e Mering. RB separato per Friedberg – Aichach – Ingolstadt. Alcuni treni continuano Monaco–Augsburg come "Fugger Express" e proseguono verso Ulm o Donauwörth – scendere ad Augsburg Hbf.
• Ovest – Ulm / Neu-Ulm via Neusäß, Gessertshausen e Dinkelscherben (RE/RB).
• Nord – Donauwörth (verso Treuchtlingen / Norimberga), e la linea Ries via Donauwörth per Nördlingen e Aalen.
• Sud – linea Buchloe via Morellstraße, Inningen e (nei giorni di fiera) Messe: Kaufbeuren, poi nell'Allgäu – Memmingen, Kempten e i capolinea alpini Füssen e Oberstdorf (di solito con un cambio a Buchloe o Kempten).

Per un'opzione panoramica più lenta da Monaco, prendere la S4 fino a Geltendorf e cambiare per il BRB verso Augsburg (orario, paesaggi tra Geltendorf e Mering). Geltendorf stessa è un villaggio; c'è un panificio vicino alla stazione e una passeggiata al monastero di Sankt Ottilien. Entrambe le tratte sono valide su un Bayern-Ticket.Un Bayern-Ticket copre tutti i treni regionali (non ICE/IC/Nightjet) e tram/autobus locali in Baviera. Prezzo 2026: €34 per la prima persona, €10 per ogni persona extra (max. cinque) in 2ª classe. Valido nei giorni feriali dalle 09:00, nei fine settimana e festivi dalle 00:00, fino alle 03:00 del giorno successivo. Bayern-Ticket Nacht: €32 / +€7, dalle 18:00 (fino alle 06:00, ven–sab fino alle 07:00). Un Deutschland-Ticket è valido allo stesso modo ogni giorno. Acquistare su DB Navigator o alle macchine.

• Augsburg-Oberhausen, Ulmer Straße 53 (ovest del centro; fermata tram Oberhausen Bf/Helmut-Haller-Platz). Fermata regionale sulle linee Donauwörth e Ulm. Usarla invece di Hbf se si alloggia a Oberhausen o Kriegshaber.
• Augsburg Haunstetterstraße (Haunstetter Straße), Haunstetter Straße (sud del centro storico; tram 2 e 3 sotto il ponte). Fermata urbana trafficata sulla linea principale di Monaco. Comoda per Königsplatz, l'università e i quartieri meridionali senza passare per Hbf.
• Augsburg-Hochzoll (est del Lech). Snodo per i treni di Monaco e Ingolstadt/Friedberg. Scendere qui per Hochzoll invece di arrivare a Hbf.
• Augsburg Messe (sud di Hbf sulla linea Buchloe; circa 5 min in treno regionale). Fermata per i terreni espositivi di Augsburg. Da Hbf prendere qualsiasi RB/RE verso Buchloe e scendere ad "Augsburg Messe", 10 min a piedi dai padiglioni. Il campus dell'Università di Augsburg è proprio accanto.

In aereo

Augsburg è raggiungibile più facilmente in treno dall'Aeroporto di Monaco di Baviera (IATA: MUC). Prendere la S-Bahn Template:Rint o Template:Rint fino a München Hauptbahnhof (circa 45 min), poi un treno regionale per Augsburg. Prevedere 2–2½ ore in totale. Un autobus o un transfer privato può essere più veloce se si è un gruppo o si hanno molti bagagli.

Acquistare un Bayern-Ticket alle macchine della stazione aeroportuale o nell'app DB Navigator. Copre la S-Bahn e il treno regionale per Augsburg, più tram e autobus in città. Non è valido su ICE/IC. Prezzo 2026: €34 per la prima persona, €10 per ogni persona extra (max. cinque) in 2ª classe. Valido nei giorni feriali dalle 09:00, nei fine settimana e festivi dalle 00:00, fino alle 03:00 del giorno successivo. Bayern-Ticket Nacht: €32 / +€7, dalle 18:00 (fino alle 06:00; venerdì–sabato fino alle 07:00). Un Deutschland-Ticket è valido allo stesso modo ogni giorno.

Altri aeroporti principali raggiungibili sono Stoccarda (IATA: STR), Norimberga (IATA: NUE) e Francoforte, tutti con collegamenti ferroviari (prevedere almeno un cambio) e una guida facile. Per le compagnie aeree low-cost, l'aeroporto di Memmingen (IATA: FMM) è utilizzato da Ryanair e Wizz Air. FMM è a meno di un'ora di auto, circa 1½–2 ore con i mezzi pubblici.

