Maputo: guía de viaje

Introducción

Maputo es la capital de Mozambique. Los edificios van desde antiguos palacios coloniales hasta nuevas construcciones de gran altura, pero la arquitectura dominante consiste en cajas de hormigón de aspecto estalinista, generalmente con pintura muy deteriorada y rejas oxidadas. Afortunadamente, estos tienden a desvanecerse en el fondo, y hay suficientes edificios con encanto antiguo y jardines lo suficientemente exuberantes (cicadas, coleos, flamboyanes, jacarandas, buganvillas, etc.) como para dar una sensación agradable, aunque un poco destartalada. Los edificios más destacados, que no hay que perderse, son las creaciones de Pancho Guedes: gaudiescos, surrealistas y difíciles de encontrar.

Comprender

Maputo es la capital de Mozambique desde 1907, cuando comenzó a serlo de la colonia "África Oriental portuguesa". Fue fundada en el siglo XVI, y fue creciendo exponencialmente a partir de 1895 con la construcción de un ferrocarril que la conectaba con Pretoria. La ciudad se llamaba Lourenço Marques, en honor al explorador portugués con el mismo nombre, hasta la independencia del país en 1975. Es la ciudad más grande de Mozambique y el puerto más importante del país. Se encuentra en la desembocadura del río Santo, en el extremo sur, a 90 km de la frontera con Sudáfrica.

Vistas de la Avenida 24 de julio (Foto: Andrew Moore from Johannesburg, South Africa, CC BY-SA 2.0)

Es una ciudad planificada, con manzanas de casas rectangulares y amplias avenidas, conteniendo rasgos de arquitectura portuguesa de la década de los 70. En comparación con otras ciudades del África subsahariana, la zona urbana parece pequeña y concentrada, con amplias avenidas y árboles centenarios. La gente suele estar en la calle, caminando, conduciendo y viviendo su vida. El ambiente es saludable y activo, con pocos mendigos y muchos vendedores ambulantes y mercados. Durante el día no hay mucha presencia policial.

El municipio tiene un área de 346,77 km²​ y una población de 1 080 277 habitantes (censo de 2017)

Clima

Tiene un clima tropical de sabana (Aw en la clasificación climática de Köppen) que bordea un clima semiárido cálido (BSh en la clasificación climática de Köppen). El período más caluroso del año comprende de noviembre a marzo y el más frío de abril a octubre.

22
30 | 130.5

22
30 | 105.6

22
29 | 56.5

19
28 | 31.9

17
26 | 17.6

14
25 | 19.6

14
24 | 15.0

15
25 | 44.4

17
26 | 54.7

18
27 | 81.7

20
27 | 85.0

20
29 |
| temperaturas en °C • totales de precipitación en mm | | | | | | | | | | | |
| Conversión sistema imperial
E | F | M | A | M | J | J | A | S | O | N | D |
| 6.7

72
86 | 5.1

72
85 | 4.2

71
85 | 2.2

67
82 | 1.3

62
80 | 0.7

58
76 | 0.8

58
76 | 0.6

60
78 | 1.7

63
79 | 2.2

65
80 | 3.2

67
81 | 3.3

68
84 |
| temperaturas en °F • totales de precipitación en pulgadas | | | | | | | | | | | |

Llegar

Exterior de la terminal del Aeropuerto (Foto: Emilio from Madrid, España, CC BY-SA 2.0)

En avión

Aeropuerto Internacional de Maputo (Aeroporto Internacional de Maputo, ​IATA: MPM) La mayoría de los vuelos internacionales del país llegan aquí.

• LAM opera muchos vuelos nacionales dentro de Mozambique.
• TAP vuela sin escalas desde Lisboa.
• SAA opera dos vuelos diarios desde Johannesburgo a Maputo y SA Airlink tiene cinco vuelos semanales desde Durban y Ciudad del Cabo.

Los taxis desde el aeropuerto a la ciudad cuestan alrededor de 500 MT. Los hoteles suelen enviar sus autobuses a recoger a los pasajeros, pero solo si hay pasajeros en el vuelo con reservas en su hotel. Las tarjetas SIM locales se pueden comprar en la tienda situada cerca de la salida de la terminal, donde también hay un banco.