• Augsburg Airport (AGB). Un campo di aviazione generale. Nessuna compagnia aerea di linea passeggeri.

In autobus

I pullman a lunga percorrenza non usano la Hauptbahnhof. La fermata è il park-and-ride sul lato nord della città.

• Augsburg intercity bus station (P+R Augsburg Nord), Biberbachstraße 9 (3 min a piedi dalla fermata tram 4 Oberhausen Nord P+R, poi in città (Königsplatz / Hbf)). FlixBus (e occasionali altri pullman) fermano qui. I collegamenti tipici sono Monaco di Baviera, Stoccarda, Norimberga, Francoforte e oltre in tutta la Germania. Controllare il biglietto per la baia esatta - è un P+R aperto, non una hall.

Come spostarsi

Il trasporto locale è l'AVV (Augsburger Verkehrs- und Tarifverbund): tram, autobus urbani e treni regionali all'interno dell'area tariffaria di Augsburg. Non copre i biglietti diretti a Monaco o Ulm - per quelli servono DB / un Bayern-Ticket / un Deutschland-Ticket. Gli stessi due biglietti statali sono validi sui tram e autobus AVV, quindi non si acquista un secondo biglietto urbano se se ne possiede già uno.

Innenraum (zone 10–20, la città) è ciò di cui la maggior parte dei visitatori ha bisogno. Dal 1° gennaio 2026: singolo €4.20, breve tratta (Kurzstrecke, fermata più quattro) più economico, biglietto giornaliero €10.20 (adulti extra +€3.60). Acquistare nell'app meinAVV o swa Mobil, alle macchine o sull'autobus. I biglietti cartacei devono essere timbrati; l'app è già valida. Nessun biglietto (Schwarzfahren) è una multa di €60.

Con mezzi pubblici

Cinque linee tranviarie: 1, 2, 3, 4 e 6. Si incontrano a Königsplatz e Hauptbahnhof. Circa 04:30–00:30. La linea 3 è quella per l'università (Universität); la 4 per Oberhausen Nord / il FlixBus P+R; la 6 per il Textilmuseum / direzione Friedberg. Le linee speciali 8 (WWK Arena) e 9 (Messe) circolano solo nei giorni di partita e fiera.

Gli autobus urbani riempiono le lacune che le rotaie mancano (zoo e giardino botanico: bus 32). Gli autobus notturni da giovedì a domenica coprono le ore dopo l'ultimo tram, quindi si ottiene un servizio 24 ore ridotto quelle notti, non una griglia completa. Gli autobus dei villaggi fuori città possono essere orari o peggio la domenica.

In auto

Utile per la A8, B2 e B17 e per i villaggi. In centro è una caccia al parcheggio. Usare P+R West, Nord o Hochzoll e il tram. L'Altstadt è per lo più solo residenti o sosta breve.

In treno

Usarlo per i sobborghi, non per il centro storico. I treni regionali sulla trunk Hochzoll – Haunstetterstraße – Hbf – Oberhausen sono frequenti. Le linee BRB e altre RB/RE raggiungono Friedberg, Mering, Bobingen, Neusäß, Inningen e la fermata Messe. Stesso biglietto AVV all'interno del verbund; per Monaco o Ulm acquistare DB / Bayern-Ticket / Deutschland-Ticket.

In auto

Utile per la A8, B2 e B17 e per i villaggi. In centro è una caccia al parcheggio. Usare P+R West, Nord o Hochzoll e il tram. L'Altstadt è per lo più solo residenti o sosta breve.

In bici

Con il suo terreno per lo più pianeggiante, Augsburg è ottima da esplorare in bicicletta. In questo modo, si possono visitare più facilmente alcune gemme nascoste nei sobborghi e lungo i fiumi Lech e Wertach. Il patrimonio mondiale UNESCO di Augsburg (Sistema di gestione delle acque di Augsburg) include anche diversi oggetti fuori dal centro.

Le biciclette possono essere noleggiate in diverse stazioni di autobus dalle "Stadtwerke", e in alcuni negozi di biciclette ad Augsburg:

• Zweirad Bäuml, Jakoberstr. 70.
• UNI - RAD, Salomon-Idler-Str. 26.
• GEPE Sportgeräteverleih UG, Reisingerstr. 27.

Cosa vedere

Palazzo municipale e St. Peter am Perlach (Foto: Guido Radig, CC BY 3.0)

• Rathaus, Rathausplatz 2. Il municipio costruito nel 1615–1624 da Elias Holl è un importante esempio di architettura rinascimentale in Germania. La Sala d'Oro (Goldener Saal, accuratamente ricostruita dopo la distruzione della Seconda Guerra Mondiale) è al 2° piano e ha un piccolo biglietto d'ingresso.
• Brechthaus, Auf dem Rain 7. Il luogo di nascita dello scrittore Bertolt Brecht (1898–1956).
• Fuggerei, Fuggerei 56. La Fuggerei è il più antico complesso di edilizia sociale del mondo e risale al 1516. 160 persone vivono ancora in questo complesso. L'affitto di un appartamento oggi è di soli €1 all'anno.
• Fugger Stadtpalast, Maximilianstraße 36-38. Questo edificio rinascimentale del XVI secolo è l'ex residenza di Jakob Fugger. Dopo la distruzione nella Seconda Guerra Mondiale, fu ricostruito in forme semplificate.
• Schaezlerpalais e Staatsgalerie Altdeutsche Meister, Maximilianstraße 46. La sala rococò è almeno altrettanto suggestiva della Goldener Saal. La galleria d'arte espone arte barocca e rococò; la galleria statale annessa (in una ex chiesa) aggiunge dipinti tardo-medievali e primo-rinascimentali delle Collezioni Statali Bavaresi.
• Leopold-Mozart-Haus Augsburg. Il luogo di nascita di Leopold Mozart (padre di Wolfgang Amadeus Mozart) ospita un museo, ridisegnato e riaperto nel 2020.
• Sistema di gestione delle acque di Augsburg. Nel XIV secolo fu costruito in città un sistema di canali e torri d'acqua per fornire energia idraulica tra le altre cose. Questo sistema era molto innovativo per l'epoca e come tale è stato iscritto nella Lista del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO. Il sito del Patrimonio Mondiale comprende 22 oggetti individuali sparsi in tutta la città.
• Perlachturm, Rathausplatz, ☎ +49 821 502070. Il Perlachturm è una torre alta 70 m e un punto di riferimento del centro storico di Augsburg, accanto al Municipio adiacente.
• Weberhaus (Casa dei tessitori), Moritzplatz 2 (Moritzplatz, accanto a St. Moritz e al Merkurbrunnen). Gratuito. Esterno sempre. Ex casa della corporazione dei tessitori. L'originale del 1389 fu il centro del commercio di stoffe di Augsburg fino allo scioglimento delle corporazioni; la sala della corporazione dipinta è ora nel Bayerisches Nationalmuseum di Monaco. Quello che si vede è una sostituzione del 1913 (Otto Holzer), ricostruita dopo il 1944 e dopo un incendio nel 2004. I dipinti della facciata (Otto Michael Schmitt, 1959/60, poi rinnovati) sono il punto - guardare dalla piazza, non aspettarsi un interno pubblico. La fontana Merkur accanto fa parte del sito UNESCO di gestione delle acque.

Ruota idraulica su uno dei canali della città (Foto: Regio Augsburg Tourismus GmbH, Fotograf: Christine Pemsl, CC BY-SA 3.0 de)

Edifici religiosi

• Cattedrale (Augsburger Dom), Frauentorstraße 1. Fondata nell'XI secolo in stile romanico. Cinque delle sue vetrate colorate sono considerate le più antiche del loro genere conservate. Il chiostro la collega al museo diocesano dove si può vedere la porta romana in bronzo della cattedrale.
• Sinagoga, Halderstraße 6-8 (tra la stazione centrale e lo snodo tram di Königsplatz), ☎ +49 821 513658. Ingresso regolare Template:EUR, domeniche gratuito. Lun-Gio 09:00-18:00, Ven 09:00-16:00, Dom e festivi 10:00-17:00. La bella sinagoga di Augsburg fu costruita tra il 1914 e il 1917 in stile "Art Nouveau" con elementi orientali. È uno dei pochissimi edifici sinagogali in Germania sopravvissuti al regime nazista quasi intatti. Oggi è ancora in uso dalla congregazione ebraica locale e ospita anche il Museo Ebraico Augsburg Swabia. Sono disponibili visite guidate in inglese su appuntamento.
• St. Anna Kirche, Im Annahof 2 (fuori Annastraße), ☎ +49 821 450175100. Gratuito. St. Anna Kirche è la principale chiesa protestante di Augsburg. Fu costruita nel 1321 come chiesa del monastero carmelitano. Mescola stili gotico, rinascimentale, barocco e classicista, con la Cappella Fugger (1518), la più antica struttura rinascimentale in Baviera, e la Cappella gotica degli Orafi (1420) con affreschi.
• Chiesa di St. Moritz (Moritzkirche), Moritzplatz 5 (su Moritzplatz, a metà di Maximilianstraße), ☎ +49 821 2592530. Gratuito. Giornaliero 08:30–18:30. Chiesa parrocchiale fondata nel 1019, ricostruita dopo incendio, crollo e danni bellici. L'interno per cui si viene è nuovo: l'architetto londinese John Pawson l'ha spogliato nel 2010–13 a pietra, legno e luce (semplice cistercense, non barocco). Messa feriale 12:15; veglia del sabato 18:00. Restare fuori durante le funzioni se si vuole solo l'architettura.
• St. Peter am Perlach (Haus der Knotenlöserin), Am Hinteren Perlachberg 1a (Rathausplatz, ai piedi del Perlachturm — non la torre stessa), ☎ +49 821 501010. Gratuito. Giornaliero 08:00–18:00; Messa 09:30; nessuna visita durante le funzioni. Piccola chiesa romanica accanto al municipio, uno degli edifici sacri completi più antichi rimasti ad Augsburg. I pellegrini vengono per il dipinto 'Maria che scioglie i nodi' (Maria Knotenlöserin, c. 1700, Johann Georg Melchior Schmidtner) — Papa Francesco ne ha reso popolare una copia a Buenos Aires. La chiesa è senza gradini; il Perlachturm accanto è una salita separata.