En tren

Los servicios ferroviarios a Maputo están mejorando lentamente, aunque las líneas que están en funcionamiento tienen un uso limitado para los turistas. Una excepción es el servicio diario desde Ressano García, en la frontera con Sudáfrica, que es una forma cómoda de viajar desde Johannesburgo y Pretoria, ya que los trenes diarios conectan con la ciudad de Komatipoort, al otro lado de la frontera.

• Maputo Railway Station (Estação do Caminho de Ferro de Maputo), Praça dos Trabalhadores Una de las estaciones más grandiosas del sur de África, esta terminal neoclásica se terminó de construir en 1916.

En carretera

La autopista de Johannesburgo a Maputo está en muy buen estado. Desde Johannesburgo, tome la N4 hacia Mbombela (unos 400 km). Desde Mbombela, siga por la N4 hasta Komatipoort, la última ciudad del lado sudafricano (unos 100 km). Justo después de Komatipoort se encuentra el puesto fronterizo de Lebombo/Ressano García. Para cruzar la frontera con un coche se requieren los documentos de matriculación vigentes (o una copia fiel de los mismos) y un seguro a terceros. El seguro se puede (¿solo?) contratar en la frontera. En el lado mozambiqueño, solo hay que seguir la N4 (ahora llamada EN4) durante unos 80 km más para llegar a Maputo.

También es fácil llegar desde Manzini, en Esuatini (Suazilandia), a unos 186 km. Hay un minibús/taxi desde Manzini a Maputo. El tiempo de viaje, incluyendo la obtención del visado en el puesto fronterizo de Namaacha, es de 4 horas.

Desde Durban, en la costa de KwaZulu Natal (Sudáfrica), Maputo está a 600 km y la mejor forma de llegar es a través del puesto fronterizo de Golele hacia Esuatini. La ruta más corta desde Golele hacia Mozambique es el puesto fronterizo de Goba.

Control fronterizo de Lebombo/Ressano Garcia: El control fronterizo puede resultar muy intimidante para los visitantes nuevos (e incluso para los que regresan) a Mozambique. Al entrar en el lado mozambiqueño de la frontera, habrá mucha gente que se acercará rápidamente a su vehículo (algunos incluso con aspecto bastante oficial) y le indicarán que realice tal o cual actividad. Probablemente, el objetivo es intimidarle para que utilice sus servicios (experiencia) para agilizar el paso fronterizo, lo cual consiguen. A continuación, le sugerirán que les pague una tarifa que usted considere justa por todo esto.

En esencia, la función de estos ayudantes es «acelerar» su paso por el control fronterizo, lo que significa que, en cierto modo, sacan a los viajeros normales de la cola. Esto se hace con la aprobación tácita de los funcionarios fronterizos, lo que implica que forman parte de la táctica y que es muy posible que también obtengan algún beneficio de ello.

Dependiendo de su punto de vista, puede considerarse como un fomento de una actividad que no es del todo legal, pero que agiliza su paso, o como algo a lo que se opone vehementemente.

Chapa bus (Foto: Cornelius Kibelka from Berlin, Germany, CC BY-SA 2.0)

Desplazarse

Se puede pasear por el centro de la ciudad durante el día, pero es mejor evitar el distrito financiero central por la noche.

Los taxis con taxímetro (techo amarillo) son más adecuados para distancias largas o por la noche, pero conviene acordar la tarifa de antemano, ya que muchos no tienen taxímetro. Pida información en la recepción del hotel o a los lugareños sobre las tarifas razonables (por ejemplo, del Hotel Cardoso a Feira Popular o al Mercado Central cuesta entre 150 y 200 MT).

Los «tuk-tuks» también son una forma estupenda de ver la ciudad. Los conductores suelen hablar inglés con fluidez, ya que ofrecen sus servicios como guías turísticos a los pasajeros de los cruceros que visitan la ciudad.

Una forma muy económica de desplazarse es en minibús o «chapa» (pronunciado «SHA-PAA»). Funcionan como pequeños autobuses y tienen rutas que atraviesan la ciudad. Todas las rutas principales comienzan y terminan en el centro de la ciudad/zona del mercado, llamada «Baixa» (pronunciado BAA-SHAA), o en el centro de la ciudad, en la Av. 24 de Julho, llamada Museu. Si hablas portugués, esta es una forma excelente de viajar, o si tienes un amigo local que te lleve. Los precios son bajos, 5 MT para la mayoría de los viajes y 7,5 MT para los más largos (todos de ida). Incluso si no sabes qué Chapa coger, es una forma estupenda de explorar la ciudad. Si te pierdes, busca una Chapa que vaya a una de las dos principales terminales de chapa de la ciudad: «Museu» o «Baixa». Por lo general, los navegantes (que suelen asomarse por la puerta del lado del pasajero) gritan el destino. Ten en cuenta que el destino que aparece escrito en el parabrisas puede ser «A. Voador», pero no te preocupes, es solo un nombre arcaico de la terminal de Baixa. Los conductores no pueden cobrarte de más porque puedes ver fácilmente lo que pagan los lugareños, o ellos mismos se opondrán. Para bajarse, diga «paragem» al asistente.

Las rutas de las chapa se pueden identificar por una barra de color en el parabrisas. Entre las rutas que los turistas suelen utilizar más se encuentran:

las chapas azules, que van hacia el oeste hasta Xipamanine

• las chapas amarillas, que circulan de norte a sur por la Av. Lenine o por una de las avenidas paralelas al este de esta
• las chapas rojas, que circulan de norte a sur por la Av. Guerra Popular
• las chapas verdes, que circulan de este a oeste por la Av. Eduardo Mondlane
• chapas negras, que circulan de este a oeste por la avenida 24 de Julho
• chapas rosas, que utilizan la avenida Eduardo Mondlane, la avenida Julius Nyerere y la Marginal para conectar el centro de la ciudad con Costa do Sol.

Todas estas rutas continúan hasta los suburbios de Maputo, donde se separan unas de otras, pero es poco probable que esta parte del trayecto forme parte de su itinerario.Aunque las chapas son un medio de transporte interesante y auténtico, no son especialmente seguras. Incluso los lugareños sufren frecuentes robos en las chapas o mientras esperan en las paradas. Los minibuses siempre van llenos, superando con creces su capacidad original, los asientos suelen estar rotos y muchos viajeros tienen que ir de pie, aunque no hay barras de sujeción ni lugares adecuados para agarrarse, como en los autobuses más grandes.

Los conductores de chapa son conocidos por no respetar las normas de tráfico y correr riesgos innecesarios con la seguridad de los pasajeros para ahorrar unos minutos en el trayecto.

Ten en cuenta los problemas de seguridad relacionados con las chapas cuando decidas si quieres o no utilizar este medio de transporte como turista (o residente).

Maputo también ha ampliado su flota de autobuses municipales, que utilizan las mismas terminales que las chapas. Tienen rutas más variadas que las chapas, lo que puede dificultar su uso para los visitantes, pero siempre puede preguntar al conductor u otros pasajeros si va en la dirección que usted desea. Para tomar un autobús urbano, se sube por la parte trasera, se paga al conductor y se baja por la parte delantera.

Ver

Estación de ferrocarril de Maputo (Foto: Dumplestilskin at English Wikipedia, Public domain)

• Maputo Fortress (Fortaleza de Maputo, ​Fortaleza de Mozambique) Restos de una fortaleza portuguesa construida en 1785.
• Ayuntamiento de Maputo (Edifício do Conselho Municipal de Maputo), Praça da Independência (Maputo) Sede del gobierno local, ubicada en un edificio neoclásico de 1947.
• Estación de ferrocarril de la Plaza de los Trabajadores
• Jardín Botánico Tunduru Jardín botánico construido en 1885, con la idea de proporciona run espacio fresco y de sombra. Alberga una colección de 41 familias diferentes.

Casa de Hierro (Foto: Alexander Leisser, CC BY-SA 4.0)

Casa de hierro (Casa de Ferro), , Avenida Samora Machel. ☎ +258845015014 Vivienda prefabricada en hierro y construida en 1892. Se trasladó desde Bélgica para albergar la residencia del Gobernador General. 🕓 Lunes a sábado de 8:30 a 17:00.

• Rua d'arte Calle decorada con todo tipo de murales.

Iglesias

• Catedral de Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción (Catedral de Maputo) Es la iglesia católica más grande de la ciudad. Fue terminada de construir en 1944.
• iglesia de la Polana (Igreja da Polana) Edificio modernista construido en 1962.