Musei

• Maximilianmuseum, Fuggerplatz 1. Espone vari argomenti legati ad Augsburg. Tra i punti salienti ci sono le sculture in bronzo rinascimentali di alcune fontane che fanno parte del sito del Patrimonio Mondiale UNESCO. (Sulle fontane sono state sostituite da copie.)
• Römisches Museum, Dominikanergasse 15. Adulto €7, ridotto (pensionati) €5.50, gratuito per gli under 27. Mar - Dom 10:00-17:00. Museo nella chiesa del XVI secolo St. Magdalena, che espone manufatti romani trovati ad Augsburg e dintorni. Durante la chiusura del museo, una selezione può essere vista in una mostra allo Zeughaus.
• Textilmuseum. Adulti €4, ridotto €3, domenica €1, bambini sotto i 18 anni sempre gratuiti. Giornaliero 09:00-18:00. Il museo più nuovo di Augsburg affronta il tema dell'industria tessile della città. Se si è interessati alla storia, è molto interessante in quanto mostra la storia economica della Germania sull'esempio del tessuto ad Augsburg - anche molto interessante per chi è interessato alle funzioni tecniche della produzione di abbigliamento. Ogni 2 ore (10:00, 12:00, 14:00, 16:00) ingegneri tessili in pensione mostrano le funzioni delle vecchie macchine presenti nella produzione tessile. Questo costa €1 extra. È molto affollato la domenica. C'è anche un ristorante/caffè all'interno del museo, chiamato Nino. È buono, anche se un po' costoso. Per arrivarci dal centro città, prendere il tram 6 in direzione Friedberg fino a Textilmuseum. Poi attraversare la strada e andare a sinistra attraverso un'area piena di vecchie fabbriche inutilizzate, riflette la presenza dell'industria tessile ad Augsburg. Il museo è in una vecchia sala di fabbrica.
• Mazda Classic Automobil-Museum Frey, Wertachstraße 29, ☎ +49 821 420 607 30. Template:EUR. Gio-Dom 10:00-18:00.
• Lettl-Museum für surreale Kunst (Lettl-Museum per l'arte surreale), Zeuggasse 9, ☎ +49 821 42060070. €7. Mar-Ven 13:00-17:00, Sab Dom 11:00-17:00. Aperto nel 2019, questo museo, gestito dall'Associazione Wolfgang Lettl, presenta una collezione diversificata di dipinti, film e animazioni, invitando i visitatori a esplorare realtà oniriche.
• Fugger und Welser Erlebnismuseum, Äußeres Pfaffengässchen 23 (Fermata tram Mozarthaus/Kolping (linea 2)), ☎ +49 821 45097821. Mar–Dom e festivi 10:00–17:00. Ospitato nel Wieselhaus in stile rinascimentale (c. 1530), questo museo interattivo esplora la storia delle potenti famiglie mercantili Fugger e Welser di Augsburg nel XV–XVI secolo.
• Bahnpark Augsburg, Firnhaberstr. 22c, ☎ +49 821 450 447 100. €9. Mar-Dom 10:00-18:00. Il Bahnpark Augsburg, un museo ferroviario in un storico deposito di locomotive del 1906, mostra la storia ferroviaria europea con locomotive come la 41 018 operativa, restaurata nelle sue officine. Il "Rundhaus Europa" espone treni storici, completati da un plastico ferroviario e una Mini-Bahn da 7¼ pollici.
• MAN Museum, Heinrich-von-Buz-Straße 28, ☎ +49 821 322 4373.

Cosa fare

• Augsburger Puppenkiste. Favole moderne e classiche sono rappresentate all'Augsburger Puppenkiste. Le stelle sui fili sono così accattivanti e le scenografie così elaborate che anche i non germanofoni (e i non bambini) apprezzeranno uno spettacolo. Spesso è esaurito; fare prenotazioni anticipate o verificare con l'ufficio turistico per i biglietti rimanenti.
• Augsburg Zoo (prendere l'autobus 32 con capolinea Zoo dalla stazione), ☎ +49 821 5671490. €15. Zoo di media grandezza in una bella cornice lungo un ruscello.
• Botanischer Garten (Giardino botanico) (prendere l'autobus 32 con capolinea Zoo dalla stazione), ☎ +49 821 3246038. €4. Giornaliero 09:00-19:00. Il Giardino Botanico è proprio accanto allo zoo.
• Altstadt (Centro storico). Una passeggiata nei vicoli stretti del quartiere storico di Augsburg è altamente raccomandata. Si possono trovare luoghi con un fascino molto bello. Ottimo per scattare foto di tipiche città medievali europee. Nessuna strada è dritta, tutto è leggermente curvo e i vicoli sono piccoli. Il centro storico è il 3° più grande della Germania dopo quello di Amburgo e Colonia. Girare o camminare lungo le vie d'acqua storiche.
• Christkindlmarkt. Augsburg è nota per avere uno dei più grandi e bei mercatini di Natale. Di solito inizia l'ultimo fine settimana di novembre e chiude il 24 dicembre. Assicurarsi di andare a Rathausplatz e nelle aree circostanti che ospitano questo mercato se si è ad Augsburg a dicembre. Ogni venerdì, sabato e domenica alle 18:00 si svolge l'Engelesspiel dove 24 persone vestite da angeli appaiono davanti al municipio (Rathaus). Assicurarsi di provare il Glühwein (vino caldo). Si può anche acquistare una bottiglia come souvenir. Per il cibo, ci sono molti stand che vendono fast food tedesco come Bratwurst o Schupfnudeln.
• Calcio: FC Augsburg gioca a calcio in Bundesliga, il massimo campionato tedesco. Il loro campo di casa WWK Arena (capienza 30.600) è a 5 km a sud del centro città, prendere la linea tranviaria 8 fino alla stazione Augsburg WWK Arena.
• Hockey su ghiaccio. Gli Augsburger Panther giocano a hockey su ghiaccio. Il loro stadio di casa Curt-Frenzel-Stadion è raggiungibile con il tram 4 verso Augsburg Nord, scendere a Bruntal.
• Andare in bicicletta nei boschi vicini. Per informazioni sul noleggio di biciclette, vedere la sezione "Come spostarsi" sopra. In estate è una bella idea fare un tour in bicicletta nella vicina foresta cittadina Stadtwald. Pertanto, si dovrebbe seguire la strada nazionale 300 in direzione Friedberg fino al fiume Lech e poi girare a destra. Ci si troverà su una grande pista ciclabile accanto al fiume con una foresta sul lato destro. Se si vuole fare un tour più lungo, si può pedalare fino a Mandichosee (circa 7 km dal centro città), un lago artificiale del fiume Lech. In estate, molte persone vengono qui per rilassarsi e nuotare. Se si è troppo pigri per tornare ad Augsburg, si può seguire la segnaletica stradale per "Bahnhof Mering Sankt Afra" e prendere un treno (la linea regionale Monaco-Augsburg ferma qui ogni 30 minuti così come i treni BRB Augsburg-Geltendorf e Augsburg-Mering; quindi in totale non si dovrà aspettare troppo a lungo per un treno per Augsburg), la tariffa di sola andata per la stazione principale di Augsburg è di €3.70 per gli adulti e €2.50 per i bambini. Le possibilità di mangiare includono Waldgaststätte Jagdhaus circa a metà strada tra Mandichosee e Augsburg e Waldgaststätte Friedenau vicino al Mandichosee. Per trovarli, è meglio cercare cartelli o chiedere ai locali. Si consiglia anche di portare un pranzo al sacco e fare una pausa in qualche bel posto lungo il fiume Lech.
• Augsburger Plärrer, Plärrer Gelände. Ingresso gratuito; prezzi di giostre e cibo variabili. L'Augsburger Plärrer è il più grande festival popolare della Baviera in Svevia, che attira circa 1,2 milioni di visitatori ogni anno. Questo evento storico, con oltre mille anni di tradizione, presenta giostre emozionanti, cibo bavarese tradizionale, tende della birra e vivaci parate che mettono in mostra la cultura locale. Tenuto sul Plärrer Gelände, è una celebrazione per tutta la famiglia del patrimonio di Augsburg, che offre qualcosa per tutte le età.
• Eiskanal (Percorso olimpico di canoa slalom), Am Eiskanal 30a (Spickel; tram 6 fino a Am Eiskanal, poi a sud lungo il canale), ☎ +49 821 3249730. Gratuito da guardare dalle rive. Percorso visibile tutto l'anno; eventi nelle date pubblicate. Canale artificiale di acque bianche costruito nel 1970–72 per le Olimpiadi di Monaco, ancora un centro nazionale di slalom e parte del sito UNESCO di gestione delle acque (sfrutta il Lech). Camminare sulle rive; nessun tour guidato regolare. L'acqua bassa sul Lech può ridurre il flusso.