Museos

• Museo Nacional de Geología, Avenida Dos Mártires de Machava. ☎ +25821313508 🕓 Lunes a viernes de 9 a 18 horas. Sábados y domingos de 9 a 17.

Exterior del Museo de Historia Natural (Foto: lucianf from Bucharest, Romania, CC BY 2.0)

Museo de Historia Natural de Mozambique (Museu de História Natural de Moçambique) Un pequeño museo muy agradable. Hay muchos animales disecados, aves y reptiles, además de modelos a tamaño real de elefantes. Interesante colección de tallas de madera, que incluye una selección de almohadas tradicionales de madera que parecen muy incómodas. Precio: 50 MT.

• Museo Nacional de la Moneda (Casa Amarela) Ubicado en la Casa Amarela, probablemente el edificio más antiguo de Maputo, que data de 1787. Este pequeño museo exhibe la moneda y el comercio regionales. 🕓 Lunes a viernes de 9 a 17. Sábados de 9 a 15. Domingos de 10 a 14.
• Museo Nacional de Arte, Avenida Ho Chi Minh. ☎ +258846294862 Pequeña pero buena colección de arte mozambiqueño, que incluye varios lienzos de gran tamaño del mundialmente famoso Malangatana. 🕓 Lunes a viernes de 8:00 a 17:30.

Hacer

Planes culturales:

• Centro cultural franco-mozambiqueño, Avenida Samora Machel, 486. ☎ +258823018000 Inaugurado en 1995, y ubicado en las ruinas de un antiguo hotel de 1895, alberga todo tipo de exposiciones, y eventos culturales y artísticos. Dan también cursos de idiomas, tiene una mediateca y muchos más servicios. 🕓 Lunes de 15:00 a 18:00. Martes a viernes de 10:00 a 14:00 y de 15:00 a 18:00. Sábps de 10:00 a 14:00.

Hay playas de gran belleza, y el ambiente es muy alegre y, por lo general, seguro, pero ten cuidado con los carteristas y evita llevar objetos de valor contigo cuando des un paseo por la playa:

• Playa de Catembe
• Ponta D'Our Tiene lugares idóneos para practicar submarinismo.

Comprar

Para comprar telas africanas, tanto estampadas con cera como tejidas, los mejores lugares son en las tiendas de telas de la Avenida de Guerra Popular.

• Parque de los Continuadores de FEIMA, Avenida Armado Tivane Gigante mercado al aire libre donde pueden comprarse todo tipo de productos turísticos. Aquí hay que regatear. 🕓 Lunes a domingo de 7 a 21 horas.
• Mercado Central, Av. 25 de Setembro. ☎ +258844813706 Ubicado en un interesante edificio del siglo XX, es el mercado más grande toda la ciudad. Aquí pueden adquirirse todo tipo de productos frescos. 🕓 Lunes a sábado de 7 a 17 horas. Domingos de 7 12:30.

Comer

La gastronomía local es una mezcla de cocina africana, portuguesa, de Oriente Medio e india/pakistaní. Todas estas diferentes cocinas se sirven en diversas zonas de la ciudad.

Económico

• Cantinho do Brasil, 1260 Av. Vladimir Lenine, Maputo, Mozambique. ☎ +258827850627 Buenos aperitivos brasileños y feijoada. Un buen lugar para disfrutar de un aperitivo, un buen café y una buena conexión a Internet. 🕓 Lunes a sábado de 6 a 21 horas. Domingos de 8 a 20:00 horas.

Rango medio

• Mundo's, Av. Julius Nyerere, Maputo, Mozambique. ☎ +258844686367 Lugar de encuentro multirracial con bar y restaurante, que incluye pizza. Numerosos televisores sintonizados con canales sudafricanos que emiten deportes. Internet gratuito durante 30 minutos al día, después con un cargo moderado. 🕓 Lunes a domingo de 12 a 00 horas.
• Piri Piri, AVneida 24 de julio. ☎ +258846724350 Sirve pollo a la parrilla y gambas muy buenas. Es famoso y está en una zona elegante; el pollo también cuesta el doble que en un local de comida para llevar. 🕓 Lunes a domigno de 9 00:00; viernes y sábados hasta las 2 am.
• Mamma mia, Av. dos Mártires da Machava, Maputo, Mozambique. ☎ +258844105524 Restaurante italiano que ofrece comida mozambiqueña también.
• Maputo Waterfront, Robert Mugabe Square, Av. 10 de Novembro, Maputo, Mozambique. ☎ +258843053209 Restaurante situado a pie de playa con unas excelentes vistas. 🕓 Lunes a domingo de 10 a 23 horas.

Derroche

• Zambi, 8 Av. 10 de Novembro, Maputo, Mozambique Restaurante moderno y elegante, con una buena selección de platos. Gran terraza en la parte delantera con vistas a la carretera que lleva a la bahía, con un comedor con cocina abierta en el interior. Vale la pena el precio. 🕓 Lunes a sábado de 12 a 22 horas. Domingo de 12 a 17 horas.
• Restaurante Costa do Sol, 10249 Av. da Marginal, Maputo, Mozambique. ☎ +258822282772 Tiene mesas al aire libre y una atmósfera muy agradable. Se recomienda reservar mesa los fines de semana. 🕓 Lunes a domingo de 10 a 22 horas.
• Cristal, 698 Av. 24 de Julho, Maputo, Mozambique. ☎ +258843365121 Muy popular entre los portugueses. Un menú mayoritariamente caro y mayoritariamente portugués. La accorda es recomendable. 🕓 Lunes a domingo de 7 a 22 horas.

Beber y salir

• Xima's bar (al lado do xima, Bairro de Alto-mae na, Avenida del Rio Limpopo,). ☎ +258840324789 Muy popular entre la población local, hacen conciertos de música en vivo los fines de semana. 🕓 Lunes a miércoles de 8 a 23:00; Jueves de 8 a 24; Viernes de 7 a 1:00; Sábados de 8:30 a 22:45; Domingos de 9 a 22:30.
• La Dolce Vita, Av. Julius Nyerere 800 Bar de lujo con iluminación azul.
• Havana Club Por la noche se convierte en discoteca.

Dormir

Económico

• Fatima's Backpackers, Avenida Mao Tse Tung 1321. ☎ +258821851577 Habitaciones compartidas desde 15 dólares estadounidenses (a partir de enero de 2023). A mucha gente le encanta este lugar, pero tiene un ambiente más festivo y es bastante más grande que Base Backpackers. Algunos consideran que el personal y los demás huéspedes son bastante distantes. Otros han tenido problemas más graves, como verse obligados a pagar reservas que no habían aceptado. Está un poco alejado del centro de la ciudad, pero se puede llegar fácilmente a pie al distrito comercial y, en general, es una zona segura. Fatima's también ofrece un servicio de transporte a Fatima's Nest, en la playa de Tofo, a unas 7-8 horas al norte de Maputo. Aunque este autobús es muy cómodo, también puede ser extremadamente peligroso y el conductor ha robado a pasajeros expatriados en el pasado. Úselo bajo su propia responsabilidad. Hay un ordenador con conexión a Internet gratuita disponible. Servicio diario de transporte a Tofo. Precio: Sobre 25$.

Rango medio

• VIP Grand Maputo, Avenida 25 de Setembro, nº 692, Maputo 0000, Mozambique. ☎ +25821351000 Es un hotel de conferencias situado cerca del centro comercial de la ciudad, la Feira Popular y el ferry a Catembe. Las habitaciones son agradables, limpias y modernas, con buena conexión inalámbrica a Internet incluida en el precio, pero el servicio es deficiente y la comida es horrible. Hora de entrada: 14:00. Hora de salida: 12:00.
• Pestana Rovuma, 114 R. da Sé, Maputo 4376, Mozambique. ☎ +25821305000 Tiene pìscina exterior. Característica: ★★★★. Hora de entrada: 16:00. Hora de salida: 11:00.
• Malaguetta Inn, 14 Avenida 24 de Julho 14 Maputo, 1111, Mozambique. ☎ +258848264313 Está bien ubicado en el centro, a una manzana al sur de los Palacios dos Casamentos, entre rascacielos y restaurantes. Tiene balcón y mucha decoración africana, aire acondicionado, bar y desayuno. Es un buen punto de partida para explorar Maputo.