Acquisti

Augsburg è una vivace città universitaria, una città per gli affari e lo svago. Goditi i vantaggi come pub tradizionali, teatro, musei e molte strutture commerciali. Si trovano molti negozi al dettaglio nella zona pedonale, ma non perdere l'occasione di scendere (ad esempio via Judenberg) nell'"Altstadt" con i suoi negozi unici! C'è anche un grande centro commerciale (City Galerie) con marchi comuni e grandi magazzini, affollato nei fine settimana. Per i souvenir, andare al Rathausplatz, trovare ombrelli di Augsburg e magliette di Brecht. Il birrificio locale Riegele vende giftbox con 6 tipi di birra!

• City-Galerie, Willy-Brandt-Platz 1, ☎ +49 821 567570.

Come divertirsi

Locali notturni

Ad Augsburg ci sono diversi birrerie all'aperto, e alcune hanno il proprio parco giochi per bambini. Ciò che è scritto nella guida di viaggio di Monaco sulle birrerie all'aperto si applica anche alle birrerie all'aperto di Augsburg. La birreria all'aperto Riegele, vicino alla stazione centrale e proprio accanto al birrificio Riegele, è un buon posto dove andare.

Una buona parte della vita notturna di Augsburg si svolge in Maximilianstraße e nel quartiere storico proprio sotto la Maximilianstraße. C'è una grande diversità nel tipo di club e bar, che vanno dalla discoteca ai bar studenteschi. È una grande idea andare a vedere più di un locale e scoprire quale sia il più confortevole per te. Fortunatamente, in generale, la vita notturna di Augsburg è molto più economica che a Monaco o in altre grandi città.

• Elfer (venendo da Moritzplatz, si scende una Maxstraße e poi si gira a sinistra in Wintergasse; Elfer è sul lato destro (sull'altro lato c'è il Römisches Museum)). Chiamato "Eleven", se c'è una partita di calcio in Germania e vuoi vederla con i locali in un tipico sports bar tedesco, questo è il posto ad Augsburg dove andare. Può diventare molto affollato qui quindi se ti piace sederti è meglio presentarsi presto (almeno 30 minuti prima della partita).
• City Club, Konrad-Adenauer-Allee 9, 86150 Augsburg (Tram: Königsplatz). Club techno alternativo, simile a Berlino, e caffè. Occasionali rappresentazioni teatrali.
• Beim Weissen Lamm, Ludwigstr. 23 (vicino al teatro). Caffè di giorno, pub e talvolta anche club di notte. Atmosfera da salotto con sedie e divani retro spaiati recuperati da qualche parte. Pareti rosse e carta da parati. Bella musica, buoni drink. Sul lato opposto della strada ci sono Panda Club e Soho Stage.
• Kantine (Königsplatz). musica elettronica e locale per concerti
• Kesselhaus (casa delle caldaie), Riedingerstraße 26 i, 86153 Augsburg, ☎ +49 8214 555550. Grande club di musica dance in una suggestiva location industriale con line-up di DJ internazionali.
• Rockfabrik (un po' fuori dal centro, prendere il tram 4 (da Königsplatz/Moritzplatz) direzione "Augsburg Nord", scendere a "Bärenwirt" e camminare a destra sul ponte). Club enorme, molto popolare tra i giovani. Molti di loro vengono anche da Monaco o Ulm solo per andare in questo club. Sfortunatamente questo significa anche che hanno già bevuto molta birra sui treni regionali, quindi ci sono molte persone ubriache qui che potrebbero causare problemi. Ma il club stesso è bello: suona musica rock e ha diverse piste da ballo e bar. Un fatto molto divertente è che questo una volta era una Rockfabrik (inglese: fabbrica di gonne), e ora è una Rockfabrik (che significa: fabbrica di musica rock).
• Touch (molto centrale in Maxstraße, scendere da Moritzplatz; è sul lato sinistro). Questo club è molto popolare tra gli studenti.
• Augsburg ha una scena gay abbastanza buona, un bar gay in particolare è OKI's.