Derroche

• Hotel Polana, 1380 Avenida Julius Nyerere. ☎ +258 21 241 700 La gran dama de los hoteles de Maputo, una obra maestra de la época colonial diseñada por Sir Herbert Baker, famoso arquitecto sudafricano (que también diseñó el Mount Nelson Hotel en Ciudad del Cabo). Lo más cercano a la perfección en cuanto a servicio, comida, piscina, vistas, etc. que se puede encontrar en Maputo. Un buen lugar para tomar una copa o almorzar en el salón de té. Característica: ★★★★★. Precio: Dobles a partir de 217 $.
• Hotel Gallery Catembe, Rua B 77, Catembe. ☎ +258 84 228 3623 14 lujosas habitaciones decoradas individualmente por destacados artistas mozambiqueños. De difícil acceso, se encuentra a unos 45 minutos del distrito financiero (en un barco público abarrotado y luego en taxi), en un remoto camino de tierra al otro lado de la bahía. Cuenta con bar, playa, biblioteca, mesa de billar y piscina. Dispone de conexión a Internet. Las tarifas oscilan entre los 60 € y los 380 €, dependiendo del tipo de habitación seleccionada.
• Hotel Cardoso Frente a la rotonda del Museo de Historia Natural. Es un hotel sólido de 4 estrellas, aunque a menudo suelen surgir problemas. El personal habla inglés con fluidez. Cuenta con un magnífico jardín donde tomar una copa y contemplar la puesta de sol sobre Baixa y Rio Santo. Las habitaciones dobles con vistas al río y aire acondicionado costaban 140 dólares estadounidenses o más en mayo de 2009.
• Hotel Avenida, 627 3236 Av. Julius Nyerere, Maputo, Mozambique. ☎ +25821484400 Cuenta con habitaciones amplias y bastante cómodas. Piscina y bar en la azotea para disfrutar de excelentes puestas de sol y una buena forma de apreciar la geografía bastante confusa de Maputo. Varios restaurantes (tailandés, griego, indio y de estilo pub) a pocos minutos. Servicio de transporte del hotel desde y hacia el aeropuerto disponible. Acceso gratuito a Internet. Hora de entrada: 14:00. Hora de salida: 12:00. Precio: Habitaciones desde 170€.
• Este establecimiento tiene vistas al mar. Hay varios restaurantes y bares al otro lado de la calle. Internet gratuito para huéspedes y delegados. Precio: Desde 200 $.

Seguridad

Debe tenerse precaución en algunas zonas, donde son frecuentes los atracos sin violencia, por ello debe evitarse mostrar objetos de valor como cámaras fotográficas, joyas o móviles. Estas zonas son: avenida Marginal, la Baixa, calle Friedrich Engels, el Jardim dos Namorados, el “caracol” o el puente elevado que baja de la calle Julius Nyerere a la calle 25 de Septiembre. Deben evitarse los desplazamientos nocturnos.

Salud

En teoría el agua de la ciudad es potable, pero debido al mal estado y mantenimiento de las instalaciones, se recomienda beber agua embotellada, o hervir o desinfectar el agua.

Las mejores clínicas y hospitales del país están en Maputo, aunque todas son privadas y el coste de la atención médica es elevado.

• Lenmed Maputo Private Hospital, Rua do Rio Inhamiara Sommerschield II Maputo, 1100, Mozambique. ☎ +258843030967 🕓 Abierto 24 horas.
• Instituto do Coraçao, 111 Av. Kenneth Kaunda, Maputo, Mozambique. ☎ +258843274800 🕓 Abierto 24 horas.
• Clínica de Sommerschield, R. Pereira do Lago. ☎ +25821493924 🕓 Abierta de 24 horas.

Próximo destino

Isla de Inhaca: Isla de playas de arena blanca, solitarias espectaculares para hacer esnórquel. Hay numerosas excursiones en ferrys para visitarla. Se puede pernoctar.

• Babane: La capital de Suazilandia se encuentra tan solo a 2 horas y media,

De dónde viene esta página

Esta página se importó de Wikiviajes. «Maputo», de Wikiviajes, por sus colaboradores, con licencia CC BY-SA 4.0. Cambios: presentado como página; se quitaron los enlaces de edición, los mapas y los metadatos de los listados; cada foto con su propia licencia, citada en su pie.

Nadie la ha escrito todavía: es el material de origen en una nueva dirección, por eso se pide a los buscadores que no la indexen y nadie gana con ella. Está disponible: tómala y será tuya para reescribirla y ganar con ella.