Dove mangiare

Augsburg è famosa per la sua torta di prugne, chiamata Zwetschgendatschi, e Bosna, una salsiccia in un panino con salsa piccante e cipolle. Inoltre, provare Kässpatzen (che si traduce letteralmente come passeri di formaggio, ma nessun uccello viene danneggiato durante la preparazione), un popolare piatto di pasta fatto a mano coperto di formaggio di montagna fuso e servito con cipolle caramellate.

In centro città

• Il Stadtmarkt o mercato cittadino, entrare da Fuggerstraße o Annastraße, ha frutta fresca, verdura, carne e formaggio così come la Fleischhalle e Viktualienhalle, che hanno varie opzioni economiche disponibili, tra cui tipico bavarese, greco, thai, sushi e altro. Le bancarelle sono aperte solo durante l'ora di pranzo e sono popolari tra i locali. Chiuso la domenica.
• Come quasi ovunque, anche i panifici sono una buona scelta per gli spuntini. Un po' più costoso, ma di altissima qualità è Cumpanum (situato all'estremità nord di Annastraße) e anche Laxgang con sede ad Augsburg vale una visita (il loro negozio alla fine di Milchberg, vicino a Puppenkiste) vale una visita.
• Cosmos Heart Cafe, Traunerpassage (tra Steingasse e Karolinenstraße, vicino a Rathaus Platz). Piccolo, luminoso e accogliente caffè hippie con tè, caffè e cibo vegetariano leggero come panini, bagel e torta fatta in casa. A mezzogiorno viene servito il pranzo. Il personale è molto cordiale e bilingue. Tranquillo e intimo.
• Koh Samui, Konrad-Adenauer-Allee 5 (Königsplatz). Cibo thai fresco e buono, servizio cordiale.
• Razz Fazz Finger food, Moritzplatz (alla fermata del tram). Falafel e samosa fatti con amore con ingredienti freschi. Il cibo è da asporto. Il fast food vegetariano più sano (e saziante) di tutta la città a un prezzo economico.
• Kichererbse Imbiss '98, Annastraße 32 (su Judenberg). Un altro grande piccolo negozio di falafel. Anche il proprietario è simpatico.
• Arkadas Döner, Maximilianstraße 64. Il doner kebab più popolare e altro cibo turco nel mezzo della città. Buono per uno spuntino notturno quando si visitano i bar in Maximilianstraße.
• Bosna Imbißstube, Judenberg 13.
• Asia City Restaurant, Leonhardsberg 2.

Vicino al centro città

• Bab-L, Oberer Graben 55 (accanto a City Galerie e Vogeltor). Falafel eccellente in città. Il proprietario è molto cordiale e fa in modo che ti senta a casa.
• Sackpfeife, Bäckergasse 18.
• Gaststätte Chicken & More, Prinzregentenstraße 1.
• K 41 lecker essen, Konrad-Adenauer-Allee 41.

Prezzi medi

• Thing, Vorderer Lech 45. "Biergarten" bavarese (anche se non uno vero, dato che in un vero Biergarten è usuale portare il proprio cibo e comprare solo le bevande lì). Buon cibo tedesco, bella atmosfera, nel mezzo dell'"Altstadt" (quartiere storico) e anche a 5 minuti a piedi dalla City Galerie. Migliore per Kässpatzen.
• Riegele Wirtshaus, Frölichstraße 26 (andare alla Stazione Centrale e girare a sinistra in Viktoriastraße: il birrificio è dall'altro lato di Frölichstraße, in cui termina Viktoriastraße). Accanto al birrificio Riegele di Augsburg, questo è un buon posto per birra fresca e cucina sveva tipica, naturalmente con un birreria all'aperto per l'estate. Oltre alla birra, si dovrebbe anche provare il "Chabeso" di Riegele, una limonata al limone che è classificata tra le migliori esistenti. Si possono ottenere nel Wirtshaus o acquistare nei supermercati, anche se sono venduti solo ad Augsburg e sobborghi. A volte ci sono visite guidate del birrificio, si può chiedere al ristorante. Includono cibo e naturalmente degustazione delle birre.
• Wirtshaus am Lech, Leipziger Straße 50, ☎ +49 821 707074, fax: +49 821 707084. €24.80 e meno per i piatti principali (2018). Cucina Ven-Mer 11:00-14:00 & 18:00-21:30; menu di piatti freddi dopo pranzo e prima di cena. Un ottimo posto per confrontare le cucine sveva e bavarese, questo ristorante a gestione familiare ha anche un spazioso Biergarten.
• Kappeneck, Kappeneck 30 (vicino a City Galerie), ☎ +49 821 512660. Giornaliero 18:00-24:00, cibo caldo fino alle 22:00. Chiuso la domenica. Cucina di alta qualità e regionale ma moderna. Ottima pizza e menu stagionale in continuo cambiamento. Posti a sedere all'aperto.
• Cafe Il Gabbiano, Maximilianstraße 31 (nel mezzo dell'"Altstadt" (quartiere storico)). Caffè e ristorante italiano di fascia medio-alta. Buon cibo a prezzi equi con una grande atmosfera.
• Joe Peña's, Müllerstraße 19 (vicino alla fermata dell'autobus Stephingerberg). Ristorante messicano con cibo davvero buono, birreria all'aperto e bella atmosfera.

Prezzi elevati

• Maximilian's - Steigenberger Drei Mohren. Facente parte dell'hotel di lusso Steigenberger Drei Mohren, il Ristorante Maximilian's offre tutti i tipi di cibo costoso (ma non eccessivamente costoso).

Dolci

• Kaffeehaus Dichtl, Maximilianstraße 18 (a Moritzplatz). Tradizionale caffè con una squisita selezione di torte e pasticcini dolci così come praline e cioccolatini. La domenica c'è un buffet all you can eat, non preoccuparti, le fette sono piccole quindi puoi provare molte cose diverse.

Dove alloggiare

Prezzi modici

Augsburg ha alcuni posti economici dove soggiornare. Uno è la Jugendherberge l'altro è un ostello privato

• Übernacht Hostel, Karlstraße 4 (vicino al municipio), ☎ +49 821 45542828.
• Jugendherberge.

Prezzi medi

• Holiday Inn Express, Nagahama-Allee 77. Arredamento moderno, ma alcune vittime dello stile. Internet gratuito (se lo si chiede). Colazione básica ma buona e adeguata. Parcheggio limitato. 3 min dal centro commerciale, 15 min a piedi dal municipio.

Prezzi elevati

• Steigenberger, Maximilianstraße 40, ☎ +49 821 5036-0.
• Dorint An der Kongresshalle, Imhofstraße 12, ☎ +49 821 5974-0. da €94.40 per camera/notte.

Sicurezza

Augsburg è molto sicura; nel 2017 è stata classificata come la seconda città tedesca più sicura con oltre 200.000 abitanti. Praticamente tutti i crimini sono violenza domestica (che sono abbastanza rari), abuso di droga o risse alimentate dall'alcol in un bar. Augsburg tende anche ad essere piuttosto sicura di notte. Non aver paura di usare i vicoli piccoli e poco illuminati nel quartiere storico, poiché questi sono belli soprattutto dopo il tramonto!

Nei dintorni

• Monaco di Baviera - 40–50 min in treno regionale. Residenz, musei e il collegamento per l'aeroporto.
• Friedberg - città successiva a est; piccola città vecchia e castello Wittelsbach.
• Donauwörth - Strada Romantica e due fiumi; Reichsstraße, Ried, Heilig Kreuz. Circa 30 min a nord in treno.
• Nördlingen - mura circolari intatte all'interno del cratere Ries; la prossima vera tappa della Strada Romantica.
• Ulm / Neu-Ulm - a ovest sullo stesso corridoio; il Duomo di Ulm è il punto.
• Günzburg - città vecchia asburgica e Legoland Deutschland (Peppa Pig Park accanto).
• Füssen - Neuschwanstein e Hohenschwangau.
• Dachau - sito memoriale

Altri progetti

• Wikipedia contiene una voce riguardante Augusta
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Augusta

Da dove viene questa pagina

Questa pagina è stata importata da Wikivoyage. «Augusta (Germania)», da Wikivoyage, a cura dei suoi contributori, con licenza CC BY-SA 4.0. Modifiche: impaginata come pagina; tolti i link di modifica, le mappe e i metadati delle schede; ogni foto con la propria licenza, indicata nella didascalia.

Nessuno l’ha ancora scritta: è il materiale di partenza a un nuovo indirizzo, perciò si chiede ai motori di ricerca di non indicizzarla e nessuno ci guadagna. È libera: prendila in carico, e sarà tua da riscrivere e da cui guadagnare.